[1007]
Màn iii. Cảnh i.] Q (1676) và Rowe. Bản Ff lược bỏ.
Một căn phòng trong lâu đài] Malone. Cung điện. Rowe. Một căn phòng khác trong cùng tòa nhà. Capell.
Rosencrantz và Guildenstern.] Capell. Rosencraus, Guyldensterne, các Lãnh chúa. Qq. Rosincrance, Guildenstern và các Lãnh chúa. F1. Rosincros, Guildenstar và các Lãnh chúa. F2 F3 F4 (Guildenstare ở F4).
[1008]
hoàn cảnh] Ff. hội nghị Qq.
[1009]
sự hỗn loạn] confesion Rowe (bản 2). confession Pope (ở lề).
[1010]
ông ta sẽ] a will Q2 Q3 Q4 Q5.
[1011]
Cũng không... vương quốc.] Jennens chuyển cho Ros. tiếp tục nói.
[1012]
vương quốc] estate Q6.
[1013]
Keo kiệt về... của chúng ta... Rất hào phóng] Unapt to... of our... Most free Q (1676). Most free of... to our... Niggard Hanmer. Most free of... of our... Niggard Warburton. Niggard of... to our... Most free Collier MS.
[1014]
Đã... trò tiêu khiển?] Theo Capell. Bản Qq Ff gom thành một dòng.
[1015]
thử thách] mời mọc Q (1676).
[1016]
Đến] unto Hanmer.
[1017]
vậy] Johnson lược bỏ.
[1018]
vượt qua] ore-raught Qq. ore-wrought F1 F2. o're-took F3 F4. o'er-rode Warburton.
[1019]
xung quanh] Ff. heere about Q2 Q3 Q4 Q5. here about Q6.
[1020]
Với... niềm vui thích.] Sắp xếp theo Pope. Năm dòng kết thúc bằng hart, ... me, ... inclin'd ... edge, ... delights, trong Qq. Bốn dòng, kết thúc bằng me ... gentlemen, ... on ... delights, trong Ff.
[1021]
thúc... tiến lên] drive... on To Ff. drive... into Qq. urge him to Q (1676).
[1022]
[Cùng cáo lui....] Exeunt Ros. & Guyl. Qq. Exeunt. Ff.
Gertrude] Ff. Gertrard Qq.
quá] Ff. hai Qq.
[1023]
đến đây] Ff Q6. hether Các bản còn lại.
[1024]
hắn] chúng ta Jennens.
ở đây] Q6. heere Q2 Q3 Q4 Q5. there Ff.
[1025]
gặp gỡ Ophelia ở đây] meet Ophelia here Q (1676).
[1026]
Đối mặt... thám thính,] Theo Johnson. Bản Ff một dòng. Qq một dòng, kết thúc bằng myself.
[1027]
kẻ thám thính hợp pháp] Qq lược bỏ.
[1028]
Sẽ] Ff. Wee'le Q2 Q3 Q4 Q5. Wee'll Q6.
khuất tầm nhìn] và khuất tầm nhìn Q (1676).
[1029]
thoải mái] Q (1676) lược bỏ.
[1030]
không] Qq. no, F4. no. F1 F2 F3.
[1031]
vì của bạn] Q2 Q3 Ff. vì của tôi Q4 Q5 Q6.
[1032]
những nét đẹp... đức hạnh] beauty... virtue S. Walker phỏng đoán.
[1033]
sẽ] Pope lược bỏ.
[1034]
Sẽ] May Pope.
[Hoàng hậu cáo lui.] Theobald. Qq Ff lược bỏ.
[1035]
nếu anh thích] Qq. please ye Ff.
[1036]
[Nói với Ophelia.] Gửi Oph. Johnson.
[1037]
sự cô độc] lowlines Q2 Q3. lowlinesse Q4 Q5.
đáng trách] Q6 F3 F4. too blame Các bản còn lại.
[1038]
đường] Qq. surge Ff.
[1039]
[Nói riêng] Được Pope đánh dấu đầu tiên.
thì quá] Qq. 'tis Ff. it is but too Hanmer.
[1040]
Pol.] Bị gạch bỏ trong bản thảo Collier. Xem chú thích (II).
hãy để chúng ta] Qq lược bỏ.
[Cùng cáo lui....] Capell. Exeunt. Ff. Qq lược bỏ. Tất cả cáo lui trừ Ophelia. Rowe.
[1041]
Cảnh ii. Pope.
Hamlet bước vào.] Như trong Ff. Sau gánh nặng, dòng 54, trong Qq. Hamlet bước vào, tay cầm một cuốn sách. Hunter phỏng đoán. Ông muốn dời đoạn độc thoại sang phần II. 2. 169.
