Hamlet và Horatio bước vào.

Ham. Thế là đủ cho việc đó, thưa anh; giờ anh sẽ thấy phần còn lại;

Anh còn nhớ rõ mọi tình tiết chứ?

Hor. Nhớ chứ, thưa điện hạ!

Ham. Này anh, trong lòng ta có một mối đấu tranh tựa như,

Cứ mãi day dứt chẳng để ta yên giấc: ta ngỡ mình nằm

Thảm hại hơn cả lũ tù nhân mang xiềng xích trên tàu. Một cách liều lĩnh,—

Và ơn Chúa vì sự liều lĩnh ấy, hãy ngẫm mà xem,

Sự bồng bột đôi khi lại giúp ích cho chúng ta

Khi những mưu đồ sâu kín nhất bỗng chốc lụn bại; và điều đó phải dạy ta rằng

Có một đấng tối cao định đoạt số phận chúng ta,

Dù ta có đẽo gọt thô sơ thế nào mặc ý.

Hor. Điều đó thì quá rõ ràng rồi.

Ham. Rời khỏi khoang thuyền của mình,

Với chiếc áo choàng biển quấn quanh người, trong bóng tối

Ta mò mẫm đi tìm chúng; đã đạt được điều mong muốn,

Ta sờ soạng tìm thấy túi thư của chúng, và cuối cùng rút lui

Trở về phòng mình; bạo gan làm một việc,

Khi nỗi sợ hãi đã quên đi phép tắc, là bóc trúng

Bản ủy nhiệm trọng đại của chúng; tại đó, hỡi Horatio,—

Ôi sự đê tiện mang tầm vương giả!—ta tìm thấy một mệnh lệnh rành rành,

Được nhồi nhét đủ thứ lý do đủ điều,

Nêu rõ đó là vì sự yên bình của Đan Mạch lẫn Anh quốc,

Kèm theo cả—chà!—những con ngáo ộp và ma quỷ vẽ ra về cuộc đời ta,

Rằng ngay khi kiểm duyệt, không chừa một chút thời gian ngơi nghỉ,

Không, thậm chí chẳng đợi nổi lưỡi rìu kịp mài,

Cái đầu của ta phải bị chặt phăng đi.

Hor. Có chuyện đó sao?

Ham. Bức ủy nhiệm đây: anh cứ thong thả mà đọc sau.

Nhưng giờ anh có muốn nghe ta đã tiến hành thế nào không?

Hor. Xin điện hạ cứ nói.

Ham. Bị vây bọc tứ bề bởi những âm mưu tột cùng,—

Trước khi lý trí ta kịp làm lời tựa,

Chúng đã bắt đầu vở kịch rồi,—ta liền ngồi xuống;

Soạn ra một bản ủy nhiệm mới; viết nắn nót sạch sẽ:

Xưa kia ta cũng từng nghĩ, giống như các chính khách của chúng ta,

Viết chữ đẹp là một điều thấp kém, và từng tốn nhiều công sức

Làm sao để quên đi cái kỹ năng ấy; nhưng thưa anh, giờ đây

Nó lại giúp ta đắc lực vô cùng: anh có muốn biết

Nội dung những gì ta đã viết không?

Hor. Thưa vâng, xin kính nghe điện hạ.

Ham. Một lời khẩn cầu khẩn thiết từ nhà vua,

Rằng vì nước Anh là xứ triều cống trung thành của ngài,

Rằng vì tình hữu nghị giữa đôi bên có thể đơm hoa kết trái như cây cọ,

Rằng vì hòa bình sẽ mãi đội chiếc vòng nguyệt quế lúa mì

Và đứng làm dấu phẩy kết nối tình bang giao giữa họ,

Cùng vô số những chữ "Vì" nặng ký tương tự,

Rằng ngay khi nhìn thấy và thấu hiểu những nội dung này,

Mà không cần bàn cãi thêm bất cứ điều gì, dù lớn hay nhỏ,

Ngài phải đem những kẻ mang thư xử tử ngay lập tức,

Chẳng thèm chừa cho chút thời gian để xưng tội trước lúc lâm chung.

Hor. Thế còn con dấu thì làm sao?

Ham. Chà, chính trong chuyện đó mới thấy bàn tay định mệnh sắp đặt.

Ta mang theo chiếc nhẫn dấu của phụ vương trong túi,

Đó chính là bản sao hoàn hảo của con dấu Đan Mạch ấy:

Ta bèn gấp bức thư lại theo đúng khuôn phép của bức kia;

Ký tên vào; đóng ấn lên; cất giấu an toàn,

Và chẳng ai hay biết về màn tráo đổi đó. Rồi thì, ngày hôm sau

Là trận hải chiến của chúng ta; và những gì diễn ra tiếp theo sau đó

Thì anh đã rõ rồi.

