[1962] Hồi v. Cảnh i.] Q (1676) và Rowe. Bỏ trong Ff.
Nghĩa trang.] Capell. Nhà thờ. Rowe.
Vào...] Vào... cuốc và xẻng. Q (1676) và Rowe. Hai kẻ hề bước vào. Qq Ff (Clowns. F3 F4).
[1963] Hề 1.] Hề 1. Rowe. Clowne, hoặc Clown, hoặc Clow. hoặc Clo. Qq Ff.
[1964] rằng] Ff. khi cô ấy Qq.
[1965] Hề 2.] Hề 2. Rowe. Khác, hoặc Othe. hoặc Oth. Qq. Khác. Ff.
[1966] và] Ff. bỏ trong Qq.
[1967] cô ấy] hắn Q6.
[1968] se offendendo] Ff (in nghiêng). bị xúc phạm Qq.
[1969] hành động] Qq. một hành động Ff.
[1970] và thực hiện: argal,] và thực hiện; argall Ff (perform F3 F4). để thực hiện, hoặc tất cả; Qq.
[1971] nghe] ở đây F2.
kẻ đào đất] Qq. Kẻ đào đất F1 F2. Kẻ đào đất (in nghiêng) F3 F4.
[1972] Đây] Hề, ở đây Johnson.
[1973] điều này] của hắn F3.
[1974] chính hắn] himsele F1.
[1975] rằng;] rằng: Q6. rằng, Q2 Q3 Q4 Q5. rằng? Ff.
[1976] ha'] F3 F4. ha Phần còn lại, có Q (1676).
của nó] Ff. an't Q2 Q3 Q4 Q5. ant't Q6.
[1977] ra ngoài...] Edd. (Bản Globe) ra ngoài a Qq. ra ngoài Ff. không có Q (1676).
[1978] nói:] nói thật: S. Walker tóm. nói chí lý: hoặc nói vài điều: Anon. tóm.
[1979] người Cơ Đốc đồng đẳng của họ] Ff. người Cơ Đốc đồng đẳng của họ Qq. chúng ta Q(1676). những người Cơ Đốc khác Rowe.
[1980] cái xẻng.] cái xẻng. [cởi đồ, và bắt đầu đào. Capell.
[1981] A'] A Qq. Hắn Ff.
[1982] Hề 2. Tại sao... cánh tay?] Bỏ trong Qq.
[1983] một kẻ ngoại đạo] ngoại đạo Capell tóm.
[1984] không] bỏ Warburton.
[1985] chính ngươi—] chính ngươi— F1 F2. chính ngươi— F3 F4. chính ngươi. Qq.
[1986] khung] Ff. bỏ trong Qq.
[1987] thợ mộc?] Ff Q6. thợ mộc. Phần còn lại.
[1988] Vào...] Ff. Hamlet và Horatio bước vào. Qq, sau dòng 62.
[1989] rằng] Ff. bỏ trong Qq.
cuối cùng] Q4 Q5 Q6 F4. kéo dài Q2 Q3 F1 F2 F3.
cho đến khi] bảo Q4. bảo Q5.
[1990] đến Yaughan] Ff (Yaughan in nghiêng). vào, và Qq. đến Youghan Rowe (bản 2). đến Yaughan's Capell tóm. đến Vaughan Singer (bản 1). đến quán rượu Grant White tóm. đến Johan Anon. tóm. (N. và Q.) đến quán bia và Anon. tóm. đến yon Collier (Collier MS.) Xem chú thích (XXXI).
[1991] vại] F4. vại (Q1). vại F1. vại F2. vại F3. soope Qq.
[Hề 2 cáo lui.] Hề 2 cáo lui. Rowe. bỏ trong Qq Ff.
[Hắn đào, và hát.] Rowe. Bài hát. Qq. Hát. Ff.
[1992] hợp đồng, Ồ,] hợp đồng-a Anon. tóm.
thời gian] bỏ F2 F3 F4.
cho-a] cho một Qq Ff. cho, a, Capell. cho muôn đời Mason tóm.
[1993] ở đó-a chẳng có gì-a] ở đó a chẳng có gì a Qq. chẳng có gì Ff. chẳng có gì là Hanmer.
[1994] của] trong Q (1676).
[1995] rằng hắn hát tại] Ff. a hát trong Qq. hắn hát trong Q (1676) và Capell. hắn hát tại Steevens (1778).
[1996] ở hắn] đến hắn Pope (bản 2).
[1997] tao nhã hơn] dintier Q2 Q3.
[1998] [Hát] Hề hát. Ff. Bài hát. Qq.
[1999] bước... đưa tôi lên tàu vào] bước... vào băng của hắn Johnson tóm. cát... chuyển tôi vào của hắn Jennens tóm.
[2000] đã cào] Pope. cào Qq. bắt được Ff.
[2001] có] bỏ Capell.
vào trong] vào trong Ff. vào trong Qq.
đất nước] đất của hắn Hanmer.
[2002] chưa từng] chưa từng có F3 F4. chưa từng có Pope.
[Ném lên một cái sọ.] Capell. bỏ trong Qq Ff.
[2003] đó là] Ff. twere Q2 Q3 Q4. t'were Q5. 'twere Q6.
[2004] Nó có thể] Ff. Điều này có thể Qq.
[2005] bây giờ vượt qua] bây giờ vượt qua Qq. o're Offices F1. ore-Offices F2. o're-Offices F3. o're-offices F4.
[2006] sẽ] Qq. có thể Ff.
Chúa] Thiên đàng Q (1676).
[2007] chúa công ngọt ngào] Q2 Q3 Ff. chúa công của tôi Q4 Q5 Q6.
chúa công ngọt ngào] Qq. chúa công nhân từ Ff.
[2008] một người như thế] một người như thế Hanmer.
[2009] khi hắn có ý định] Ff. khi a ment Q4. khi a có ý định Q5 Q6. khi a đi Q2 Q3.
cầu xin nó] cầu xin hắn Q (1676).
[2010] bây giờ] bây giờ là Rowe.
[2011] không hàm] F3 F4. chaplesse F1 F2. choples Qq.
cái đầu] F2 F3 F4. mazard F1. massene Q2 Q3. mazer Q4 Q5 Q6.
[2012] đẹp] một người đẹp Q (1676) và Pope (bản 2).
nếu] Capell. và Qq. nếu Ff.
[2013] trò ném gậy gỗ] loggits Qq. loggets F1 F2 F3. loggers F4.
với chúng?] Ff. với chúng: Q2 Q3 Q4 Q5. với chúng? Q6.
[2014] Vì và] Vì,—và Theobald.
[2015] [Ném...] Capell. bỏ trong Qq Ff.
[2016] có thể] Qq. có lẽ Ff.
[2017] của] của của F1.
những trò chơi chữ] Qq. quiddits Ff.
những chi tiết vụn vặt] (Q1) Ff. quillites Q2 Q3. quillities Q4 Q5 Q6.
[2018] thô lỗ] Ff. madde Q2 Q3. điên Q4 Q5 Q6.
[2019] hành động] các hành động Q5 Q6.
[2020] là... sự thu hồi] Ff. Bỏ trong Qq.
[2021] bụi mịn] bụi bẩn S. Walker tóm.
[2022] giấy chứng nhận của hắn] Ff. giấy chứng nhận Qq.
[2023] cả đôi nữa] Ff. đôi Qq.
[2024] đất đai] đất Q6.
hầu như không] Ff. hiếm khi Qq.