[1042]
những mũi lao] sling Campbell. stings Fleischer (S. Walker phỏng đoán)
những mũi lao và mũi tên] stings and harrows Khuyết danh phỏng đoán (Misc. Obs. on Hamlet, 1752). stings and horrors Bản thảo khuyết danh.
[1043]
một biển... ] a siege of Theobald phỏng đoán (đã rút lại). th' assay of hoặc a 'say of Theobald phỏng đoán. assailing Hanmer phỏng đoán. assail of Warburton. assays of Keightley phỏng đoán. the seat of Bailey phỏng đoán. assay of Brae phỏng đoán.
[1044]
chống lại] a poniard hoặc deposing Bailey phỏng đoán.
chúng?] Pope. them, Q2 Q3. them: Q4 Q5 Ff Q6. S. Evans phỏng đoán lược bỏ.
[1045]
chết: để ngủ; Không] die to sleepe No Qq (dye Q6). dye, to sleepe No F1. dye, to sleepe: No F2. dye, to sleep No F3 F4. die,—to sleep—No Pope.
[1046]
hơn nữa;] F1 Q6. more, Q2 Q3. more: Q4 Q5 F2 F3 F4. more? Capell.
ta nói hãy chấm dứt] straightway end Bailey phỏng đoán.
[1047]
đến,] to; Qq. too? F1. to? F2 F3. {to.} F4.
[1048]
đã cầu mong. Để] Ff. wisht to Q2 Q3 Q4 Q5. wisht, to Q6.
[1049]
chúng ta có] he have F2. he hath F3 F4.
xáo trộn] shuffel'd F1 F2.
cuộn rối] spoil Mason phỏng đoán. vail hoặc clay Elze phỏng đoán.
[1050]
Phải... cuộc đời;] Gồm ba dòng kết thúc bằng pause ... calamity ... life; S. Walker phỏng đoán.
[1051]
những chiếc roi... thời đại] quips ... time Grey phỏng đoán. whips ... th' time Warburton phỏng đoán. whips ... tyrants hoặc quips ... title Johnson phỏng đoán. whips ... o' the times Steevens phỏng đoán. scorns of weapon'd time Becket phỏng đoán. scorns of whiphand time Id. phỏng đoán (đã rút lại).
[1052]
kiêu hãnh] Q5 Q6. proude Q2 Q3 Q4. poore F1 F2. poor F3 F4.
[1053]
những nỗi thống khổ] pang Pope.
mối tình bị khinh miệt,] despiz'd love, the Q2 Q3. office, and the Q4 Q5. dispriz'd love, the Ff. despised love, and the Q6. mispriz'd love, the Bản thảo Collier (đã gạch bỏ). Xem chú thích (II).
[1054]
Khi hắn] When Q4 Q5. When as Q6.
sự giải thoát] quietas Q2 Q3 Q4.
[1055]
ai mà gánh những gánh nặng] who'd these fardels Grant White (S. Walker phỏng đoán)
những gánh nặng] Qq. these fardles Ff.
[1056]
rên rỉ] groan Q (1676) và Pope.
[1057]
Cõi chưa từng biết đến] Qq. The undiscovered Ff. That undiscover'd Pope. In the undiscover'd Keightley.
giới hạn] Capell. bourne Pope. borne Qq F1 F2. born F3 F4.
[1058]
quay về, làm bối rối] returnes. Puzels F1.
[1059]
của tất cả chúng ta] (Q1) Ff. Qq lược bỏ.
[1060]
màu sắc] F3 F4. hiew Qq. hew F1 F2.
[1061]
làm cho ốm yếu] Ff Q6. sickled Các bản còn lại.
[1062]
tầm vóc] Qq. pith Ff. Xem chú thích (XVI).
[1063]
lệch lạc] Qq. away Ff.
[1064]
[Nhìn thấy Oph. Rowe.
[1065]
Ophelia!] Ophelia? Ff. Ophelia, Qq.
những lời cầu kinh] Theobald. orizons Q2 Q3 Q4 Q5 F1. horizons F2 F3 F4. orizons? Q6. oraisons Rowe.
[1066]
được ghi nhớ.] remembred? Q6.
[1067]
anh: khỏe, khỏe, khỏe.] Ff. you well. Q2 Q3. you: well. Q4 Q5. you, well. Q6.
[1068]
lâu] Q (1676) lược bỏ. much Pope.
[1069]
Không, không phải tôi] Qq. No, no Ff. No Pope.
[1070]
Không... bất cứ điều gì.] Sắp xếp theo Capell. Qq Ff một dòng.
[1071]
anh biết] Qq. I know Ff.