Hor. Thế là Guildenstern và Rosencrantz tiêu đời rồi.

Ham. Này anh bạn, chính chúng tự đâm đầu vào công việc ấy chứ;

Lương tâm ta chẳng mảy may bận tâm; sự diệt vong của chúng

Phát xuất từ chính những mưu mô nước đôi của bọn chúng:

Thật là nguy hiểm khi một kẻ hạ tiện lại dám xen vào giữa

Những đường gươm đâm thọc chí mạng và đầy phẫn nộ

Của những bậc thế lực hùng cường đối địch nhau.

Hor. Chà, đúng là một vị vua kỳ lạ!

Ham. Anh có nghĩ rằng giờ đây là lúc ta buộc phải ra tay—

Kẻ đã giết chết vua cha và chiếm đoạt mẫu hậu của ta;

Kẻ đã chen ngang giữa ngai vàng bầu cử và niềm hy vọng của ta;

Kẻ đã giăng câu thả lưới hòng tước đoạt mạng sống của chính ta,

Và dùng biết bao thủ đoạn lừa lọc nhường ấy—chẳng phải là hoàn toàn hợp với lương tâm hay sao,

Khi dùng chính cánh tay này để trừng trị hắn? Và chẳng phải là tự chuốc lấy diệt vong hay sao,

Nếu để cho khối u nhọt này của giang sơn tiếp tục

Gây ra những tai họa lớn hơn?

Hor. Chẳng mấy chốc nữa hắn sẽ nhận được tin tức từ nước Anh

Về kết cục của vụ việc ở trển.

Ham. Mọi chuyện sẽ nhanh chóng thôi: khoảng thời gian ngắn ngủi này là thuộc về ta;

Và đời người chẳng dài hơn thời gian để thốt lên chữ "Một".

Nhưng ta vô cùng lấy làm tiếc, hỡi Horatio thân mến,

Vì đã không kiềm chế được bản thân trước Laertes;

Bởi qua hình ảnh vụ án của ta, ta nhìn thấy

Bóng dáng vụ án của chàng: ta sẽ tìm cách lấy lòng chàng:

Nhưng quả thực, nỗi đau buồn ngút ngàn và đầy kiêu hãnh của chàng đã đẩy ta

Vào một cơn giận dữ ngút ngàn.

Hor. Bình tĩnh nào! Ai đến kìa?

Osric bước vào.

Osr. Điện hạ kính yêu, ngài đã trở về Đan Mạch an toàn.

Ham. Ta thành thật cảm ơn ông, thưa ngài. Ông có biết con chuồn chuồn nước này không?

Hor. Thưa không, thưa điện hạ.

Ham. Địa vị của anh lại càng đáng quý hơn, bởi việc biết đến hắn là một thói xấu. Hắn có nhiều đất đai, lại vô cùng màu mỡ: cứ để cho một con thú làm chúa tể loài thú, và máng ăn của nó sẽ được đặt ngang hàng với mâm tiệc của nhà vua: hắn chẳng qua chỉ là một con quạ khoang, nhưng như ta đã nói, lại giàu có nhờ đống đất cát sở hữu.

Osr. Thưa điện hạ khả kính, nếu ngài đang rảnh rỗi, tôi

xin chuyển đến ngài một lời từ bệ hạ.

Ham. Ta sẽ tiếp nhận điều đó, thưa ông, với tất cả sự tận tâm.

Xin hãy đội chiếc mũ của ông cho đúng cách đi; nó dùng để đội lên đầu mà.

Osr. Xin tạ ơn điện hạ, trời nay oi bức lắm.

Ham. Không, tin ta đi, trời rất lạnh; gió thổi từ hướng Bắc đấy.

Osr. Thưa điện hạ, quả thực trời lạnh vừa phải.

Ham. Nhưng ta lại thấy trời vô cùng oi bức và nóng nực, hay là do tạng người ta thế nhỉ—

Osr. Vô cùng oi bức, thưa điện hạ, có thể nói là thế,—tôi

cũng chẳng biết tả thế nào nữa. Nhưng thưa điện hạ, bệ hạ bảo tôi

đem đến ngài tin này rằng ngài đã đặt một canh bạc lớn vào cái đầu của ngài:

thưa ngài, sự tình là thế này—

Ham. Ta xin ông, hãy nhớ đội mũ vào—

Hamlet ra hiệu bảo Osric đội mũ lên.

Osr. Thôi nào, thưa điện hạ; tôi làm thế cho thoải mái thôi, thưa ngài.

