Vào Hoàng hậu và Corambis.

Cor. Thưa Vương hậu, ta nghe tiếng Hoàng tử Hamlet đang tới, ta sẽ ẩn mình sau tấm thảm treo. (Corambis lui ra)

H. hậu. Hãy làm vậy đi, thưa Lãnh chúa.

Ham. Mẹ, thưa mẹ, ôi, mẹ ở đây sao? Mẹ thế nào rồi ạ? 5

H. hậu. Con thế nào chứ?

Ham. Con sẽ thưa với mẹ, nhưng trước hết chúng ta hãy khóa kỹ mọi lối.

H. hậu. Hamlet, con đã làm cha con vô cùng tức giận.

Ham. Thưa mẹ, chính mẹ đã làm cha con vô cùng tức giận.

H. hậu. Sao thế, con trai? 10

Ham. Sao thế, thưa mẹ! Lại đây, ngồi xuống, vì mẹ sẽ phải nghe con nói.

H. hậu. Con định làm gì thế? Con không định sát hại mẹ chứ? Cứu tôi với!

Cor. Cứu Hoàng hậu với!

Ham. A, một con chuột, chết vì một đồng đúc nhé! 15

Hỡi kẻ xông vào xấc xược, từ biệt đi,

Ta tưởng mi là kẻ đáng mặt hơn.

H. hậu. Hamlet, con đã làm gì thế?

Ham. Không gây ra tội ác lớn lao gì đâu, thưa mẹ hiền,

Như việc giết một vị vua rồi lấy em chồng của ngài. 20

H. hậu. Sao cơ! Giết một vị vua!

Ham. Vâng, một vị vua: nào, xin mẹ hãy ngồi xuống, và trước khi mẹ rời đi,

Nếu lòng mẹ chưa chai đá đến mức không thể lay động,

Con sẽ khiến đôi mắt mẹ phải nhìn thấu vào tận tâm can,

Và thấy nơi ấy tối tăm và gớm ghiếc nhường nào. 25

H. hậu. Hamlet, những lời sát nhân này có ý gì?

Ham. Ý con là thế này đây, hãy nhìn đây, ngắm bức chân dung này đi,

Đây chính là hình hài của người chồng quá cố của mẹ,

Hãy nhìn khuôn mặt này, đủ sức làm cho chính thần chiến tranh Mars phải chùn bước,

Một ánh mắt từng khiến kẻ thù phải run rẩy,

Một vầng trán hội tụ muôn vàn đức hạnh

Để tôn vinh một vị vua và làm rạng rỡ vương miện của ngài,

Một trái tim luôn sát cánh cùng lời thề

Mà ngài đã trao cho mẹ trong ngày cưới, vậy mà ngài đã ra đi. 35

Bị ám hại, bị ám hại một cách đầy đọa đày, đây từng là chồng của mẹ,

Giờ hãy nhìn xem, đây là chồng của mẹ,

Với một khuôn mặt tựa thần lửa Vulcan.

Một ánh nhìn xứng với tội ác giết người và cưỡng đoạt,

Một ánh mắt đờ đẫn, lạnh lẽo và xuất phát từ địa ngục, 40

Đủ sức làm trẻ thơ hoảng sợ và thế gian bàng hoàng:

Và chính người này là kẻ mẹ đã chọn để thay thế cho người kia.

Quỷ dữ nào đã lừa phỉnh mẹ trong trò chơi mù quáng này vậy?

A! Mẹ có mắt mà lại có thể nhìn vào kẻ

Đã sát hại cha tôi và là người chồng thân yêu của mẹ, 45

Chỉ để sống trong lạc thú loạn luân trên chiếc giường của hắn?

H. hậu. Ôi Hamlet, đừng nói nữa.

Ham. Để ruồng bỏ một đấng quân vương mang tâm hồn cao cả,

Mà đổi lấy một tên vua bù nhìn, một kẻ rách rưới bần tiện.

H. hậu. Hamlet ngọt ngào, hãy dừng lại. 50

Ham. Không, nhưng vẫn cứ chìm đắm trong tội lỗi,

Phải cúi đầu rên siết dưới ách nhục nhã,

Để chồng chất thêm nỗi thẹn thuồng, để chuốc lấy án đày đọa ngàn thu.

H. hậu. Hamlet, đừng nói nữa.

Ham. Phải chăng ham muốn trong mẹ đã tàn lụi, 55

Dòng máu trong người mẹ nay đang chảy ngược về nơi nó đã sinh ra,

Ai lại trách dòng máu nóng trong lồng ngực một trinh nữ,

Khi nhục dục lại ngự trị trong tâm hồn một người đàn bà từng trải?