[1072]
những thứ] Ff. these things Qq.
sang trọng: mùi thơm của chúng đã mất,] Q4 Q5 Q6. rich, their perfume lost, Q2 Q3. rich, then perfume left: F1 F2 F3. rich, than perfume left: F4. rich: that perfume lost, Rowe.
[1073]
thưa lãnh chúa?] Capell. lord. Qq Ff. lord— Rowe.
[1074]
sự trinh bạch của cô] Ff. you Qq.
[1075]
sự trinh bạch của cô... vẻ đẹp.] you should admit your honesty to no discourse with your beauty. Johnson phỏng đoán.
[1076]
sự giao tiếp] Q5 Q6 F4. comerse Q2 Q3. comerce Q4 F1 F2 F3. converse Khuyết danh phỏng đoán.
[1077]
với] Qq. your Ff.
[1078]
vào trong] in Q5 to Q6.
của nó] its Pope.
[1079]
có lúc] sometimes F3 F4.
[1080]
tiêm chủng] innocculate F1. inocculate F2 F3. inocualte F4. euocutat Q2 Q3. euacuat Q4. euacuate Q5. evacuate Q6.
[1081]
Ta không yêu ngươi.] I did love you once. Rowe (bản 2).
[1082]
đến] Ff. Qq lược bỏ.
[1083]
theo tiếng gọi của ta] on my back Long MS. at my back Collier MS.
[1084]
trong, trí tưởng tượng để] Qq. in imagination, to Ff. in name, imagination to Warburton.
[1085]
trời và đất] (Q1) Ff. earth and heaven Qq.
[1086]
tất cả] (Q1) Ff. Qq lược bỏ.
[1087]
Hãy... nhà.] Văn xuôi trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng him, trong Qq.
[1088]
đâu không có] Qq. no way Ff.
[1089]
cơn dịch bệnh] plage Q4.
[1090]
đi] Ff. Qq lược bỏ.
[1091]
quá] Ff Q6. to Các bản còn lại.
[1092]
Ôi] Ff. Qq lược bỏ.
[1093]
những lớp phấn son] (Q1) Qq. pratlings F1. pratling F2 F3 F4. painting Pope.
quá] Ff. Qq lược bỏ.
[1094]
Chúa] Nature Q (1676).
đã ban] Qq. has Ff.
gương mặt] (Q1) Qq. pace Ff.
chính các ngươi] your selves Q5 Q6. your selfes Q2 Q3 Q4. your selfe F1 F2. your self F3 F4.
[1095]
các ngươi nhảy múa] gig Q6. fig (Q1).
điệu nhảy] Q (1676). gig Qq. gidge Ff.
các ngươi điệu đà] Ff. and amble Qq.
nói ngọng,] Q (1676) F4. lispe, F1 F2 F3. list Qq.
và đặt biệt hiệu] Ff. you nickname Qq.
[1096]
Chúa ơi] Heavens Q (1676).
[1097]
sự lẳng lơ sự dốt nát của các ngươi] ignorance your wantonness Khuyết danh phỏng đoán.
sự dốt nát của các ngươi] (Q1) Ff. ignorance Qq.
[1098]
Thôi nào] Q5. Goe to Q2 Q3 Q4. Go too F1 Q6. Goe F2. Go F3 F4.
[1099]
không còn cuộc hôn nhân nào nữa] (Q1) Ff. no mo marriage Q2 Q3 Q4 Q5. no moe marriages Q6.
[1100]
sống] F2 F3 F4 lược bỏ.
[1101]
[Cáo lui.] Qq. Exit Hamlet. Ff.
[1102]
bị lật đổ] othrowne Q4 Q5.
[1103]
của chiến binh, của học giả] scholar's, soldier's Hanmer và Staunton, từ (Q1).
của học giả,] schollers, Q2 Q3 Q4. scholers, Q5. scholars, Q6. scholiers: F1. schollers? F2. schollars? F3. scholars! F4. Jennens lược bỏ.
[1104]
niềm hy vọng lớn] F3 F4. expectansie F1 F2. expectation Qq.
[1105]
Và ta] Qq. Have I F1 F2. I am F3 F4.
[1106]
âm nhạc] musickt Q2 Q3 Q4.
những lời thề,] Đặt dấu câu theo Hanmer. vowes; Qq. vowes: hoặc vows: Ff.
[1107]
thứ cao quý đó] Ff. what noble Qq.
[1108]
lạc điệu, sai nhịp] Capell. jangled out of time, Qq. jangled out of tune, Ff.
[1109]
không gì sánh bằng] unmarcht Q5. unsnatch'd Jennens.
vóc dáng] forme Qq F1. fortune F2 F3 F4.