Thưa ngài, triều đình vừa mới đón Laertes đến; tin tôi đi, đó là một quý ông hoàn hảo,

Hội tụ vô vàn những phẩm chất xuất chúng, vô cùng

Nhã nhặn và phong thái đường hoàng: quả thật, nếu phải nói một cách sâu sắc về

Hắn, hắn chính là tiêu chuẩn hay cuốn lịch của tầng lớp quý tộc, bởi quý vị sẽ tìm thấy

Ở con người ấy sự thu tóm trọn vẹn những gì mà một quý ông ao ước được nhìn thấy.

Ham. Thưa ông, những lời định nghĩa của ông về hắn chẳng hề bị mai một chút nào;

Dù ta biết rằng, nếu phải liệt kê tường tận từng ưu điểm của hắn sẽ làm cho

Khả năng tính toán của trí nhớ phải chóng mặt, thế mà vẫn chưa thấm tháp gì,

Nếu so với tốc độ lướt sóng nhanh nhạy của hắn. Nhưng nói cho đúng sự thật để ca tụng,

Ta cho rằng hắn là một tâm hồn có tầm vóc lớn lao, và tinh túy của hắn dồi dào

Đến mức khan hiếm và hiếm có đến nỗi, để diễn tả chính xác về hắn,

Bản sao duy nhất của hắn chính là tấm gương soi, còn bất cứ ai muốn noi theo,

Thì cũng chỉ là cái bóng của hắn mà thôi, chẳng hơn gì.

Osr. Điện hạ ca tụng ngài ấy thật là chuẩn xác.

Ham. Ý chính ở đây là gì, thưa ông? Tại sao chúng ta lại cứ phải dùng thứ hơi thở thô thiển hơn của mình để nói về vị quý ông ấy nhỉ?

Osr. Thưa ngài?

Hor. Chẳng lẽ không thể hiểu nổi bằng một thứ ngôn ngữ khác hay sao?

Rồi ngài sẽ làm được thôi, thưa ngài, quả thực là thế.

Ham. Việc nhắc đến tên vị quý ông này có ý nghĩa gì chứ?

Osr. Ý ngài là Laertes ư?

Hor. Túi tiền của hắn trống rỗng cả rồi; mọi lời hoa mỹ

Đã tiêu sạch rồi còn đâu.

Ham. Ý ta là hắn ấy, thưa ông.

Osr. Tôi biết ngài không phải là người không rõ—

Ham. Ta rất mong là ông nói đúng, thưa ông; thế mà, thành thật mà nói, nếu ông có biết đi chăng nữa, thì điều đó cũng chẳng làm ta tăng thêm giá trị là bao. Nào, thưa ông?

Osr. Ngài hẳn không thể không biết sự xuất chúng của Laertes—

Ham. Ta không dám thừa nhận điều đó đâu, sợ rằng mình sẽ mang tiếng là đem ra so bì

Về sự xuất chúng với hắn; thế nhưng, muốn thấu hiểu một con người,

Trước hết phải thấu hiểu chính bản thân mình.

Osr. Ý tôi muốn nói, thưa ngài, là về tài nghệ sử dụng vũ khí của cậu ấy; nhưng trong lời đánh giá

Mà người ta dành cho cậu ấy, về mặt tài nghệ thì cậu ấy quả là vô địch thủ.

Ham. Vũ khí sở trường của hắn là gì?

Osr. Kiếm rapier và dao găm.

Ham. Thế là hai loại vũ khí rồi còn gì: nhưng thôi, cứ tiếp tục đi.

Osr. Thưa ngài, nhà vua đã cá cược với cậu ấy sáu con ngựa xứ Barbary:

đổi lại, ngài ấy đã đặt cược, theo tôi được biết, sáu bộ

kiếm rapier và dao găm kiểu Pháp, cùng với các phụ kiện đi kèm như thắt lưng,

quai đeo kiếm, vân vân; thưa ngài, ba trong số những chiếc bao kiếm đó vô cùng

tinh xảo, rất phù hợp với phần chuôi kiếm, là những chiếc bao kiếm hết sức

tinh tế và mang phong cách vô cùng phóng khoáng.

Ham. Các ông gọi cái đó là bao kiếm à?

Hor. Ta biết ngay là ngài thể nào cũng phải nhờ đến chú thích ở lề trang sách trước khi xong việc mà.

Osr. Thưa ngài, những chiếc bao kiếm chính là dây đeo gươm.

Ham. Cách gọi ấy sẽ sát với thực tế hơn biết mấy nếu chúng ta có thể mang theo một cỗ đại bác bên hông: ta ước gì cho đến lúc đó chúng cứ được gọi là dây đeo gươm đi đã. Nhưng xin mời tiếp tục: sáu con ngựa xứ Barbary

đổi lấy sáu thanh gươm Pháp, các phụ kiện đi kèm, và ba bộ bao kiếm tinh tế phóng khoáng;

đó là sòng bạc phía bên Pháp đặt cược với phía Đan Mạch. Tại sao lại gọi đó là "đặt cược" như cách ông vừa nói nhỉ?