[2025] da bê] calve-skinnes Q4 F1 F2 F3. calve-skins Q5 Q6 F4. calves-skinnes Q2 Q3.
[2026] cái mà] Qq. rằng Ff.
[2027] này anh bạn] Q6. sirra Q2 Q3 Q4 Q5. thưa ngài Ff.
[2028] Của tôi... được làm] Như trong Ff. Của tôi thưa ngài, hoặc a... được làm. (như một dòng) trong Qq.
[2029] [Hát] Capell. bỏ trong Qq Ff.
[2030] Vì... gặp.] Ff. Bỏ trong Qq.
hồn ma] bóng ma Rowe (bản 2) và Pope.
[2031] đó là] nó Q5. đó là Q6.
[2032] đó là] Q6. tis Q2 Q3 Q4 Q5. đó là Ff.
[2033] và tuy nhiên] Ff. tuy nhiên Qq.
đó là] đó là Q (1676).
[2034] đi] bỏ Q6.
[2035] hủy hoại] Q6. undoo Q2 Q3 Q4 Q5. undoe F1. theo F2 F3 F4.
[2036] điều này] Qq. những điều này Ff.
đã lấy] Ff. tooke Qq.
lưu ý] chú ý Q (1676).
[2037] đã chọn] Qq Ff. piqued Q (1676).
rằng] và F2 F3 F4.
[2038] gót chân] heeles F1.
kẻ nịnh hót] (Q1) Qq. kẻ nịnh hót của chúng ta Ff. kẻ nịnh hót của ngươi Grant White tóm.
ghẻ lở gót chân] kibes Hunter tóm.
[2039] một] Q4 Q5 Q6. bỏ Q2 Q3.
[2040] tất cả] Ff. bỏ trong Qq.
[2041] đánh bại] o'recame F1 F3 F4. orecame F2. vượt qua Qq.
[2042] chính cái đó] Qq. chính cái đó Ff.
[2043] đó là] Qq. đó là Ff.
[2044] a'... a'... a'] a... a... a Qq. hắn... hắn... hắn Ff.
[2045] đó là] Q6. tis Q2 Q3 Q4 Q5. it's F1 F3 F4. its F2.
[2046] hắn ở đó; ở đó những người đàn ông là] him there, there the men are Q2 Q3. him there, there the are men Q4. him there, there are men Q5 Q6. him, there the men are Ff.
[2047] Tôi có] nơi tôi có Q (1676).
người đào huyệt] Q4 Q5 Q6 F4. sexten Q2 Q3. sixeteene F1. sexestone F2. sexstone F3.
[2048] ở đây] bỏ Q (1676).
[2049] Có chúa mới biết] Ifaith Ff. Fayth Q2 Q3. Niềm tin Phần còn lại.
[2050] a'... a'... a'] a... a... a Q2 Q3 Q4 Q5. hắn... hắn... hắn Ff. a... hắn... a Q6.
[2051] ngày nay] Ff. bỏ trong Qq.
[2052] ngươi chín năm] you nine yeares F2 F3. ngươi chín năm F4.
[2053] vậy] bỏ F3 F4.
[2054] a'] a Qq. hắn Ff.
của ngươi] ngươi Rowe (bản 2).
[2055] Đây là... trong] Ff. heer's a skull now hath lyen you i'th Qq. Here's a skull now has lain in the Pope.
[2056] hai mươi ba] Ff. 23. Q2 Q3 Q4 Q6. hai mươi ba Q5.
[2057] Một... là?] Hai dòng trong Ff.
[2058] a'] a Qq Ff. hắn Q (1676) và Pope.
[2059] Cái sọ này, thưa ngài] Như trong Qq. Hai lần trong Ff.
[2060] Yorick's] Ff. thưa ngài Yoricks Qq.
[2061] Hãy để tôi xem] Ff. Bỏ trong Qq. [Nhận cái sọ.] Capell (dòng 170). Được chuyển bởi Dyce. bỏ trong Qq Ff.
[2062] sinh ra] Ff. mang Qq.
[2063] và bây giờ thế nào] Qq. và thế nào Ff.
[2064] trong... đó là] Qq. trí tưởng tượng của tôi là Ff. trí tưởng tượng của tôi bây giờ Rowe.
[2065] trò đùa] trò đùa Q (1676).
[2066] cười vang] trong tiếng cười vang Pope.
Không một ai] Qq. Không ai Ff.
[2067] nhe răng cười] Qq. nhạo báng Ff.
[2068] phòng] (Q1) Ff. bàn Qq.
[2069] vẻ bề ngoài] hương vị Warburton.
[2070] của] Ff. a Qq.
[2071] vậy? chà] Q6. so pah Q2 Q3. so: pah Q4 Q5. vậy? Puh Ff. [Đặt xuống...] Collier. Ném nó xuống. Capell. Ngửi cái sọ. Rowe. bỏ trong Qq Ff.
[2072] chúng ta có thể] cách chúng ta S. Walker tóm.
[2073] hắn] Ff. a Qq.
tìm thấy] tìm thấy Jennens.
[2074] đến đó] F2 Q6 F3 F4. thether Phần còn lại.
[2075] như thế này:] (Q1) Ff. Bỏ trong Qq.
[2076] trở lại] trở lại Collier (Collier MS.)
[2077] vào trong] Ff. đến Qq.
[2078] đất sét đó... là] trái đất này... là hoặc đất sét đó... có thể là Seymour tóm.
[2079] Hống hách] Qq. Imperiall F1 F2. Imperial F3 F4.
[2080] Nên] Shoulp Q4. Sould Q5.
để trục xuất] t' expell Qq F1 F3 F4. expell F2.
mùa đông] Ff. nước Qq.
[2081] sang một bên] Ff. một lúc Q2 Q3 Q4 Q5. một lúc Q6. Vào...] Malone, sau Capell. Vương, Hoàng hậu, Laertes và linh cữu bước vào. Qq (ở lề) (King Quee. Q4 Q5. King, Que. Q6). Vua, Hoàng hậu, Laertes và một cỗ quan tài, cùng các lãnh chúa hầu cận bước vào. Ff.
[2082] Cảnh ii. Pope.
ai đây] Qq. Ai là người đó F1. Ai là kẻ đó F2. Cái gì thế F3 F4. Cái gì thế Pope.
[2083] các nghi thức] Qq F1. quyền lợi F2 F3 F4.
[2084] của nó] Q6. it's F3 F4. nó Phần còn lại.
của] Qq. bỏ trong Ff.
[2085] Chúng ta hãy đứng lại] Đứng lại Q (1676).
chúng ta] tôi Rowe (bản 2).
[Rút lui...] Capell. bỏ trong Qq Ff.
[2086] [với các linh mục. Capell.
[2087] [với Horatio. Capell. Điều... chú ý.] Văn xuôi trong Qq Ff. Thơ của Capell, kết thúc dòng Laertes.
rất] nhất Pope, đọc như thơ.
chú ý] F3 F4. marke Q2 Q3 F1 F2. làm Q4 Q5. bỏ Q6.
[2088] Linh mục thứ nhất.] 1. P. Capell. Linh mục. Ff. Tiến sĩ Qq.
[2089] đến mức] đến mức Theobald (bản 2).
[2090] sự bảo đảm] Q4 Q5 Q6. warrantie Q2 Q3 F2 F3 F4. warrantis F1. warrantize Capell tóm. warranties Knight. warrantise Dyce.
[2091] không được thánh hiến] unsanctied F2 F3.