đường nét khuôn mặt] Ff. stature Qq. statute Q (1695).
[1110]
Để có] T' have Qq Ff.
nhìn thấy!] see. Exit. Qq và Elze.
Vào lại....] Capell. Enter.... Qq Ff.
[1111]
Cảnh iii. Pope.
Tình yêu!] Q6. Love, Q2 Q3. Love: Q4 Q5. Love? Ff.
[1112]
Vì không] For Q6.
[1113]
Có điều gì đó] Something's Pope.
tâm hồn] soule? F1.
[1114]
để mà] Qq. to F1 F2. how to F3 F4.
[1115]
nó] Q4 Q5 Q6 lược bỏ.
[1116]
đã hơi ổn định] Được Warburton gạch nối. sometime-settled Daniel phỏng đoán.
[1117]
Nơi mà... trên đó?] Sắp xếp như trong Ff. Ba dòng, kết thúc bằng beating ... himselfe ... on't? trong Qq.
[1118]
trí óc] F3 F4. braines Qq F1 F2. brain Collier MS. brain's Grant White.
[1119]
nhưng... nỗi đau buồn] Sắp xếp như trong Ff. Một dòng trong Q2 Q3.
[1120]
ta làm] I doe Q6.
[1121]
nỗi buồn của hắn] Q2 Q3. it Q4 Q5 Q6, đọc But... of it như một dòng. this greefe Ff.
[1122]
[Ophelia bước vào. Elze.
[1123]
[Ophelia cáo lui. Elze.
[1124]
nỗi buồn] griefe Qq. greefes F1. griefes F2. griefs F3 F4.
[1125]
được đặt, nếu anh vui lòng] plac'd so, please you F1 F2.
[1126]
không bị canh chừng] Ff. unmatcht Qq.
[1127]
Cảnh ii.] Capell. Cảnh iv. Pope. Ff lược bỏ.
Một sảnh đường....] Một sảnh đường, tại cùng địa điểm, được bố trí như cho một vở kịch. Capell.
và các diễn viên.] và các diễn viên. (Q1). và ba diễn viên. Qq. và hai hoặc ba diễn viên. Ff.
[1128]
được phát âm] pronoun'd Q2 Q3.
[1129]
trôi chảy trên] smoothly from Q (1676).
[1130]
các diễn viên của các anh] (Q1) Ff. our players Qq.
thích hơn] Steevens (1793). live Q2 Q3 Q4 Q5 F1 F2. lieve Q6 F3 F4.
đã thốt ra] Qq. had spoke Ff.
[1131]
Cũng không] And Pope.
nhiều với của anh] Qq. much your Ff. much, your Caldecott.
[1132]
cơn lốc của niềm đam mê] Qq. the whirle-winde of passion Ff. whirlwind of passion Collier. the whirlwind of your passion Staunton.
[1133]
nghe] Qq. see Ff.
thô lỗ] robustous Q (1676) F4.
[1134]
đeo tóc giả] Q (1676). perwig-pated Qq. Pery-wig-pated F1. Pery-wig-parted F2. Perriwig-parted F3 F4.
thành những mảnh vụn] Ff. to totters Qq. Q (1676) lược bỏ.
[1135]
xé toạc] Ff. spleet Qq.
[1136]
sẽ] (Q1) Qq. could Ff.
[1137]
Diễn viên chính.] 1. P. Capell. Player. hoặc Play. Qq Ff.
[1138]
bộ trang phục] Hanmer. sute Qq F1 F3 F4. sure F2.
[1139]
vượt quá] ore-steppe Q2 Q3 Q4. ore-step Q5 Q6. ore-stop Ff. ore-top Long MS.
[1140]
làm quá đà] ore-doone Q2 Q3 Q4. ore-done Q5 Q6.
[1141]
ngay từ đầu] at first Q5 Q6.
[1142]
vẻ tự nhiên của nó] her feature Qq.
sự khinh bỉ] sin Bailey phỏng đoán.
[1143]
chính thời đại] every Mason phỏng đoán.
thời đại] face hoặc page Johnson phỏng đoán. eye Taylor phỏng đoán. MS.
chính thời đại] the visage Bailey phỏng đoán.
[1144]
chậm chạp] trady Q4.
khỏi] of Q6, và Mason phỏng đoán.
vẻ ngoài] posture Bailey phỏng đoán.
[1145]
dù nó làm cho] though it makes Qq.
[1146]
sự chỉ trích] in the censure Long MS.
thứ mà một] Ff. which one Qq. one of which Hanmer.
[1147]
lấn át] ore-weigh Qq. o're-way F1. ore-sway F2 F3 F4.