Osr. Thưa ngài, nhà vua đã đánh cược rằng trong một chục

đường gươm giao đấu giữa ngài và cậu ấy, cậu ấy sẽ không vượt trội hơn ngài

quá ba nhát trúng: ngài ấy đã cược tỷ lệ mười hai ăn chín; và việc đó sẽ

được đem ra đọ tài ngay lập tức, nếu điện hạ chịu thèm thuồng

nhận lời đáp ứng.

Ham. Lỡ ta đáp là "không" thì sao?

Osr. Ý tôi muốn nói, thưa điện hạ, là sự hiện diện trực tiếp của ngài trong cuộc đấu.

Ham. Thưa ông, ta sẽ đi dạo ở sảnh đây: nếu bệ hạ thấy thuận tiện, và đây cũng là giờ phút tập luyện trong ngày của ta; cứ mang kiếm lá chắn đến, nếu vị quý ông kia bằng lòng

và nhà vua vẫn giữ nguyên ý định của mình, ta sẽ thắng vì ngài nếu có thể;

còn không, ta chẳng thu được gì ngoài sự hổ thẹn và những nhát đánh lẻ tẻ.

Osr. Tôi có thể chuyển lời lại với ngài nguyên văn như thế chứ?

Ham. Đại loại là như vậy, thưa ông, tùy theo cách chêm hoa vẽ lá nào mà bản chất của ông thấy thích hợp.

Osr. Xin kính cẩn cáo lui trước điện hạ.

Ham. Xin tiễn, xin tiễn. [Osric bước ra.] Hắn tự ca tụng mình cũng phải thôi; chẳng có cái lưỡi nào khác thèm cất lời vì hắn đâu.

Hor. Con chim te te này vừa chạy đi mà cái vỏ trứng vẫn còn dính trên đầu kìa.

Ham. Hắn đã vừa bú mớm vừa nịnh nọt cái vú mẹ trước cả khi kịp mút sữa nữa là. Lứa người như thế đấy—cùng nhiều kẻ khác chung một giống nòi mà

ta biết thời buổi mục rỗng này đang tôn sùng—chỉ học được cái điệu bộ thời thượng

cùng cung cách giao tế bề ngoài; một thứ tập hợp sủi bọt hời hợt,

nhờ đó mà chúng lọt qua được hết lớp ý kiến này đến lớp ý kiến tinh tế,

sâu sắc nhất; nhưng chỉ cần thổi một hơi để đem ra thử thách,

thì mấy cục bọt xà phòng ấy lập tức tan biến.

Một vị Lãnh chúa bước vào.

Lãnh chúa. Thưa điện hạ, bệ hạ vừa gửi lời thăm ngài qua

chàng thanh niên Osric, người vừa mang về tâu với ngài rằng ngài đang chờ ở sảnh:

ngài ấy sai người đến để hỏi xem ngài còn hứng thú đấu kiếm với Laertes nữa không,

hay ngài muốn xin thêm thời gian.

Ham. Ta vẫn kiên định với quyết định của mình; chúng tuân theo ý muốn của nhà vua:

nếu sức khỏe ngài ấy cho phép, ta lúc nào cũng sẵn sàng; bây giờ hay lúc nào cũng được,

miễn là ta vẫn giữ được phong độ như lúc này.

Lãnh chúa. Nhà vua, hoàng hậu cùng tất cả mọi người đang đi xuống đây.

Ham. Thật là đúng lúc.

Lãnh chúa. Hoàng hậu muốn ngài hãy dành cho Laertes vài lời chào hỏi nhã nhặn

trước khi chúng ta bước vào cuộc đấu.

Ham. Người dạy phải lắm. [Lãnh chúa bước ra.]

Hor. Ngài sẽ thua độ này mất thôi, thưa điện hạ.

Ham. Ta không nghĩ thế; từ khi hắn sang Pháp, ta vẫn luyện tập

không ngừng; ta sẽ thắng với tỷ lệ chấp đó thôi. Nhưng anh sẽ chẳng thể ngờ được

mọi thứ ở vùng quanh tim ta lúc này cảm thấy tồi tệ thế nào đâu: nhưng không sao cả.

Hor. Thôi nào, thưa điện hạ,—

Ham. Chỉ là chuyện nhảm nhí thôi; nhưng đó là một thứ cảm giác linh tính

có lẽ sẽ làm cho đàn bà phải lo lắng đấy.