H. hậu. Hamlet, con đang xé nát tim mẹ ra làm đôi.

Ham. Ôi, hãy vứt bỏ phần tồi tệ đi, và giữ lại phần tốt đẹp hơn. 60

Vào bóng ma mặc áo ngủ.

Xin cứu con, cứu con với, hỡi các đấng quyền năng trên cao nhân từ,

Và hãy bao bọc lấy con

Bằng đôi cánh thiên đàng của các ngài.

Phải chăng các ngài đến để quở trách đứa con trai chậm chạp này,

Vì đã để sự trả thù trôi qua lâu đến thế?

Ôi, xin đừng trừng trừng nhìn con bằng ánh mắt đầy thương cảm ấy!

Kẻo trái tim bằng đá của con sẽ xiêu lòng trước lòng trắc ẩn,

Và mọi phần cơ thể vốn phải phò trợ cho việc trả thù

Sẽ quên đi sức mạnh vốn có và chìm đắm trong sự xót thương.

Bóng ma. Hamlet, ta lại hiện diện trước con một lần nữa,

Để nhắc nhở con về cái chết của ta:

Đừng lơ là, cũng đừng trì hoãn quá lâu.

Nhưng ta nhận ra qua vẻ mặt bàng hoàng của con rằng,

Mẹ con đang sợ hãi và đứng sững sờ:

Hãy nói chuyện với bà ấy, Hamlet, vì giới tính của bà ấy yếu mềm,

Hãy an ủi mẹ con, Hamlet, và hãy nghĩ đến ta.

Ham. Mẹ thế nào rồi, thưa Phu nhân?

H. hậu. Không, con thế nào chứ,

Sao con lại đăm đăm nhìn vào khoảng không,

Và trò chuyện với hư vô, với gió trời?

Ham. Sao, mẹ không nghe thấy gì sao?

H. hậu. Không.

Ham. Mẹ cũng không nhìn thấy gì sao?

H. hậu. Không thấy gì cả.

Ham. Không thấy ư? Sao kia, hãy nhìn vua cha của con kìa, cha con đấy, trong bộ dạng

Khi ngài còn sống, mẹ hãy nhìn xem ngài nhợt nhạt nhường nào,

Hãy nhìn xem ngài đang lẩn khuất bước ra khỏi khung cửa,

Nhìn kìa, ngài đang đi đó. (Bóng ma lui ra)

H. hậu. Trời ơi, chính sự suy nhược trong bộ óc của con

Đã khiến lưỡi con phải bộc lộ niềm đau đớn trong tim:

Nhưng trước linh hồn tôi, tôi xin thề trước trời cao,

Tôi chưa từng hay biết về vụ án mạng kinh hoàng này:

Nhưng Hamlet, đây chỉ là ảo tưởng mà thôi,

Và vì tình yêu dành cho mẹ, hãy quên đi những cơn u uất vô nghĩa ấy.

Ham. Vô nghĩa sao, không đâu thưa mẹ, mạch đập của con cũng giống như của mẹ vậy,

Không phải sự điên loạn đang chiếm ngự tâm trí Hamlet đâu.

Ôi mẹ ơi, nếu có lúc nào mẹ từng yêu thương người cha thân yêu của con,

Xin hãy tránh xa chiếc giường ngoại tình đêm nay,

Và tự cứu lấy mình từng chút một theo khả năng có thể,

Biết đâu theo thời gian mẹ sẽ hoàn toàn ghê tởm hắn:

Và thưa mẹ, chỉ cần giúp con trong việc trả thù,

Thì qua cái chết của hắn, nỗi nhục nhã của mẹ cũng sẽ tiêu tan.

H. hậu. Hamlet, mẹ xin thề trước đấng tối cao,

Đấng thấu suốt mọi suy nghĩ và nhìn thấu tâm can chúng ta,

Mẹ sẽ che giấu, đồng tình và làm hết sức mình,

Dù con có mưu tính bất kỳ kế sách nào đi nữa.

Ham. Thế là đủ, thưa mẹ, chúc mẹ ngủ ngon:

Nào ngài, tôi sẽ chuẩn bị cho ngài một ngôi mộ,

Kẻ khi sống vốn là một tên tẻm mép ngu ngốc. (Hamlet bước ra cùng xác chết)

Vào Nhà vua và các Lãnh chúa.

Nhà vua. Nào Gertred, con trai chúng ta nói gì, trẫm thấy nó thế nào?

