I. 4. 36, 37. Chúng tôi giữ nguyên đoạn văn sai lạc này mà không sửa đổi gì, bởi vì chẳng có giả thuyết nào được đề xuất tỏ ra thỏa đáng cả.
Rann, khi đọc trong bản văn của mình:
'The dram of base
Doth all the noble substance of worth out
To his own scandal....'
đã đưa ra một vài phỏng đoán trong một phần chú thích mà không nêu tên các tác giả, như sau:
'Doth all, &c. oft corrupt: oft work out: eat out: By it's own scandal.'
Sự sửa đổi đầu tiên trong số này, "oft corrupt," đã đi trước một phỏng đoán mà Mitford từng công bố là của riêng mình, còn sự sửa đổi thứ ba, "eat out," lại được mượn từ tác giả cuốn "The Revisal" (Heath).
Ông Grant White cho rằng "sự sai lạc ẩn giấu ở một phần của đoạn văn từ trước tới nay vẫn chưa hề bị nghi ngờ, và từ 'Doth' hoặc là một lỗi in ấn của từ 'Hath,' hoặc mang ý nghĩa là 'hoàn thành'." Ông Keightley lại đọc là,
'The dram of evil
Doth all the noble substance, out o' doubt,
To his own scandal....'
đồng thời đánh dấu câu văn là chưa hoàn chỉnh.