Hor. Nếu tâm trí ngài không thích điều gì, hãy vâng theo điều đó. Tôi sẽ

ngăn chặn việc họ đến đây và thưa rằng ngài không khỏe.

Ham. Không hề gì; chúng ta thách thức cả điềm gở: có một sự quan phòng đặc biệt

trong cái chết của một con chim sẻ. Nếu nó phải xảy ra bây giờ, thì không phải chờ đến tương lai;

nếu tương lai mới đến, thì bây giờ chưa phải; nếu bây giờ không phải, thì nó cũng sẽ đến;

sự chuẩn bị sẵn sàng mới là tất cả; vì chẳng ai giữ lại được chút gì

của những thứ mình bỏ lại, thì việc ra đi sớm có nghĩa lý gì? Cứ để mọi thứ tự nhiên.

Nhà vua, Hoàng hậu, Laertes, các vị Lãnh chúa, Osric cùng các Hầu cận khác bước vào, mang theo gươm lá chắn và găng tay sắt; trên bàn có bày sẵn một bình rượu lớn.

Vua. Nào Hamlet, lại đây, hãy cầm lấy bàn tay này từ trẫm.

Nhà vua đặt tay Laertes vào tay Hamlet.

Ham. Xin ngài hãy lượng thứ: ta đã đối xử tệ bạc với ngài;

Nhưng xin hãy tha thứ cho ta, đúng với tư cách của một quý ông.

Cộng đồng có mặt ở đây,

Và hẳn anh cũng đã nghe qua, rằng ta bị trừng phạt

Bởi cơn điên rồ đau đớn nhường nào. Những gì ta đã làm,

Có thể khơi gợi lên sự giận dữ, lòng tự trọng và sự bất bình

Nơi bản tính của anh, nay ta xin tuyên bố trước công chúng rằng đó chỉ là do điên loạn.

Có phải Hamlet đã hại Laertes chăng? Không bao giờ có chuyện đó:

Nếu Hamlet bị tước đoạt mất lý trí của chính mình,

Và khi không tỉnh táo mà gây tổn hại cho Laertes,

Thì không phải là Hamlet làm, Hamlet xin phủ nhận điều đó.

Vậy thì ai đã làm? Chính là cơn điên của hắn: nếu đúng là như vậy,

Hamlet cũng nằm trong phe nhóm bị hại;

Cơn điên loạn chính là kẻ thù của tội nghiệp Hamlet.

Thưa quý vị trước cử tọa này,

Xin hãy để lời tuyên bố thoái thác khỏi một hành động cố ý của tôi

Minh oan cho tôi trong những suy nghĩ hào hiệp nhất của quý vị,

Rằng tôi chỉ bắn mũi tên của mình qua mái nhà,

Và vô tình làm tổn thương người anh em của mình.

Laer. Về tình cảm thì tôi đã thỏa mãn,

Đáng lẽ ra trong trường hợp này, động cơ đó phải thúc đẩy tôi mạnh mẽ nhất

Để tiến hành trả thù: nhưng về mặt danh dự,

Tôi vẫn giữ khoảng cách, và sẽ không chấp nhận giảng hòa,

Cho đến khi có được tiếng nói và tiền lệ hòa bình

Từ những bậc thầy lớn tuổi có uy tín về danh dự,

Để giữ cho thanh danh của tôi không bị vẩn đục. Nhưng cho đến lúc đó,

Tôi xin đón nhận tình cảm mà ngài ban ơn đúng với nghĩa tình của nó

Và sẽ không làm tổn hại đến điều đó.

Ham. Ta hoan nghênh điều đó một cách cởi mở,

Và sẽ thi đấu sòng phẳng trong cuộc tỉ thí mang tình anh em này.h

Hãy đưa kiếm cho chúng ta. Nào, bắt đầu đi.

Laer. Nào, đưa cho tôi một thanh.

Ham. Ta sẽ làm lá chắn kiếm cho anh, Laertes nhé: giữa sự vụng về của ta

Tài nghệ của anh sẽ giống như một ngôi sao giữa đêm tối mịt mờ,

Rực sáng nổi bật lên cho mà xem.

Laer. Ngài đang chế nhạo tôi đấy à, thưa ngài.

Ham. Không, xin thề bằng bàn tay này.

Vua. Hãy đưa kiếm cho chúng, hỡi chàng trai Osric. Này cháu

Hamlet,

Cháu đã rõ thể lệ cuộc cá cược chứ?

Ham. Thưa vâng, thưa điện hạ;

Bệ hạ đã đặt cược vào bên thế yếu hơn.

