Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Vua bước vào, có tùy tùng đi theo.

Vua. Trẫm đã sai người đi tìm hắn và tìm cả thi thể.

Mối nguy hiểm biết bao khi kẻ này nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật!

Tuy nhiên, ta không thể áp dụng luật pháp nghiêm ngặt lên hắn:

Hắn được đám đông cuồng loạn yêu mến,

Những kẻ đánh giá sự việc bằng mắt chứ không phải bằng lý trí;

Và một khi đã thế, người ta chỉ cân nhắc hình phạt dành cho kẻ phạm tội,

Chứ chẳng bao giờ màng tới tội lỗi. Để mọi chuyện được êm xuôi và suôn sẻ,

Việc đột ngột tống khứ hắn đi phải ra vẻ

Như một sự cân nhắc kỹ lưỡng: những căn bệnh đã trở nặng

Phải được chữa trị bằng những biện pháp liều lĩnh,

Bằng không thì chẳng tài nào cứu vữa.

Rosencrantz bước vào.

Thế nào rồi! Có chuyện gì xảy ra vậy?

Ros. Thưa bệ hạ, chỗ giấu thi thể,

Bọn thần không sao gặng hỏi được từ hắn.

Vua. Thế còn hắn đâu?

Ros. Thưa bệ hạ, ở bên ngoài; đang bị canh giữ, chờ lệnh ngài.

Vua. Dẫn hắn vào đây trước mặt ta.

Ros. Kìa Guildenstern! Hãy dẫn công tử vào đây.

Hamlet và Guildenstern bước vào.

Vua. Này Hamlet, Polonius đâu rồi?

Ham. Đang ăn tối.

Vua. Ăn tối! Ở đâu chứ?

Ham. Không phải ở nơi hắn ăn, mà là ở nơi hắn bị ăn: một hội đồng giun bọ mưu mô đang xâu xé hắn đấy. Giun bọ chính là vị hoàng đế độc tôn về đường ăn uống của các người: chúng ta vỗ béo tất cả mọi sinh vật khác để làm thịt mình, rồi chúng ta lại tự vỗ béo mình cho dòi bọ ăn: vua chúa béo tốt hay kẻ ăn mày gầy gò cũng chỉ là những món ăn khác nhau, hai món trên cùng một bàn tiệc: thế là hết.

Vua. Trời ơi, trời ơi!

Ham. Người ta có thể câu cá bằng con giun từng ăn thịt nhà vua, rồi lại ăn con cá từng ăn con giun đó.

Vua. Ý ngươi muốn nói gì bằng những điều này?

Ham. Chẳng có gì ngoài việc cho ngài thấy một vị vua có thể đi tuần du qua ruột của một kẻ ăn mày ra sao.

Vua. Polonius đâu?

Ham. Ở thiên đàng; hãy sai người lên đó mà xem: nếu sứ giả của ngài không tìm thấy hắn ở đó, hãy tự mình tìm hắn ở nơi quái quỷ kia kìa. Nhưng quả thực, nếu ngài không tìm thấy hắn trong vòng một tháng này, ngài sẽ ngửi thấy mùi của hắn khi bước lên cầu thang đi vào phòng đợi.

Vua. Hãy đi tìm hắn ở đó đi. (Nói với vài tùy tùng.)

Ham. Hắn sẽ ở lại đó chờ các người đến đấy. (Các tùy tùng đi ra.)

Vua. Hamlet, vì sự an toàn đặc biệt của con,

Việc mà trẫm hết sức nâng niu, cũng như trẫm vô cùng đau đớn

Vì những gì con đã gây ra, trẫm buộc phải tống khứ con đi nơi khác

Với tốc độ nhanh như chớp lửa: vì thế hãy chuẩn bị tinh thần đi;

Thuyền buồm đã sẵn sàng và gió đang thuận chiều,

Các cận thần đang chờ đợi, và mọi thứ đều đã hướng về

Nước Anh.

Ham. Đi nước Anh sao?

Vua. Phải, Hamlet ạ.

Ham. Tốt quá.

Vua. Sẽ là như vậy, nếu con thấu hiểu ý định của trẫm.

Ham. Ta thấy một vị thiên thần đang thấu rõ những ý định đó. Nhưng thôi; lên đường thôi! Vĩnh biệt, thân mẫu kính yêu.

Vua. Người cha trì mến của con đây, Hamlet.

Ham. Thân mẫu của con: cha và mẹ là một vợ một chồng; vợ chồng là một tấm thịt, và vì thế, thân mẫu của con chính là phụ thân. Nào, lên đường sang nước Anh thôi! (Hắn đi ra.)

Vua. Hãy bám sát gót hắn; giục giã hắn xuống tàu cho mau chóng;

Chớ có trì hoãn; ta muốn tống cổ hắn đi ngay trong đêm nay:

Biến đi! Vì mọi thứ đã được niêm phong và hoàn tất

Liên quan đến vụ việc này: xin hãy khẩn trương lên. (Rosencrantz và Guildenstern đi ra.)

Và hỡi nước Anh, nếu ngươi còn coi trọng tình nghĩa của ta đôi chút—

Như quyền uy lớn lao của ta có thể cho ngươi thấy rõ điều đó,

Bởi vì vết sẹo của ngươi vẫn còn tươm máu và đỏ tươi

Sau những nhát gươm Đan Mạch, và lòng kính sợ tự nguyện của ngươi

Vẫn đang dâng hiến triều cống cho chúng ta—ngươi không thể hững hờ coi nhẹ

Mệnh lệnh tối cao của ta; trong đó nêu rõ toàn bộ,

Thông qua những bức thư hoàn toàn phù hợp với mục đích đó,

Về cái chết tức tưởi của Hamlet. Hãy làm điều đó, hỡi nước Anh;