đã] Ff. đã Q2 Q3. đã Q4. bin Q5 Q6.
[2092] kèn] trump Pope.
lời cầu nguyện] Qq. lời cầu nguyện Ff.
[2093] Mảnh vỡ] Ff. Bỏ trong Qq.
sỏi] Q6 F3 F4. peebles Phần còn lại.
[2094] được phép] Qq. được phép Ff.
vòng hoa tang] Crants Q2 Q3 Q4 Q5. Nghi thức Ff Q6. các bài ca Warburton. trợ cấp hoặc muốn hoặc thở dốc Edwards tóm. (đùa). trợ cấp Heath tóm.
[2095] vật rải mộ] 'struments Edwards tóm. (đùa).
[2096] ở đó] bỏ Pope.
[2097] một bài cầu siêu] Qq. bài cầu siêu uy nghiêm Ff. bài cầu siêu an toàn Jackson tóm. bài cầu siêu buồn Collier MS. bài cầu siêu như vậy Dyce. bài cầu siêu giả Anon. tóm.
[2098] ra đi trong bình yên] peace-departed F3 F4.
[Đặt quan tài xuống. Capell.
[2099] [Rải hoa] Johnson. bỏ trong Qq Ff.
Những đóa hoa... vĩnh biệt] Những đóa hoa cho người ngọt ngào, vĩnh biệt Qq. Những đóa hoa cho người ngọt ngào vĩnh biệt F1 F2. Những đóa hoa, cho người ngọt ngào vĩnh biệt F3 F4.
[2100] nên] would'st F3 F4.
[2101] đã] Qq. t'have Ff.
nỗi đau gấp ba] Q2 Q3 Q6. trebble woe Q4 Q5. kẻ gây đau thương khủng khiếp F1. kẻ gây đau thương khủng khiếp F2 F3 F4. nỗi đau gấp ba S. Walker tóm.
[2102] gấp ba] F3 F4. trebble F1 F2. gấp đôi Qq. nỗi đau gấp ba Rowe, đọc dòng 234 như F2 F3 F4.
[2103] khéo léo] ingenuous Q6.
[2104] [Nhảy xuống huyệt.] F4. Nhảy xuống huyệt. F1 F2 F3. bỏ trong Qq.
[2105] Để vượt lên trên] To'retop Q2 Q3 Q4. To retop Q5. T'oretop Q6.
[2106] [Bước lên] Capell. Lộ diện. Pope. bỏ trong Qq Ff.
[2107] nỗi đau Mang] griefe Beares Qq. griefes Beares F1 F2. nỗi đau Mang F3. nỗi đau Mang F4.
[2108] Triệu hồi] Conjure F1.
[2109] Đây là] tis Q4 Q5 Q6.
[2110] [Nhảy...] Hamlet nhảy... Rowe. Hamlet nhảy xuống sau Leartes. (Q1). bỏ trong Qq Ff.
[Vật lộn...] Rowe. bỏ trong Qq Ff.
[2111] Ngươi... cổ họng] Được chia như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[2112] Vì] Qq. Thưa ngài Ff.
dễ nổi giận] Warburton. spleenitive hoặc spleenative Qq Ff. spleneticke Collier MS. Xem chú thích (II).
và] Ff Q6. bỏ Q2 Q3 Q4 Q5.
[2113] trong tôi có điều gì đó] Qq. điều gì đó trong tôi Ff.
[2114] sự khôn ngoan] wisedome Qq. wisenesse F1 F2. wiseness F3 F4.
Buông ra] Qq. Đi đi Ff.
tay.] tay, Q2 Q3. tay? Q4 Q5.
[2115] Tất cả. Thưa các quý ông,—] Att. Thưa các quý ông,— Capell. Tất cả. Thưa các quý ông. Qq. Bỏ trong Ff.
Hor.] Hora. Qq. Gen. Ff.
[Các người hầu...] Capell, đại khái. Các người hầu tách họ ra. Rowe. bỏ trong Qq Ff.
[2116] điều này] của hắn Rowe.
[2117] của họ] there F1.
[2118] Chúa ơi] S'wounds Q2 Q3 Q4 Q5. Swounds Q6. Lại đây Ff.
ngươi sẽ] Ff. th' owt Q2 Q3. th' out Q4 Q5. thou't Q6.
[2119] Ngươi sẽ] Wilt (Q1) Q (1676).
[2120] ngươi sẽ nhịn] Qq. bỏ trong Ff.
nhịn? ngươi sẽ] bão, ngươi sẽ Collier MS. storme hoặc Collier MS. apud Hamilton.
[2121] uống cạn... cá sấu?] uống? vượn, lừa, cá sấu! Becket tóm.
giấm ngải cứu] Theobald. bình (Q1). Esill Qq. Esile (in nghiêng) Ff. Yssel Keightley (Theobald tóm.) sông Nile Hanmer. Elsil (in nghiêng) Capell. Nilus Elze (Capell tóm.) Weisel hoặc Oesil Steevens tóm. Isell Halliwell tóm.
ăn] ngươi sẽ ăn Hanmer. hoặc ăn Hanmer như trích dẫn nhầm bởi Johnson.
[2122] Ta sẽ làm thế] Ta sẽ làm thế, ta sẽ làm thế Collier MS. Ta cũng sẽ làm thế Anon. tóm.
ngươi] Ff Q6. bỏ Q2 Q3 Q4 Q5.
ở đây] hither F3 F4. hither but Pope.
[2123] trong] in to F4. vào trong Rowe.
huyệt?] Ff Q6. huyệt, Phần còn lại.
[2124] vòng tròn] mặt trời Warburton.
[2125] nếu] Pope. và Qq Ff.
[2126] Hoàng hậu.] Quee. Qq. Kin. F1. Vua. F2 F3 F4.
[2127] Hoàng hậu... Anon] Vua... hắn. Hoàng hậu. Anon Collier (Collier MS.)
[2128] thế này] điều này Q2 Q3 Q4 Q5.
[2129] con] a Q5 Q6.
chim bồ câu] Q2 Q3 Ff. doe Q4 Q5 Q6.
[2130] Khi mà] Khi lần đầu Q (1676). Trước khi mà Warburton. Trước khi Johnson. Trước khi Johnson tóm.
cặp trứng] cuplets Qq. cuplet Ff.
[2131] đã yêu] loud' F1.
bao giờ] tốt Q6.
[2132] và chó] a dogge Q4 Q6. một con chó Q5. con chó Theobald (bản 2).
[Cáo lui.] Ff. Hamlet và Horatio cáo lui. Qq.
[2133] ngươi] Qq. bạn Ff.
[Horatio cáo lui.] Hor cáo lui. Pope. bỏ trong Qq Ff.
[2134] [Với Laertes] Rowe. bỏ trong Qq Ff.
của ngươi] bạn F1 F2.
[2135] Trong một] Trong một Keightley.
chẳng mấy chốc] Ff. ba mươi Q2. theo đó Q3 Q4 Q5 Q6.
[2136] Cho đến khi] Tell Q2 Q3 Q4 Q5.
[2137] Cảnh ii.] Rowe. Cảnh iii. Pope. bỏ trong Ff.
Một sảnh đường...] Capell. Một sảnh đường. Pope. Một sảnh đường trong Cung điện. Theobald.
[2138] thưa ngài] bỏ Pope.
ngươi sẽ] Qq. hãy để ta Ff.
[2139] hoàn cảnh?] Theobald. hoàn cảnh. Qq Ff.
[2140] ta nghĩ] my thought Q2 Q3. ta nghĩ Phần còn lại.