Vua. Trẫm chẳng lo ngại gì đâu; trẫm đã chứng kiến cả hai thi đấu rồi:

Nhưng vì cậu ấy giỏi hơn, nên chúng ta mới có tỷ lệ chấp như vậy.

Laer. Thanh này nặng quá; để tôi xem thanh khác xem sao.

Ham. Thanh này làm ta vừa ý đấy. Tất cả những thanh kiếm này đều bằng chiều dài nhau chứ?

Họ chuẩn bị bước vào cuộc đấu.

Osr. Thưa vâng, thưa điện hạ.

Vua. Hãy đặt những vò rượu lên chiếc bàn kia cho trẫm.

Nếu Hamlet ghi được điểm trúng đầu tiên hoặc thứ hai,

Hoặc kịp gỡ hòa ở lượt giao đấu thứ ba,

Hãy bảo tất cả các tháp canh khai hỏa đại bác;

Nhà vua sẽ uống mừng hơi thở sung sức hơn của Hamlet;

Và vào trong chén rượu, ngài sẽ thả một viên ngọc trai quý giá,

Quý hơn cả thứ mà bốn vị vua kế tiếp nhau

Đã từng đeo trên vương miện Đan Mạch. Hãy đưa ta các chén rượu;

Và hãy để tiếng trống kèn cất lời với kèn lệnh,

Kèn lệnh cất lời với pháo thủ bên ngoài,

Pháo thủ cất lời với thiên đường, thiên đường với mặt đất,

'Giờ đây nhà vua uống mừng Hamlet.' Nào, bắt đầu đi;

Và các vị trọng tài, hãy quan sát cho thật tinh mắt vào.

Ham. Nào, thưa ngài.

Laer. Nào, thưa điện hạ. [Họ đấu kiếm.]

Ham. Một.

Laer. Không.

Ham. Xin trọng tài phán quyết.

Osr. Một nhát trúng, một nhát trúng rất rõ ràng.

Laer. Thôi được; làm lại.

Vua. Khoan đã; rót rượu cho ta. Hamlet, viên ngọc này là của cháu;

Trẫm uống cạn ly này chúc sức khỏe cho cháu.

Kèn tấu lên, và có tiếng pháo nổ bên trong.

Đưa chén rượu cho nó.

Ham. Để ta đấu xong hiệp này đã; cứ đặt nó ở đó một lát.

Nào. [Họ đấu tiếp.] Lại một nhát trúng nữa; anh nói sao nào?

Laer. Chạm trúng rồi, chạm rồi, tôi xin nhận thua.

Vua. Con ta sẽ thắng cho mà xem.

Hoàng hậu. Thằng bé thở hồng hộc và mệt lả cả người rồi.

Này Hamlet, lấy khăn tay của ta đi, lau trán đi con:

Hoàng hậu uống cạn ly này chúc vận may cho con đấy, Hamlet.

Ham. Đa tạ hoàng hậu!

Vua. Gertrude, đừng uống.

Hoàng hậu. Thưa bệ hạ, thiếp sẽ uống; xin ngài lượng thứ cho.

Vua. [Nói nhỏ] Đó là chén rượu độc; quá muộn mất rồi.

Ham. Thưa mẫu hậu, con chưa dám uống vội đâu; lát nữa vậy.

Hoàng hậu. Nào, để ta lau mặt cho con.

Laer. Thưa điện hạ, lần này tôi sẽ đâm trúng hắn cho xem.

Vua. Trẫm không nghĩ thế đâu.

Laer. [Nói nhỏ] Thế mà sao lòng tôi cứ thấy cắn rứt thế này.

Ham. Nào, bước vào hiệp thứ ba đi, Laertes: anh cứ đùa cợt mãi;

Xin hãy tung ra đòn tấn công quyết liệt nhất của anh đi;

Ta e rằng anh đang đối xử với ta như cưng chiều một đứa trẻ đấy.

Laer. Anh nói thế ư? Đến đây nào. [Họ đấu tiếp.]

Osr. Không trúng, cả hai bên đều không.

Laer. Đỡ lấy đòn này đây!

Laertes đâm trúng Hamlet; rồi trong lúc giằng co, họ đổi gươm cho nhau, và Hamlet đâm trúng Laertes.

Vua. Tách họ ra; họ đang nổi giận rồi kìa.

Ham. Nào, đến nữa đi. [Hoàng hậu ngã xuống.]

Osr. Kia, hãy nhìn hoàng hậu kìa, ô kìa!

Hor. Cả hai bên đều đang đổ máu. Thế nào rồi, thưa điện hạ?

Osr. Thế nào rồi, Laertes?

Laer. Thưa Osric, chẳng khác nào con gà gỗ tự sa vào bẫy của chính mình;

Tôi đã bị trừng phạt đích đáng bởi chính sự phản bội của mình.