[1148]
lời ca ngợi] Ff Q6. praysd Q2 Q3 Q4. praisd Q5.
[1149]
cả... lẫn con người,] Được Warburton đặt trong ngoặc vuông như một phần chèn vào.
[1150]
giọng điệu của những người Cơ Đốc] accent of Christian Pope.
cũng không phải] or the Rowe.
[1151]
cũng không phải con người] Qq. Nor Turke (Q1). or Norman Ff. nor Mussulman Farmer phỏng đoán. or man Pope. or Turk Grant White.
[1152]
những kẻ đàn ông] them Rann (Theobald phỏng đoán đã rút lại). the men Farmer phỏng đoán.
[1153]
thưa ngài] Ff. Qq lược bỏ.
[1154]
chính họ] of themselves F3 F4.
[1155]
quá] to Q2 Q3 Q4 Q5.
[1156]
[Các diễn viên cáo lui.] F2 F3 F4. Exit Players. F1. Qq lược bỏ.
Rosencrantz và Guildenstern bước vào.] Như trong Ff. Enter... Guyldensterne, & Rosencrans. Qq (sau work? dòng 42).
[1157]
Cảnh iv.] Warburton.
[1158]
quá] Ff Q6. to Các bản còn lại.
[1159]
[Polonius cáo lui.] Ff. Qq lược bỏ.
[1160]
Ros. Guil.] Cả hai. Ff. Ros. Qq.
Chúng tôi sẽ] Ff. I Qq.
[Cùng cáo lui....] Exeunt they two. Q2 Q3. Exeunt those two. Q4 Q5 Q6. Exeunt. Ff.
[1161]
Cảnh v. Pope.
Ai chà!] What hoe, Q6. What hoa, F1 F2 F3. What ho, F4. What howe, Q2 Q3. What how, Q4 Q5.
Horatio bước vào.] Như trong Q2 Q3 Q4 Q5. Sau dòng 46 trong Ff. Q6 lược bỏ.
[1162]
thưa ngài quý mến] my lord Q (1676).
[1163]
đã đối mặt] copt Q2 Q3 Q4 Q5. cop't Q6. coap'd Ff. met Q (1676).
[1164]
thưa ngài,—] lord— Rowe. lord. Qq Ff.
[1165]
ngươi chẳng có chút thu nhập nào] hast no revenue Q (1676).
[1166]
ngươi?] Q6. thee, Q2 Q3 Q4 Q5. thee. Ff.
Sao] Pope lược bỏ.
[1167]
liếm] Q4 Q5. licke Q2 Q3 Q6. like Ff.
ngu ngốc] obsurd Q4 Q5.
[1168]
đầy ý nghĩa] begging Collier MS. (viết bằng bút chì). Xem chú thích (II).
[1169]
nịnh hót.] fawning: Q6. fauning; Q2 Q3. fauning, Q4. fawning, Q5. faining. F1 F2 F3. feigning. F4.
nghe thấy?] heare? Q6. heare, hoặc hear, Các bản còn lại.
[1170]
thân yêu] clear Johnson phỏng đoán.
của cô ấy] Qq. my Ff.
[1171]
phân định,... Đã] Ff. distinguish her election, S'hath Qq (Shath Q4 Q5. Sh'ath Q6).
[1172]
của số phận] fortune F3 F4.
[1173]
Có] Qq. Hath Ff.
[1174]
hòa quyện vào nhau] co-mingled Ff. comedled Qq. commedled Q (1676, 1683, 1695). commended Q (1703). comêl'd Capell phỏng đoán.
[1175]
nốt nhạc] stops Q (1676).
[1176]
của trái tim] of hearts Q (1676).
[1177]
ngươi về] Qq. thee, of Ff.
[1178]
đang diễn ra] on foot Q6.
[1179]
thật sự] F2 F3 F4 lược bỏ.
của ngươi] Qq. my Ff.
[1180]
của ta] Qq. mine Ff.
những bí ẩn của hắn] then his hidden Q (1676). his occult Rowe (bản 2).
[1181]
vạch trần] discover Q (1676).
[1182]
lò rèn] Qq. stythe F1. styth F2 F3 F4. smithy Theobald.
thận trọng] Q (1676) F4. heedfull Qq. needfull F1 F2 F3.
[1183]
gương mặt,] face? F2.
[1184]
những phán quyết] judgement F2.
[1185]
Trong] Qq. To Ff.
[1186]
hắn] Ff. a Qq.
[1187]
phát hiện] Ff. detected Q2 Q3 Q4 Q5. detection Q6.
[1188]
Cảnh vi. Pope. Cảnh v. Warburton.
Họ là] They're Pope.
