IV. 2. 1—3. Các ấn bản Quarto thứ hai và thứ ba mở đầu cảnh này như sau:
'Ham. Safely stowd, but soft, what noyse, who calls on Hamlet?'
Ấn bản thứ tư và thứ năm dùng từ 'softly' thay cho 'soft.'
Các ấn bản Folio ghi:
'Ham. Safely stowed.
Gentlemen within. Hamlet, Lord Hamlet.
Ham. What noise? Who cals on Hamlet?'
Trong ấn bản Quarto của các diễn viên năm 1676 và các ấn bản tiếp theo, vốn tuân theo cách đọc của các bản Quarto cũ, cụm từ 'but soft' bị lược bỏ. Họ cũng bỏ luôn cả từ 'on'.
Capell đưa ra:
'Ham.—— Safely stow'd. But, soft;
Ros. &c. [within.] Hamlet! lord Hamlet!
Ham. What noise? who calls on Hamlet? O, here they come.'
Cách sắp xếp được áp dụng trong văn bản của chúng tôi lần đầu tiên được Malone đề xuất.