Ham. Hoàng hậu thế nào rồi?

Vua. Người ngất đi vì thấy chúng đổ máu.

Hoàng hậu. Không, không, chén rượu, chén rượu,—Ôi Hamlet thân yêu của ta,—

Chén rượu, chén rượu! Mẹ bị trúng độc rồi. [Hoàng hậu chết.]

Ham. Ôi tội ác! Này! Hãy khóa cửa lại:

Sự phản bội! Hãy điều tra cho ra.

Laer. Nó ở đây này, hỡi Hamlet: Hamlet, anh đã bị hạ sát rồi;

Chẳng có thứ thuốc nào trên đời này cứu được anh đâu,

Trong người anh không còn nổi nửa giờ sống nữa;

Hung khí phản bội đang nằm trong tay anh kìa,

Đầu nhọn không bọc và tẩm đầy độc dược: âm mưu đê hèn ấy

Đã quay ngược lại hại chính tôi; nhìn kìa, tôi đang nằm đây,

Không bao giờ gượng dậy được nữa: mẹ anh đã bị đầu độc rồi:

Tôi không thể nói thêm được nữa: nhà vua, chính nhà vua là kẻ đáng đời.

Ham. Cả mũi kiếm cũng được tẩm độc nữa ư!

Vậy thì hỡi độc dược, hãy làm tròn nhiệm vụ đi. [Đâm nhà vua.]

Tất cả. Phản tặc! Phản tặc!

Vua. Ôi, xin bạn bè hãy bảo vệ ta; ta chỉ bị thương thôi.

Ham. Này cái tên Đan Mạch đồi bại, sát nhân và khốn kiếp kia,

Hãy uống cạn ly thuốc này đi: viên ngọc của ngươi ở đây chứ?

Hãy đi theo mẫu hậu ta đi. [Nhà vua chết.]

Laer. Hắn đáng phải nhận kết cục đó lắm;

Đó là thứ độc dược do chính tay hắn pha chế mà.

Hãy cùng tôi trao đổi sự tha thứ nhé, hỡi vị hoàng tử cao quý:

Cái chết của tôi và của phụ thân tôi không do anh gánh chịu đâu,

Và cái chết của anh cũng chẳng do tôi! [Laertes chết.]

Ham. Nguyện Chúa tha thứ cho anh! Ta đi theo anh đây.

Ta chết rồi, Horatio. Vĩnh biệt hoàng hậu tội nghiệp!

Hỡi những ai đang tái mặt và run rẩy trước biến cố này,

Những kẻ chỉ đứng làm khán giả câm lặng cho vở kịch này,

Nếu như ta có thời gian—như gã đao phủ tàn nhẫn này là cái chết,

Rất nghiêm ngặt trong việc bắt giữ—ôi, ta có thể kể cho các anh nghe—

Nhưng thôi hãy để mặc nó. Horatio, ta đã chết rồi;

Anh vẫn đang sống; hãy thuật lại cho đúng đắn về ta và câu chuyện của ta

Cho những kẻ hãy còn thắc mắc.

Hor. Đừng hòng mong thế:

Tôi mang cốt cách của một người La Mã cổ đại nhiều hơn là người Đan Mạch:

Vẫn còn chút rượu thừa ở đây này.

Ham. Vì nghĩa khí làm người,

Hãy đưa ta chén rượu: bỏ ra mau; nhân danh trời, ta giật lấy đấy.

Ôi Horatio thân mến, một thanh danh bị vấy búa,

Khi mọi chuyện vẫn còn chưa được làm sáng tỏ thế này, sẽ sống mãi phía sau ta biết bao!

Nếu anh từng dành cho tôi một góc trong tim,

Hãy tạm rời xa cõi phúc ấy một thời gian,

Và trong thế giới khắc nghiệt này, hãy cắn răng hít thở trong đau đớn,

Để kể lại câu chuyện của tôi. [Tiếng kèn hành quân từ xa vọng lại, và tiếng súng nổ bên trong.]

Tiếng động nhà binh gì thế kia?

Osr. Hoàng tử trẻ Fortinbras, vừa chiến thắng trở về từ Ba Lan,

Đang bắn loạt đạn chào mừng

Dành cho các sứ thần của nước Anh.

Ham. Ôi, ta chết đây, Horatio;

Chất độc cực mạnh đang lấn át cả tâm can ta rồi:

Ta không thể sống để nghe tin tức từ nước Anh nữa;

Nhưng ta tiên tri rằng ngai vàng sẽ thuộc về

Fortinbras: ta trao hơi thở hấp hối này cho cậu ấy;

Hãy nói lại cho cậu ấy biết, cùng toàn bộ những sự việc lớn nhỏ,

Đã thôi thúc mọi chuyện. Phần còn lại chỉ là sự im lặng. [Hamlet chết.]

