Hoàng hậu: Ôi, chính căn bệnh khiến chàng ra nông nỗi này,
Chứ nào phải lòng dạ, hỡi Laertes.
Vua: Trẫm rõ rồi: ta chẳng thể đùa cợt nữa đâu,
Chính ngày hôm nay Hamlet sẽ uống chén cạn đời,
Bởi ta định bụng sẽ phái người đi truyền chỉ ngay,
Thế nên Laertes hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Laertes: Tâu bệ hạ, cho tới lúc đó lòng thần khôn nguôi yên ổn.
Vua: Nào Gertred, ta sẽ để Laertes và con trai ta,
Nối lại tình thân ái, đượm thắm tình bằng hữu đôi bên,
Như đúng lòng chúng kính trọng ta và yêu quê hương đất nước.
Hoàng hậu: Nguyện xin Chúa ban ơn cho điều đó. (Tất cả cùng lui).