[1189]
Hành khúc Đan Mạch. Tiếng kèn lệnh. Cận vệ... cầm đuốc bước vào.] Capell, theo đại ý. Cận vệ của hắn... cầm đuốc bước vào. Hành khúc Đan Mạch. Trỗi kèn lệnh. Ff (sau dòng 84). Kèn trumpet và trống cái bước vào, Nhà vua, Hoàng hậu, Polonius, Ophelia. Qq (sau dòng 84).
[1190]
của chúng ta] my F3 F4.
[1191]
Tuyệt vời... anh nói gì?] Văn xuôi trong Ff. Các dòng không đều trong Qq.
[1192]
món ăn: Ta] dish I Q (1676).
[1193]
của ta bây giờ. Thưa lãnh chúa,] Johnson. mine now my lord. Qq. mine. Now my lord, Ff.
[Nói với Polonius] Rowe.
[1194]
trong cái] in the Q6.
[1195]
ta đã] Qq. I did Ff.
[1196]
Cái gì] Qq. And what Ff.
[1197]
Điện Capitol] F1 F4. Capitall Q2 Q3 Q4 Q5. Capitoll F2 Q6 F3.
[1198]
chờ đợi] wait Q (1676).
sự kiên nhẫn] pleasure Johnson phỏng đoán. patents Becket phỏng đoán.
[1199]
thân yêu] deere Q2 Q3. deare Q4 Q5 Q6. good Ff.
[1200]
khí chất] metall Q6. mettle Các bản còn lại.
[1201]
[Nói với Nhà vua] Capell.
Ôi, chà!] Oh, oh, Q4 Q5.
điều đó?] Ff Q6. that. Q2 Q3 Q4 Q5.
[1202]
[Nằm xuống....] Rowe. Ngồi xuống dưới chân Ophelia. Capell (sau dòng 103).
[1203]
Ham. Ý ta là... thưa ngài.] Qq lược bỏ.
[1204]
trên] in Capell.
[1205]
quốc gia] contrary (Q1). contray Singer (bản 1), một lỗi in ấn.
những vấn đề] manners Johnson phỏng đoán.
[1206]
các cô gái] maydes hoặc maids Qq Ff. a maid's Rowe.
[1207]
lãnh chúa.] Qq. lord? Ff.
[1208]
Lạy Chúa,] Q (1676) lược bỏ. Oh! Johnson.
[1209]
trong số chúng ta] Qq Ff. within these Pope.
[1210]
hai lần] Hanmer lược bỏ. quite Ingleby phỏng đoán.
[1211]
con quỷ] deule Q2 Q3.
[1212]
vì... áo choàng lông chồn] (Q1) Qq Ff. for... ermyn Hanmer. 'fore... sable Warburton. for... sabell Khuyết danh phỏng đoán. (The Critic, 1854, tr. 317).
[1213]
có] not have Keightley. leave Lloyd phỏng đoán. leave him Khuyết danh phỏng đoán. have ne'er Khuyết danh phỏng đoán.
một bộ trang phục] no suit Becket phỏng đoán.
[1214]
lạy Chúa tôi] by'r-lady F4. byr-lady F1. ber Lady Q2 Q3 Q4 Q6. ber Ladie Q5. berlady F2 F3. Q (1676) lược bỏ.
[1215]
hắn... hắn] Ff. a... a Qq.
[1216]
Kèn oboe... tình yêu.] Ff, theo đại ý. Tiếng kèn trỗi lên. Vở kịch câm nối tiếp. Nhà vua và Hoàng hậu bước vào, Hoàng hậu ôm lấy nhà vua và ngài ôm lại bà, ngài đỡ bà đứng dậy và gục đầu lên vai bà, ngài nằm xuống thảm hoa, bà thấy ngài ngủ bèn rời đi; chốc sau một kẻ khác bước vào, lấy vương nhân, hôn nó, nhỏ thuốc độc vào tai người đang ngủ và rời đi; Hoàng hậu quay lại, thấy nhà vua đã chết, có hành vi đau đớn khôn xiết, kẻ bỏ độc cùng ba bốn người khác lại bước vào, ra điều chia buồn cùng bà, thi thể được khiêng đi, kẻ bỏ độc dùng quà cáp tán tỉnh Hoàng hậu, thoạt đầu bà có vẻ lạnh lùng, nhưng cuối cùng cũng nhận lời yêu. Qq (... anon comes ... comes in ... Q4 Q5 Q6). Theobald thay thế 'một vị Công tước và Công nương, đội vương miện vương giả,' cho 'một Nhà vua và Hoàng hậu'.
và một] và Ff.
và ngài ôm lại bà] Ff lược bỏ.
lối thoát.] exits. Ff.
