IV. 5. 14—16. Bản Quarto chép rằng:
'Hora. Twere good she were spoken with, for shee may strew
Dangerous coniectures in ill breeding mindes,
Let her come in.'
Bản Folio chép:
'Qu. 'Twere good she were spoken with,
For she may strew dangerous coniectures
In ill breeding minds. Let her come in.'
Rowe đi theo bản Folio; còn Pope, Theobald, Warburton và Capell thì theo bản Quarto. Hanmer giữ nguyên các câu "'Twere good... minds" cho vị Quý ông đã nói những câu trước đó, và giao câu "Let her come in &c." cho Hoàng hậu. Johnson tuân theo cách phân vai của Hanmer, nhưng thay thế "Hor." thành "Gent." ở các dòng 2 và 4; đây là cách sắp xếp do Blackstone đề xuất. Steevens (1773) giao đoạn thoại "'Twere good... spilt" (14—20) cho Horatio, nhưng sau đó đã trả lại cho Hoàng hậu trong lần tái bản tiếp theo. Ông Grant White tuân theo bản Folio khi giao toàn bộ bài phát biểu cho Hoàng hậu, nhưng đánh dấu phần "'Twere good... minds" là nói riêng (aside), và phần "Let... in" là "Nói với Hor.".