[2141] kẻ nổi loạn trong] mutineers trong Rowe. kẻ nổi loạn trong Pope.
gông xiềng.] bilboes; Rowe. bilboes, Ff. bilbo, Q2 Q3. bilbo's, Q4 Q5 Q6.
[2142] Liều lĩnh, Và được ca ngợi... nó, hãy] rashly, And praysd... it: let Qq. rashly, (And praise... it) let Ff. sự liều lĩnh (And prais'd... it) lets Pope. sự liều lĩnh (And prais'd... it) let Hanmer (bản 2). liều lĩnh, Và prais'd... it—Let Steevens.
[2143] sự liều lĩnh vì nó, hãy] rashness, for it lets Tyrwhitt tóm., đặt And... certain, dòng 7-11, trong ngoặc đơn.
[2144] hãy... ý muốn.] Được đặt trong ngoặc đơn bởi Jennens.
[2145] biết, Của chúng ta] biết; Hoặc Warburton, đọc dòng 6, 7 như Pope. của riêng, Của chúng ta Collier MS.
[2146] đôi khi] Q2 Q3 Q4. đôi khi Q5 Ff Q6.
[2147] sâu sắc] Q5 Q6. deepe Q2 Q3 Q4. deare F1 F2. dear F3 F4.
suy tàn] Q2 F4. fall Q3 Q4 Q6. fal Q5. paule F1 F2 F3. thất bại Pope.
dạy] Qq. dạy Ff.
[2148] quấn] wrapt Q (1676).
ta, trong bóng tối] me, in the darke Q6. me in the darke Q2 Q3 Q4 Q5. me in the darke, Ff (dark, F3 F4).
[2149] Ta đã mò mẫm] I grop'd Q (1676).
[2150] lại; làm thế] againe making, so Q5.
[2151] táo bạo, Phép xã giao của ta,] bold, (My... manners) Ff. bold My... manners Qq.
[2152] nỗi sợ] teares F2 F3. nước mắt F4.
mở ra] F3 F4. unseale F1 F2. mở ra Qq.
[2153] Ồ] Oh Ff. A Qq. Ah Anon. tóm.
Ồ sự khốn nạn hoàng gia!—] Bỏ trong Q (1676).
khốn nạn!—] knavery, Qq. knavery: Ff. knavery! Rowe.
[2154] các loại] forts F2.
lý do] Qq. lý do Ff.
[2155] hò ho!| hoe Qq. hoo, Ff.
[2156] nghiền] gringding F2.
[2157] giáng xuống] F1 F3 F4. strucke F2. strooke Qq.
[2158] bây giờ] Qq. tôi F1. bỏ F2 F3 F4.
[2159] Ta cầu xin] Ay, 'beseech Capell.
[2160] tội ác,—Hoặc... vở kịch,—Ta] villanies,—Or... play;—I Capell. villaines, Or... play, I Q2 Q3 Q4 Q5. villaines, Ere... play. I Ff (villains, F3 F4). villaines, Or... play: I Q6. villainy, (Ere... prologue, to my bane They... play:) I Theobald (Warburton và Giám mục tóm.) villains, and Ere... brains, They having... play; I Hanmer. villains, (Ere I could mark the prologue to my bane They had... play:) I Warburton.
[2161] tội ác] villainy Keightley.
[2162] đầu óc] banes Chisselden tóm. apud Theobald MS.
[2163] ngồi] sate Ff Q6.
[2164] đã nhọc công] laboured F1 F2 F3.
[2165] của người nông nô] yemans Q2 Q3 Q4.
[2166] hiệu quả] Qq. các hiệu ứng Ff.
[2167] giống như] Qq. như Ff.
có thể] Qq. nên Ff.
[2168] đóng vai trò dấu phẩy] hold her olive Bailey tóm.
một dấu phẩy] a commere Theobald (Warburton). không có dấu phẩy Theobald tóm. (đã rút). một xi măng Hanmer. một co-mere Singer (bản 2). một co-mate Becket tóm. một cột Jackson tóm. commercing Anon. tóm. một comare Nicholson tóm.
một dấu phẩy 'giữa] as one atween Cartwright tóm.
tình hữu nghị] enmities Theobald tóm. (đã rút).
[2169] những 'As' tương tự] such like Assis Ff. such like, as sir Qq.
[2170] biết về] Qq. biết về Ff. biết Pope.
[2171] những kẻ khiêng] Ff. những kẻ khiêng đó Qq.
[2172] Không] No F4.
thời gian xưng tội] Được gạch nối bởi Theobald. thời gian thịnh vượng Jennens.
được phép] Q5 Q6. alow'd Q2 Q3 Q4. được phép Ff.
[2173] ra lệnh] Qq. ordinate Ff.
[2174] Đã gấp] I folded Rowe, đọc phần còn lại của dòng với Ff.
hình thức của] the forme of th' Qq. forme of the Ff (form F4).
[2175] Đã ký] Subscribe Q2 Q3.
đã đưa] Q6. gav't Q2 Q3 Q4 Q5 F1. gav' F2 F3 F4. đưa Rowe.
[2176] đứa trẻ bị tráo đổi] change was Pope. changing Anon. tóm.
[2177] tiếp theo] Qq. sement Ff. phần tiếp theo Collier MS.
[2178] ngươi biết] Ff Q6. knowest Q2 Q3 Q4 Q5.
[2179] Vậy... đi] Được chấm câu như trong Qq. So... Rosincrance, go F1. So Guildenstare and Rosincros, goe F2 F3 (go F3). So, Guildenstare and Rosincross, go F4.
đi] đi Q (1676).
[Tại sao... việc làm;] Ff. Bỏ trong Qq.
[2181] sự thất bại] Qq. cuộc tranh luận Ff.
[2182] Có] Q5 Q6. Dooes Q2 Q3 Q4. Doth Ff.
[2183] bản tính thấp hèn hơn] Qq F1. thấp hèn hơn F2 F3 F4.
bản tính thấp hèn hơn... đến] bản tính thấp hèn đến Hanmer.
[2184] nổi giận hung dữ] fell-incensed Dyce, ed. 2 (S. Walker tóm.)
[2185] ngươi nghĩ thế nào] Dyce (S. Walker tóm.) thinkst thee F1. think'st thee F2 F3 F4. thinke thee Q2 Q3 Q4. think thee Q5. nghĩ đi Q6. nghĩ thế nào Rowe.
vào—] Boswell. uppon? Q2 Q3 Q4. upon? Q5 Q6. upon F1 upon, F2 F3 F4.
[2186] vua của tôi] vua của ngươi Anon. tóm.
[2187] Bật ra] Stept Q (1676).
[2188] Ném... cuộc sống] Câu thả câu cho chính mạng sống của tôi Collier MS.
[2189] sự lừa gạt—] Boswell. cusnage, Q2 Q3. cosnage, Q4 Q5. coozenage; F1. cozenage; F2 F3 F4. cosenage, Q6.
lương tâm,] lương tâm? Qq.
[2190] Để trả thù... ở đây?] Ff. Bỏ trong Qq.
[2191] điều này] F1. của hắn F2 F3 F4.
cánh tay này] cánh tay của chính hắn Collier MS.
và] bỏ Hanmer.
[2192] điều ác?] Rowe. evill. F1 F2. điều ác. F3 F4.
[2193] Nó sẽ... Horatio] Được sắp xếp bởi Hanmer. Ba dòng, kết thúc ngắn,... nhiều... Horatio, trong Ff. Bốn dòng, kết thúc ngắn,... nhiều... một... Horatio, trong Pope.