H. hậu. Thưa bệ hạ, nó cuồng nộ như sóng biển vậy:

Khi nó vừa đến, tôi lên tiếng vỗ về trước,

Nhưng rồi nó xô đẩy và quăng quật tôi khắp nơi,

Như thể quên mất rằng tôi là mẹ nó:

Cuối cùng tôi đành kêu cứu: và khi tôi đang la hét, Corambis

Liền lên tiếng, Hamlet vừa nghe thấy liền rút phắt

Thanh kiếm ngắn ra, hét lên, một con chuột, một con chuột, và trong cơn thịnh nộ

Nó đã giết chết lão già tốt bụng ấy.

Nhà vua. Chà, sự điên rồ này của nó sẽ phá hoại giang sơn chúng ta mất.

Các khanh hãy đến gặp nó, tìm cho ra cái xác.

Gil. Thưa bệ hạ, chúng thần xin tuân mệnh. (Các Lãnh chúa lui ra)

Nhà vua. Gertred, con trai bà sẽ lập tức đi Anh quốc,

Tàu thuyền của nó đã được chuẩn bị sẵn sàng,

Và trẫm đã cử Rossencraft cùng Gilderstone mang thư của chúng ta

Đến gửi người anh em thân thiết tại Anh quốc,

Vì sự an khang và hạnh phúc của Hamlet:

Biết đâu bầu không khí và khí hậu nơi xứ sở ấy

Lại làm nó thấy dễ chịu hơn quê nhà:

Kìa, nó tới kìa.

Vào Hamlet cùng các Lãnh chúa.

Gil. Thưa điện hạ, chúng tôi tài mọn không sao

Biết được ngài đã giấu cái xác ở đâu.

Nhà vua. Nào con trai Hamlet, cái xác đâu rồi?

Ham. Đang ăn tối, không phải nơi nó đang ăn, mà là

Nơi nó bị ăn thịt, một bầy sâu bọ mưu mô đang bâu lấy hắn ngay lúc này đây.

Thưa Cha, vị vua béo tốt và tên ăn mày gầy gò của cha

Chỉ là những món ăn thay đổi, hai món trong một mâm cỗ:

Mẹ nhìn xem, người ta có thể câu cá bằng con giun đó

Kẻ đã ăn thịt một vị vua,

Và một kẻ ăn mày lại ăn con cá ấy,

Do con giun đó bắt được.

Nhà vua. Thế thì sao?

Ham. Không có gì thưa cha, chỉ để thưa cho cha biết một vị vua

Có thể thực hiện chuyến vi hành qua đường ruột của một kẻ ăn mày ra sao.

Nhà vua. Nhưng hỡi con trai Hamlet, cái xác đang ở đâu?

Ham. Trên thiên đàng, nếu cha tình cờ không tìm thấy nó ở đó,

Thưa cha, tốt nhất cha nên tìm ở những cõi dưới thấp kia

Xem có nó không, và nếu cha không thể tìm thấy ở đó,

Biết đâu cha sẽ ngửi thấy mùi của nó khi bước lên tiền sảnh.

Nhà vua. Hãy mau chóng đi tìm nó ra.

Ham. Này, cha có nghe thấy không? Đừng vội vã quá mức thế,

Con đảm bảo rằng nó sẽ chờ cho đến khi cha tới.

Nhà vua. Này con Hamlet, vì chúng ta quan tâm đến con, nhưng đặc biệt

Là vì lòng ân cần bảo trọng sức khỏe của con,

Thứ mà chúng ta trân quý như chính bản thân mình,

Trẫm muốn con lập tức lên đường sang Anh quốc,

Gió đang thổi thuận chiều, con sẽ xuống tàu vào tối nay,

Lãnh chúa Rossencraft và Gilderstone sẽ đi cùng con.

Ham. Ôi, với tất cả tấm lòng: tạm biệt mẹ.

Nhà vua. Một người cha thương yêu của con đây, Hamlet.

Ham. Mẹ của con cơ: chính ông đã cưới mẹ tôi,

Mẹ tôi là vợ ông, vợ chồng là một tấm thân,

Thế nên (thưa mẹ) xin chào tạm biệt: hướng thẳng tới Anh quốc nào.

Tất cả lui ra trừ Nhà vua.

Nhà vua. Gertred, hãy ở lại với trẫm,

Và từ biệt Hamlet đi,

Nó đã đi sang Anh quốc, không bao giờ trở lại nữa:

Những bức thư của chúng ta gửi cho Quốc vương nước Anh,

Rằng vừa nhìn thấy chúng, theo lòng trung thành,

Hắn phải lập tức không cần hỏi lý do,

Xử trảm Hamlet, vì hắn ta phải chết,

Ẩn chứa trong nó nhiều điều hơn đôi mắt nông cạn có thể thấy:

Một khi hắn đã chết, giang sơn chúng ta sẽ được thảnh thơi. (Nhà vua lui ra)