[Cùng cáo lui.] Ff. Qq lược bỏ.
[Trong vở kịch câm, Nhà vua và Hoàng hậu thì thầm tâm tình với nhau nên không nhìn thấy nó. Halliwell phỏng đoán.
[1217]
Cảnh vii. Pope. Cảnh vi. Warburton.
[1218]
Thật thế] Q(1676) lược bỏ.
đây là] Ff. this Q2 Q3. tis Q4. it is Q5 Q6.
tội ác lén lút] Malone. myching Mallico (Q1). munching Mallico Qq. miching Malicho Ff. miching Malhechor Warburton. miching Malbecco Grey phỏng đoán. munching Malicho Capell. mimicking Malbecco Farmer phỏng đoán. mucho malhecho Keightley (Maginn phỏng đoán)
nó] Qq. that Ff.
[1219]
Có lẽ] Be like F2.
vở kịch.] Qq. play? Ff.
Lời mở đầu bước vào.] Như trong Theobald. Sau fellow, dòng 132, trong Qq. Sau play, dòng 138, trong Ff.
[1220]
gã này] Qq. these fellowes Ff.
[1221]
lời khuyên] Qq lược bỏ.
[1222]
hắn] Pope, a Qq. they Ff.
nói cho chúng ta biết] shew us Q (1676).
[1223]
anh sẽ] you will Qq.
không phải anh] not Q (1676).
[1224]
để ý] make F2 F3 F4.
[1225]
câu thơ ngụ ngôn] posie Qq F4. poesie F1 F2 F3.
[1226]
Bước vào...] Nhà vua và Hoàng hậu, các diễn viên bước vào. Pope. Nhà vua và Hoàng hậu bước vào. Qq. Nhà vua và Hoàng hậu của ngài bước vào. F1 F2. Nhà vua và Hoàng hậu bước vào. F3 F4. Công tước và Công nương, các diễn viên bước vào. Theobald, từ (Q1).
[1227]
Vua trong kịch.] Steevens (1778). King. Qq Ff.
[1228]
Phœbus'... Tellus'] Dấu nháy do Pope chèn vào.
[1229]
xe ngựa] carr Q (1676). car Rowe.
[1230]
hình cầu] Ff. orb'd the Qq.
[1231]
mượn] Qq Ff. borrow'd Q (1676) và Capell.
[1232]
mười hai lần ba mươi lần] Q2 Q3 Q4 Q5 F1. time, twelve thirties F2 F3 F4. twelve times thirty Q6. times twelve thirty Hanmer.
[1233]
gắn bó lẫn nhau trong phần lớn] infolding them in Q (1676).
[1234]
Hoàng hậu trong kịch.] Steevens (1778). Quee. hoặc Que. Qq F2 F3. Queen. F4. Bap. hoặc Bapt. F1.
[1235]
khỏi sự vui tươi và] different Q (1676).
của bạn] our Q2 Q3.
trước kia] forme F1.
[1236]
phải: Vì] Ff. must. For women feare too much, even as they love, And Qq. Xem chú thích (XVII).
[1237]
giữ vững] Ff. hold Qq.
[1238]
Trong điều nào không chút] In neither ought Ff. Eyther none, in neither ought Qq. 'Tis either none Pope. In neither: aught Hunter phỏng đoán. Either in nought Khuyết danh phỏng đoán.
[1239]
tình yêu] Lord Q2 Q3.
là, bằng chứng đã tạo nên] has been, proof makes Q (1676).
[1240]
đo lường] ciz'd Q2 Q3 Q6. ciz'st Q4 Q5. siz'd F1. siz F2. fixt F3 F4. great Q (1676).
[1241]
Nơi tình yêu... ở đó.] Qq. Ff lược bỏ.
[1242]
nhỏ nhất] Q6. litlest Q2 Q3 Q4 Q5. smallest Q (1676).
[1243]
hoạt động] working Q (1676).
các chức năng của chúng] Qq. my functions Ff.
[1244]
đẹp đẽ] fare Q4.
[1245]
tử tế] Q6. kind, Q2 Q3 Q4 Q5. kinde. F1. kind. F2 F3 F4. a kind Rowe (bản 2).
[1246]
ngươi—] Ff. thou. Qq.
[1247]
giết] kill Theobald.
[1248]
[Nói riêng] Capell.
Cây ngải cứu, cây ngải cứu.] Ff. O wormewood, wormewood! (Q1). That's wormwood. Qq (ở lề).
[1249]
Hoàng hậu trong kịch.] Bapt. Ff. Qq lược bỏ.
[1250]
sự tằn tiện] Trift F2.