[2194] khoảng thời gian là] Hanmer. interim's Ff.
[2195] cuộc sống] cuộc sống Reed (1803, 1813, 1821).
'Một'] một Ff.
[2196] tán tỉnh sự sủng ái của hắn] Rowe. đếm sự sủng ái của hắn Ff. tán tỉnh sự sủng ái của hắn Theobald. đếm sự nhiệt tình của hắn Jackson tóm.
[2197] Osric bước vào.] Osricke trẻ tuổi bước vào. F1. Osricke bước vào. F2. Osrick bước vào. F3 F4. Một cận thần bước vào. Qq.
[2198] Cảnh iv. Pope.
[2199] Osr.] Ff. Cour. Qq.
[2200] Ta khiêm nhường... con ruồi nước?] Một dòng trong Ff. Hai trong Qq.
thưa ngài. Ngươi] Được chấm câu như trong Qq. sir, dost F1 F2. sir; dost F3 F4.
[2201] Ngươi... bụi bẩn.] Được đánh dấu là 'Nói riêng' bởi Capell.
[2202] đó là] It is Johnson.
chim chạu] cough Capell (đã sửa trong Bản đính chính).
nói] saw F1.
[2203] địa vị chúa tể] Q5 Q6. lordshippe Q2 Q3 Q4. tình bạn Ff.
[2204] thưa ngài] Qq. bỏ trong Ff.
[2205] Đặt] Ff. bỏ trong Qq.
[2206] đó là] Q2 Q3 Q4 Q5. 'tis Ff Q6.
[2207] Nhưng tuy nhiên] Qq. bỏ trong Ff.
oi bức] Rowe. soultry Q4 Q5 Ff Q6. sully Q2 Q3.
[2208] nóng, hay làn da của ta—] Warburton. hot, or my complection. Q2 Q3. hot, or my complexion. Q4 Q5. nóng cho làn da của ta. Ff. hot, for my complexion. Q6.
[2209] oi bức] soultery Q2 Q3. soultry Phần còn lại.
[2210] Nhưng] bỏ Qq.
bảo] bid F4. bad Phần còn lại.
[2211] với ngươi] với ngươi Q6.
hắn] Ff. a Qq.
[2212] vấn đề—] Rowe. matter. Qq Ff.
[2213] hãy nhớ—] Pope. remember. Qq Ff.
[Hamlet... mũ.] Johnson. bỏ trong Qq Ff.
[2214] chúa công tốt của tôi] Qq. nhân danh Chúa Ff.
[2215] Thưa ngài, ở đây... không có đối thủ.] Qq. Thưa ngài, ngươi không lạ gì sự xuất sắc của Laertes trong vũ khí của hắn. Ff, bỏ tất cả phần còn lại, vốn được khôi phục lần đầu bởi Theobald.
[2216] quý ông] quý ông Q2 Q3.
[2217] thể hiện] shew Q (1676) và Theobald.
một cách sâu sắc] sellingly Q2 Q3. seelingly Becket tóm.
[2218] la bàn] the very card Capell.
[2219] ở hắn] hắn Johnson tóm.
phần] các phần Nicholson tóm.
phần... xem] cảng... sử dụng Anon. tóm.
[2220] chóng mặt] dizzie Q4 Q5 Q6. dosie Q2. dazzie Q3.
[2221] vẫn chỉ lạng tay lái] Q2. vẫn chỉ thô Q3 Q4 Q5 Q6. vẫn chỉ chậm Warburton. nó chỉ lạng tay lái Singer (bản 2). trí thông minh nhưng lạng tay lái Staunton tóm.
lạng tay lái cũng không] yaw mynheer Bullock tóm., đọc trí thông minh thay vì chưa, như Staunton tóm.
[2222] điều khoản] độ cao Johnson tóm. (đã rút).
[2223] thưa ngài? tại sao] Capell. sir, why Qq. thưa ngài?—[Với Horatio] Tại sao Theobald.
[2224] Thưa ngài?] Capell. Sir. Qq. Thưa ngài,—Theobald.
[2225] Không phải... tiếng mẹ đẻ khác?] Có thể không được hiểu bằng tiếng mẹ đẻ sao? Johnson tóm. Không phải... tiếng mẹ đẻ khác. Heath tóm. Có thể không hiểu được bằng tiếng mẹ đẻ sao? Malone tóm.
hiểu... tiếng? Ngươi] understand? In another tongue you Jennens.
bằng ngôn ngữ khác] trong tiếng mẹ đẻ của hắn Staunton tóm.
tiếng?] Theobald. tongue, Qq.
[2226] Ngươi... thực sự] You will too't sir really Q2. You will doo't sir really Q3 Q4 Q5. You will doe't sir really Q6. Ngươi sẽ làm điều đó, thưa ngài, rất hiếm khi Theobald. Ngươi làm điều đó, thưa ngài, rất hiếm khi Heath tóm. Giao cho Osric, Becket tóm.
thực sự] readily Jackson tóm., đọc phần còn lại với Jennens.
[2227] Laertes?] Q6. Laertes. Q2 Q3 Q4 Q5.
[2228] thưa ngài.] sir? Capell.
[2229] không biết—] Theobald. ignorant. Qq.
[2230] tôi. Chà, thưa ngài?] Edd. (Bản Globe) me, well sir. Qq. me. Well, sir. Theobald.
[2231] không ngu dốt] Q2 Q3. ngu dốt Q4 Q5 Q6.
là—] Malone. is: Capell. is. Qq. có rành vũ khí không? Caldecott, từ Ff.
[2232] nhưng,] vì, Capell.
[2233] vì điều này] Q6. vì điều này Q2 Q3 Q4 Q5.
[2234] trong điều này] trong này Capell.
[2235] vua, thưa ngài] thưa ngài vua F1.
đã cá cược] hath wagerd Q2 Q3 Q4 Q5. hath wager'd Q6. ha's wag'd F1. has wag'd F2 F3 F4.
[2236] hắn đã đặt cọc] Theobald. hee has impaund Q2 Q3 Q4 Q5. he has impawn'd Q6. he impon'd Ff. he has deponed Johnson tóm.
[2237] đai kiếm] Qq. đai kiếm Ff.
và như thế] Qq. hoặc như thế Ff.
[2238] Hor. Ta biết... xong.] Qq. Bỏ trong Ff. Được đánh dấu là 'Nói riêng' bởi Theobald.
[2239] bệ kiếm] Ff Q6. bệ kiếm Phần còn lại.
[2240] cùng cha khác mẹ] germane F3 F4. Germaine F1. Germane F2. Ierman Q2 Q3 German Q4 Q5. german Q6.
[2241] vấn đề nếu] Qq. vấn đề: Nếu Ff
một khẩu đại bác] Qq (a canon Q5). đại bác Ff.
[2242] nó có thể là] it be Q2. it be might Q3.
trên:] Pope. on F1. on, Phần còn lại.
[2243] cược kiểu Pháp] Qq. nhưng kiểu Pháp F1. kiểu Pháp, nhưng F2 F3 F4.
[2244] Kiểu Pháp... Tại sao] Kiểu Pháp; nhưng đối với người Đan Mạch, tại sao Rowe.
[2245] 'đặt cọc' này, như] this impon'd as Ff. this all Qq.
[2246] thưa ngài, rằng] Qq. rằng Ff.
[2247] chính ngươi] your selfe Qq. ngươi Ff.
