II. 1. 79. Theobald, người được Hanmer, Warburton và Johnson ủng hộ, đã sửa từ 'foul'd' thành 'loose' dựa trên cái mà ông gọi là sự xác thực của 'các ấn bản Quarto cổ hơn'. Đây không phải là văn bản của sáu ấn bản đầu tiên, mà thuộc về các ấn bản năm 1676, 1683, 1695 và 1703. Nếu Capell ý thức được điều này, ông hẳn đã hiếm khi gọi lỗi của Theobald là 'một sự sai trái hoàn toàn'. Theobald, vào thời điểm viết tác phẩm 'Shakespeare Restored' của mình, không hề biết về bất kỳ ấn bản Quarto nào cũ hơn ấn bản năm 1637 (Shakespeare Restored, tr. 70), và hoàn toàn có khả năng là một vài bản sao của ấn bản này (Q6), vốn là cơ sở để in ấn bản năm 1676, đã có từ 'loose'. Chúng tôi đã đưa ra trong phần chú thích cho III. 4. 59 một ví dụ về các văn bản khác nhau trong hai bản sao của Q6.