Hor. Giờ đây một trái tim cao quý đã vỡ tan. Chúc ngả ngủ ngon, vị hoàng tử ngọt ngào,

Và cầu mong muôn vàn thiên thần hát ca đưa tiễn ngài về cõi vĩnh hằng! [Tiếng trống kèn bên trong.]

Sao tiếng trống lại tiến về đây thế này?

Fortinbras và các Sứ thần Anh bước vào, cùng với trống, cờ hiệu và các Hầu cận.

Fort. Cảnh tượng gì thế này?

Hor. Các người muốn nhìn thấy điều gì?

Nếu không phải là bi thương hay kinh ngạc, hãy ngừng việc tìm kiếm lại đi.

Fort. Đống thi hài này cất lên tiếng kêu thảm thiết. Ôi cái chết kiêu hãnh,

Buổi tiệc tùng nào đang được dọn sẵn trong chốn thâm nghiêm vĩnh hằng của ngươi,

Mà ngươi lại nỡ ra tay tàn sát đẫm máu

Biết bao nhiêu hoàng tử trong một phát bắn thế này?

Sứ thần Thứ nhất. Cảnh tượng thật thê thảm;

Và công việc của chúng ta từ Anh quốc đến đã quá muộn màng:

Những đôi tai đáng lẽ phải lắng nghe chúng ta nay đã không còn tri giác nữa.

Để báo cho ngài ấy biết mệnh lệnh của mình đã được hoàn thành,

Rằng Rosencrantz và Guildenstern đều đã chết:

Vậy chúng ta phải tìm lời cảm ơn ở đâu đây?

Hor. Không phải từ miệng ngài ấy đâu,

Dù ngài ấy còn chút hơi sức để cất lời cảm ơn các người đi chăng nữa:

Chính ngài ấy chưa bao giờ ban hành mệnh lệnh kết liễu bọn chúng.

Nhưng vì, ngay giữa lúc biến cố đẫm máu này,

Các người từ các cuộc chiến Ba Lan, và các người từ Anh quốc,

Đã tề tựu nơi đây, xin hãy hạ lệnh đặt những thi thể này

Lên một đài cao để mọi người cùng chiêm ngưỡng;

Và để tôi được trần tình với thế gian hãy còn u mê này

Mọi chuyện đã diễn ra như thế nào: khi ấy các người sẽ được nghe

Về những hành vi đồi bại, đẫm máu và trái tự nhiên,

Về những phán quyết tình cờ, những vụ sát hại ngẫu nhiên,

Về những cái chết được sắp đặt bởi mưu mô và những nguyên cớ bị ép buộc,

Và, trong kết cục này, những mưu đồ lầm lạc

Đã giáng xuống chính đầu những kẻ chủ mưu: tất cả những điều này tôi có thể

Trình bày một cách chân thực nhất.

Fort. Chúng ta hãy mau chóng lắng nghe điều đó,

Và triệu tập những người tôn quý nhất đến để cùng diện kiến.

Phần tôi, tôi đón nhận vận may này trong niềm đau buồn:

Tôi vẫn còn một vài quyền thừa kế từ ký ức tại vương quốc này,

Mà giờ đây lợi thế đang mời gọi tôi đứng lên đòi lại.

Hor. Về chuyện đó tôi cũng sẽ có lý do để lên tiếng,

Và từ chính miệng của người mà tiếng nói của ngài sẽ thu hút thêm nhiều người khác nữa:

Nhưng hãy tiến hành những việc này ngay lập tức,

Ngay trong lúc tâm trí mọi người còn đang cuồng loạn; kẻo những rủi ro lớn hơn

Do những âm mưu và sai lầm lại xảy ra.

Fort. Hãy để bốn vị đại úy

Khiêng thi hài Hamlet lên đài cao, như một người lính thực thụ;

Bởi vì nếu được trao phó trọng trách, sinh thời ngài rất có khả năng

Sẽ chứng tỏ bản lĩnh một cách vô cùng uy quyền: và để tiễn đưa ngài,

Âm nhạc của binh lính và các nghi thức chiến trận

Sẽ cất tiếng vang dội để ca ngợi ngài.

Hãy khiêng các thi thể lên: một cảnh tượng thế này

Thì thích hợp nơi chiến trường, nhưng đặt ở đây trông thật lạc lõng quá.

Đi đi, hãy bảo binh lính núng súng tiễn đưa.

Một khúc nhạc tang thương vang lên. Đoàn người rời đi, khiêng theo các thi thể: tiếp sau đó là những loạt đại bác vang trời.