[2248] hắn... chín;] Một lời chêm từ lề, Mitford tóm.
đặt vào] Q5 Q6. layd on Q2 Q3 Q4. một Ff. thắng hoặc vào Mitford tóm.
[2249] sảnh: nếu... bệ hạ, nó] hall; if... majestie, it Ff. hall, if... maiestie, it Qq. hall, if... majesty: it Seymour tóm.
[2250] đó là] Qq. 'tis Ff.
[2251] giữ] holding Capell.
[2252] nếu] Capell. và Qq. nếu Ff.
Ta sẽ] Qq. Ile F1 F2. I'le F3. I'll F4. I Collier MS. Xem chú thích (II).
[2253] giao lại cho ngươi đúng như vậy] Ff. giao ngươi như vậy Qq.
[2254] điều này] điều đó Capell.
[2255] [Cáo lui. F2 F3 F4. bỏ trong Qq F1.
[2256] Của ngươi, của ngươi. [Osric cáo lui.] Hắn làm] Capell. Yours, yours; he does Ff (hee F1). Yours doo's Q2 Q3 Q4 Q5. Yours does Q6. Yours. He does Jennens.
[2257] chính nó] it self Q (1676), đọc với Qq.
vì... của hắn] for his Q5 Q6.
lượt] turne Qq. lưỡi Ff.
[2258] chạy] ran Johnson tóm.
[2259] Hắn đã tuân theo] Ff (Complie F1). A did sir with Q2. A did so sir with Q3 Q4 Q5 Q6. He did so, sir, with Q (1676) và Theobald. He did so with Rowe. He did complement with Hanmer. He did compliment with Warburton.
trước khi hắn] Ff. trước khi a Qq.
[2260] hắn có] Qq. đã có Ff.
nhiều] Qq. mỏ của tôi F1. chín F2 F3 F4.
giống loài] Q5 Q6. breede Q2 Q3 Q4. Beauy F1. Beavy F2 F3 F4.
[2261] và bề ngoài] Ff. và ra khỏi một Qq. một bề ngoài Capell.
và... một] và (ngoài thói quen đối mặt) một Jennens.
[2262] sủi bọt] Ff. histy Q2 Q3. sương mù Q4 Q5 Q6. vội vã Anon. tóm.
và bề ngoài... một loại] and out of the habit of encounter get a kind Bailey tóm.
[2262] bộ sưu tập] diction Bailey tóm.
[2263] được chọn lọc kỹ lưỡng] Ff. prophane and trennowed Q2 Q3. prophane and trennowned Q4. profane and trennowned Q5 Q6. prophane and renowned Q (1676). fann'd and winnowed Hanmer (Warburton). sane and renowned Johnson tóm. profane and tres-renowned Jennens. sound and winnowed Mason tóm. fond and vinewed hoặc fond and fennowed Nicholson tóm. proven and renowned Bullock tóm.
sâu sắc và nổi tiếng Bailey tóm.
[2264] thử nghiệm] triall Qq. tryalls F1 F2. tryals F3 F4.
[Lãnh chúa bước vào... hướng dẫn tôi.] Qq. Bỏ trong Ff.
[2266] Osric] Ostricke Qq.
[2267] sử dụng] use S. Walker tóm., đọc dòng 192—195 như ba dòng thơ, kết thúc use... Laertes... tôi.
[2268] đi] Q2 Q3. đi Q4 Q6. đi Q5.
[2269] [Lãnh chúa cáo lui.] Theobald, bỏ trong Qq Ff.
[2270] thua cược này] Ff. loose Q2 Q3 Q4 Q5. thua Q6.
[2271] Nhưng] nhưng Ff. bỏ trong Qq.
mọi thứ tệ làm sao] Qq. mọi thứ làm sao Ff. mọi thứ đều tệ làm sao Rowe. mọi thứ tệ làm sao Collier MS. (mọi thứ tệ làm sao theo Hamilton).
[2272] tốt của tôi] my good Theobald (bản 2).
chúa công,—] Capell. lord. Qq Ff.
[2273] điềm gở] Ff. gam-giuing Q2 Q3. game-giuing Q4 Q5 Q6. boding Q (1676). misgiving Pope (bản 2). 'gaingiving Capell.
[2274] vâng lời nó] Qq. vâng lời. Ff.
[2275] có] Q2 Q3 Q4 Q5. có một Ff. có một Q6.
[2276] bây giờ] Ff. bỏ trong Qq.
sẽ] well Q2 Q3.
[2278] sự sẵn sàng... Hãy để thế.] Xem chú thích (XXXII).
[2279] Vào...] Ff, đại khái. Một cái bàn được chuẩn bị, Kèn, Trống và sĩ quan mang Đệm, Vua, Hoàng hậu, và toàn bộ triều đình, Kiếm, dao găm, và Laertes. Qq.
Osric và những người hầu khác....] Osrick với những người hầu khác.... Theobald. với những người hầu khác.... Ff.
[Vua... trao tay Laertes.] Hanmer. Vua đặt tay Laertes vào tay Hamlet. Johnson. bỏ trong Qq Ff.
[2281] Ta đã] Ff. Ta đã Qq.
[2282] Nhưng... biết,] Như trong Ff. Một dòng trong Qq. S. Walker sẽ kết thúc dòng 213, 214, pardon't... knows.
[2283] Điều này... xong] Ba dòng, kết thúc heard... distraction... done, trong Rowe.
[2284] Điều này... khán giả,] Bỏ, như là giả mạo. Seymour tóm.
[2285] bị trừng phạt] punished Rowe (bản 2).
[2286] nặng nề] Ff. một sự nặng nề Qq.
sự xao lãng.] distraction: Q4 Q5. distraction, Q2 Q3. distraction; Q6. distraction? Ff.
[2287] bản tính, danh dự] Qq. bản tính danh dự F1. bản tính danh dự F2 F3 F4. danh dự bẩm sinh Anon. tóm.
[2288] sự điên rồ:] madnesse. Qq. madnesse? F1 F2. điên rồ? F3 F4.
[2289] xúc phạm] Ff. wronged Qq.
[2290] Thưa ngài... khán giả,] Ff. Bỏ trong Qq.
[2291] của tôi] (Q1) Ff. của tôi Qq.
[2292] anh em] (Q1) Qq. mẹ Ff.
[2293] bậc thầy] master S. Walker tóm.
[2294] tiền lệ] Johnson. president Qq Ff.
[2295] giữ] F3 F4. keepe F1 F2. bỏ trong Qq.
[2296] không bị thương] ungord Q2 Q3. ungor'd Q4 Q5 Q6. ungorg'd Ff.
cho đến khi] Ff. tất cả Qq.
[2297] được đề nghị] offered Q5 Q6.
[2298] Ta] Qq. Ta làm F1 F3 F4. Ta làm F2.
[2299] Ta... chơi] Được chia như trong Ff. Văn xuôi trong Qq.
[2300] Tiến lên.] Ff. Bỏ trong Qq.
[2301] tối nhất] Qq F1. sáng nhất F2 F3 F4.
[2302] Xuất hiện... quả thực] Xuất hiện Q (1676).
Gắn] {Strike} Keightley.
tắt] Ff Q6. của Phần còn lại.
[2303] bằng bàn tay này] trên danh dự của ta Q (1676).
[2304] Đưa... cược?] Được chia như trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc Osricke, trong Ff.
[2305] chúng] Qq F1. bỏ F2 F3 F4.
Osric] Ostricke Q2 Q3 Q4. Ostrick Q5 Q6.
Anh họ] bỏ Pope, chia như Ff.
Hamlet] Ham. Q4 Q5.
[2306] cược?] Capell. wager. Qq Ff.
Rất tốt] Tốt Pope.
chúa công; Ngươi... đã đặt] lord, Your... laid; the Heath tóm.
[2307] có] Qq. hath Ff.
đã đặt] layed Q2 Q3. layde Q4. laide F1.
tỷ lệ cược ở] upon the Hanmer.
về cái] o' th' F4. a' th Qq. a' th' F1 F2 F3.
[2308] Ta làm... cả hai] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
[2309] Nhưng] 'Tis true he did neglect his exercises, But Keightley tóm.
hắn là] he's Pope.
cải thiện] Ff. tốt hơn Qq.
chúng ta] bạn Capell.
[2310] Đây là... chiều dài?] Hai dòng trong Qq. Bốn trong Ff.
[2311] quá] Ff Q6. đến Q2 Q3 Q4 Q5.
[2312] có] have have F2.
chiều dài?] Rowe. length. Q2 Q3 Q4 Q5 Ff. chiều dài Q6.
[Họ chuẩn bị....] Prepare.... Ff. Bỏ trong Qq. Prepares.... Rowe (bản 2).
[2313] vại] stoopes Q2 Q3 Q4. stooops Q5 Q6. stopes Ff.
rằng] the Q4 Q5 Q6.
[2314] đưa] gives Theobald.
[2315] của người thứ ba] of a third F3 F4. đến người thứ ba Q (1703).
[2316] viên ngọc] Ff. Vnice Q2. Onixe Q3 Q4. Onix Q5. Onyx Q6.
[2317] Trong... cốc] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
[2318] kèn] Qq. kèn Ff.
[2319] kèn] trumpets F3 F4.
[2320] trời để] Q2 Q3 Ff. bầu trời để Q4 Q5 Q6.
[2321] 'Bây giờ... Hamlet.'] Được in nghiêng bởi Capell.
[Kèn trong lúc đó. Qq. bỏ trong Ff.
[2322] Đến đây, chúa công của tôi.] Qq. Tiến lên đi, thưa ngài. Ff. Vậy tiến lên đi, thưa ngài Rowe (bản 2).
[Họ chơi đấu kiếm.] Ff. bỏ trong Qq.
[2323] rõ ràng] palbable Q6.
[2324] Đợi... của ngươi;] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
[2325] [Kèn...] Malone. Trống, kèn và tiếng súng. Tiếng kèn hiệu, một phát súng nổ. Qq (sau cú đánh, dòng 268). Kèn tấu vang, và súng nổ. F1 (sau cốc). Kèn tấu vang, súng nổ. F2 F3 F4 (sau cốc). Uống, và bỏ Thuốc độc vào Cốc. Kèn hiệu. Tiếng pháo trong nhà. Capell.
[2326] đặt nó] Qq. đặt Ff.
[2327] Đến đây.] Come: Ff. Đến đây, Qq.
[Họ chơi đấu kiếm.] Rowe. bỏ trong Qq. Ff.
[2328] Một chạm, một chạm,] Ff. Bỏ trong Qq.
thú nhận] confest Qq. confess't Q (1676) và Capell.
[2329] mập mạp] faint Wyeth tóm. nóng Brady tóm.
[2330] Đây... khăn ăn] Qq. Đây là một chiếc khăn ăn F1. Đây là một chiếc khăn ăn F2 F3 F4.
lau] lau Q6.
Đây... trán:] Here is a napkin, rub thy brows, my son. Collier MS.
[2331] Tốt] Cảm ơn ngài, tốt Capell.
Gertrude] Gertrude, Gertrude Keightley.
[2332] Ta sẽ... ta.] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
[Uống. Hanmer. Uống, và đưa Cốc cho Hamlet. Capell.
[2333] [Nói riêng] Được đánh dấu lần đầu bởi Rowe.
[2334] Ta... bằng.] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
[2335] Chúa công của tôi,] bỏ Pope.
[2336] đó là... chống lại] Qq. 'tis...'gainst Ff. 'tis... against Q (1676).
[2337] Đến... đùa giỡn;] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
thứ ba, Laertes: ngươi] Steevens. third, Laertes. You Johnson. third Laertes, you doe Qq. third. Laertes, you Ff.
[2338] sợ hãi] F3 F4. affear'd F1. affeard F2. chắc chắn Qq. sợ Rowe.
[2339] [Họ chơi đấu kiếm.] Play. Ff. bỏ trong Qq.
[Laertes... Laertes.] Rowe. Họ chộp lấy kiếm của nhau, và cả hai đều bị thương, Laertes ngã xuống, Hoàng hậu ngã xuống và chết. (Q1). Trong lúc xô xát họ đổi kiếm. Ff. Bỏ trong Qq.
[2341] lại nào, lần nữa.] come, againe. F1. come againe. Qq F2. come again. F3 F4.
[Hoàng hậu ngã xuống.] Queen falls. Capell. bỏ trong Qq Ff.
ở đó, này!] there.—Ho! Staunton. Xem chú thích (XXXIII).
này] Q6. hoa Ff. howe Q2 Q3. hoe Q4 Q5.
[2342] đó là] Q2 Q3 Q4 Q5. is't Ff Q6.
[2343] Thế nào rồi, Laertes?] Host ist Laeres? Q4.
[2344] Tại sao... Osric;] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
vào mỏ của tôi] in my Q (1676) và Hanmer.
của chính tôi] mine F1. my F2 F3 F4. my own Pope.
bẫy chim] Q5. sprindge Phần còn lại.
Osric] Ostrick Q2 Q3 Q4 Q5. Ostricke Q6.
[2345] Ta là] I'm Pope.
[2346] choáng váng] F3 F4. sounds Q2 Q3 Q4 Q5 F1 F2. swounes Q6.
[2347] Ồ đồ uống... của tôi!] Được sắp xếp như trong Qq. Một dòng trong Ff.
[2348] đã trúng độc] F3 F4. poysned Q2 Q3 Q4 Q5. poyson'd F1 F2. poysoned Q6.
[Chết.] Hoàng hậu chết. Rowe. bỏ trong Qq Ff.
[2349] tội ác] villaine Q5 Q6.
Này!] Ho Q6. how Q2 Q3. Hoe Q4 Q5. How? Ff. How?—Jennens.
[2350] Đó là... bị giết;] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
Hamlet: Hamlet] Hamlet. Hamlet Ff. Hamlet Qq.
[2351] thuốc] Ff Q6. medcin Q2 Q3 Q4. medecine Q5.
[2352] giờ của] Ff. houres Qq.
[2353] tay ngươi] Ff Q6. tay tôi Q2 Q3 Q4 Q5.
[2354] Không có vỏ bọc] Imbaited Theobald tóm. (đã rút).
[2355] kìa,] so Q (1676).
[2356] đã trúng độc] F3 F4. poyson'd F1 F2 Q6. poysned Q2 Q3 Q4 Q5.
[2357] có thể] am Q5 Q6.
đáng trách] too blame Q2 Q3 Q4 Q5 F1.
[Trò... việc.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[2359] Mũi nhọn đã ngấm độc] The point—envenom'd Staunton.
[2360] đã ngấm độc... việc.] Một dòng trong Keightley.
[2361] làm của ngươi] do thy Theobald (bản 2).
[Đâm Vua.] Rowe. Làm Vua bị thương. Ff. Bỏ trong Qq.
[2362] Ở đây] Heare Q2 Q3.
Đây... người Đan Mạch,] Một dòng trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc murdrous, trong Ff.
loạn luân] Ff Q6. incestious Phần còn lại.
giết người] murdrous F1 F2. murd'rous F3 F4. bỏ trong Qq.
[2363] khỏi điều này] Ff Q6. của điều này Phần còn lại.
viên ngọc của ngươi] (Q1) Ff. the Onixe Q2 Q3 Q4 Q5. the Onyx Q6. the union Theobald.
[2364] [Vua chết.] bỏ trong Qq.
[2365] Hắn... chính mình.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[2366] được tôi luyện] Q6. temperd Q2 Q3 Q4 Q5. temp'red Ff.
[2367] trên] on Theobald.
[2368] tôi!] me. Qq Ff.
[Chết.] bỏ trong Qq.
[2369] ngươi được tự do] the free Theobald.
[2370] Ta là] I'm Pope.
[2371] đến điều này] Qq F1. tại điều này F2 F3 F4.
[2372] thời gian—như... sự bắt giữ—Ồ] time, (as... arrest) oh Ff Q6. time, as... arrest, ô Q2 Q3. time as... arrest. O Q4 Q5.
[2373] của hắn] Qq F1. của điều này F2 F3 F4.
ngươi—] Pope. you, Q2 Q3 F2 F3 F4. you! Q4 Q5. you. F1. you; Q6.
[2374] nguyên nhân cho đúng] Q4 Q5 Q6. cause a right Q2 Q3. causes right Ff.
[2375] cái] be F3 F4.
Không bao giờ tin] Never; believe Hanmer.
[lấy chiếc cốc. Collier MS. Xem chú thích (II).
[2376] Ta là] I'm Pope.
cổ xưa] Q6. anticke Q2 Q3. antike Q4 Q5 F1 F2. antick F3 F4.
[2377] Như... có nó.] Được chia như trong Qq. Dòng đầu tiên kết thúc cup, trong Ff.
[2378] ngươi là] Capell. th'art Qq. Ff.
[2379] nhân danh trời,] bỏ Q (1676).
có nó] F1 F2. hate Q2 Q3 Q4 Q5. hav't Q6 F3 F4.
[Vật lộn, Hamlet giật được nó. Collier MS. Xem chú thích (II).
[2380] Horatio tốt bụng] Ff. god Horatio Q2 Q3. God Horatio Q4 Q5 Q6. God!—Horatio Capell.
[2381] sống] Ff. I leave Qq. leave Grant White.
[2382] [tiếng súng nổ bên trong. Capell.
[2383] câu chuyện] câu chuyện Pope.
[Hành quân... tiếng hò reo bên trong.] Steevens. March afarre off, and shout within. Ff. A march a farre off. Qq. Bỏ bởi Capell.
điều này?] this? [Osric cáo lui. Jennens.
[Osric bước vào. Qq Ff. Bỏ lần đầu bởi Capell.
[2384] Cảnh vi. Pope.
[2385] Đến] To th' Q2 Q3 Ff. Th th' Q4. Th' Q5 Q6.
[2386] Đến... loạt đạn.] Được chia như trong Pope. Một dòng trong Qq Ff.
[2387] các đại sứ] đại sứ Hanmer.
[2388] hoàn toàn] quie F2.
vượt trội] ore-growes Q4 Q5 Q6.
[2389] và ít hơn] hoặc ít hơn F4.
[2390] được gặng hỏi.] Ff. solicited, Q2 Q3 Q4 Q5. solicited: Q6. solicited,—Capell. so limited—Jackson tóm.
được gặng hỏi. Các... Hor. Bây giờ] solicited—[Chết.] Hor. The... silence. Now Anon. tóm.
là sự im lặng] is in silence Q6. trong sự im lặng Q (1676).
sự im lặng.] Qq. silence. O, o, o, o. F1. silence, O, o, o, o. F2. silence, O, o, o. F3 F4.
[Chết.] Ff. bỏ trong Qq.
[2391] Bây giờ... hoàng tử,] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
vỡ nát] cracke F1.
hoàng tử ngọt ngào] be blest Collier MS.
hoàng tử] prience F2.
[2392] chuyến bay] flight Q5 Q6. choires Q (1676).
hát] singe Q4 Q5. wing Warburton.
[Tiếng hành quân bên trong.] Capell (sau dòng 348). bỏ trong Qq Ff.
[2393] Vào....] Theobald. Fortinbras và Đại sứ Anh bước vào, ... Ff. Fortenbrasse bước vào, cùng các Đại sứ. Qq (Fortinbrasse Q4 Q5 Q6).
[2394] điều này] the F3 F4.
ngươi] Qq. các ngươi Ff.
[2395] tìm kiếm.] search? Q6.
[2396] Điều này] Qq. Của hắn Ff.
kêu gọi] cries out, Hanmer. cries,—on Jackson tóm.
kiêu hãnh] prou'd Q2 Q3.
[2397] vĩnh hằng của ngươi] thine infernall Q6. thy infernal Theobald.
[2398] phát súng] Qq. shoote F1. shoot F2 F3 F4.
[2399] giáng xuống] Rowe. strook Q2 Q3 F3 F4. strooke Q4 Q5 F1.
Đại sứ thứ nhất.] 1. E. Capell. Embas. Qq. Amb. Ff.
[2400] cuộc sống] hơi thở Q (1676).
[2401] mệnh lệnh] commandement Qq. command'ment Ff.
[2402] khớp] apt Q (1676). đầy đủ Pope.
[2403] Người Ba Lan] F3 F4. Pollack Q2 Q3 Q6. Pollock Q4 Q5. Polake F1 F2.
[2404] tầm nhìn] publick view Q (1676).
[2405] đến tận] to th' yet Q4 Q5 Ff Q6. to yet Q2 Q3.
[2406] thú tính] cruell Q4 Q5 Q6.
[2407] cái chết] death's F1 F2.
nguyên nhân ép buộc] forc'd cause Ff. for no cause Qq.
[2408] cao quý nhất] nobless Q (1676) và Pope (bản 2).
[2409] các quyền] Qq. Nghi thức Ff.
[2410] Cái mà... ta.] Một dòng trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc doth, trong Ff.
bây giờ đến] Qq. are to Ff.
lợi thế] interest Q (1676).
[2411] cũng sẽ có] Qq. shall have alwayes F1. shall alwayes F2 F3. shall always F4. shall likewise have Long MS.
[2412] Và... nhiều hơn:] Một dòng trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc mouth, trong Ff.
hơn nữa] Ff. không còn nữa Qq.
[2413] cùng một] scene Collier (Collier MS.)
[2414] Thậm chí... tai họa] Một dòng trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc wilde, trong Ff.
trong khi] Qq. whiles Ff.
[2415] âm mưu và] Qq. plots, và Ff.
[2416] đến] off the F3 F4.
[2417] Để... lối đi,] Một dòng trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc royally: trong Ff.
[2418] các nghi thức] Ff. right Qq. rights Q (1676).
[2419] những thi thể] Qq. thi thể Ff.
[2420] sai sót] amisse Qq. amis F1. ami ess F2.
[2421] [Một khúc nhạc tang.] Capell.
Cáo lui....] Exeunt solemnly,.... Capell. Exeunt. Qq. Exeunt Marching: after the which, a Peale of Ordenance are shot off. Ff (sau đó F3 F4. Ordnance F2 F3 F4).