[1251]
chồng đã chết] lord that's dead (Q1) Staunton.
[1252]
bạn nghĩ] Đặt dấu câu như trong Qq. you. Think Ff.
[1253]
nhưng] and Q (1676).
[1254]
như] Ff. the Qq.
quả] fruits Q (1676) và Pope.
[1255]
hoặc] Q5 Q6. eyther, Q2 Q3. either, Q4. other Ff.
[1256]
những ban hành] Q6. ennactures Q2 Q3 Q4 Q5. ennactors F1. enactors F2 F3 F4.
[1257]
những niềm vui] F4. joyes F1 F2 F3. joy Qq.
đau buồn F3 F4. greeves F1 F2. griefes Qq.
[1258]
cũng không] and Pope.
đó không phải là] is it Q (1676).
[1259]
dẫn dắt vận mệnh] fortune lead Pope. leads fortune Theobald.
khác nữa] Pope lược bỏ.
[1260]
kẻ sủng thần] favourites F1.
[1261]
cho đến nay] hither to F2.
[1262]
người bạn,] Qq. friend: F1. friend? F2 F3 F4.
[1263]
làm dịu hắn] sees in him Khuyết danh phỏng đoán.
[1264]
Hãy cứ nghĩ như vậy] Think still Q (1676).
[1265]
suy nghĩ của ngươi hãy chết] thy thoughts dye Q (1676).
[1266]
ban cho ta] Qq. to give me Ff. oh! give me Hanmer. do give me Seymour phỏng đoán.
Cũng không... ban cho] Let earth not give me Khuyết danh phỏng đoán. (Misc. Obs. on Hamlet, 1752).
[1267]
Đến sự tuyệt vọng... phạm vi!] Qq. Ff lược bỏ.
[1268]
Chiếc ghế của một nữ tu ẩn dật] Theobald. And anchors Qq. And anchors' Jennens. An anchoret's Khuyết danh apud Rann phỏng đoán.
ghế tựa] chair Steevens phỏng đoán.
[1269]
một khi... vợ] (Q1) Ff. once I be a widdow, ever I be a wife Q2 Q3 Q4 Q6 (bee Q4. widow Q6). once I be a widdow, ever I be wife Q5. once I widow be, and then a wife Q (1676). once I be a widow, 'ere a wife Khuyết danh MS.
[1270]
Ham. Nếu... bây giờ!] Ham. If... now. Qq (ở lề) Ff. Ham. If... now— Pope. Ham. [đến Oph.] If... now,— Capell.
nó lúc này] her vow Elze (Collier MS.)
[1271]
'Thật là... một lát;] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
ở đây] heare Q4 Q5 F2.
[1272]
[Ngủ.] Ff (sau brain). Qq lược bỏ. Nằm xuống. Capell.
[1273]
giữa] betwixt Q4 Q5.
[Cáo lui.] Ff. Exeunt. Qq. Quý cô cáo lui. (Q1). Công nương cáo lui. Nhà vua ngủ. Capell.
[1274]
điều này] the F2 F3 F4.
[1275]
tuyên bố] Qq. protests Ff.
[1276]
trên thế gian] Q (1676) lược bỏ.
[1277]
như thế nào?] Ff Q6. how Q2Q3Q4Q5.
[1278]
Gonzago] Gonzaga Johnson.
[1279]
vợ] wife's Theobald.
[1280]
của] Ff. a (Q1). of Qq.
[1281]
những kẻ có] shall have Q4 Q5 Q6.
chúng ta không phải] not us Q (1676).
[1282]
nhăn mặt] (Q1) Steevens. winch Qq Ff.
không bị tổn thương] Q4 Q5 Q6 F3 F4 unwrong Q2 Q3. unrung F1F2.
[1283]
Lucianus bước vào.] Ff. Sau king, dòng 233, trong Qq.
[1284]
nhà vua] duke Pope, bản 2 (Theobald).
[1285]
hay bằng một] (Q1) Qq. a good Ff.
[1286]
của ta] Ff. mine Qq.
[1287]
tốt hơn,] worse Q (1676 và Rowe).
[1288]
phải lấy chồng của các ngươi.] Pope. must take your husband (Q1). mistake your husbands Qq. mistake husbands Ff. most of you take husbands Hanmer. must take husbands Long MS.
[1289]
kẻ sát nhân] murther Ff.
[1290]
cơn dịch hạch,] Ff. Qq lược bỏ. a poxe (Q1.)
[1291]
sự... trả thù.] Được Steevens in như một câu trích dẫn gồm hai nửa dòng, dòng đầu kết thúc bằng raven (1793).
[1292]
Những suy nghĩ... ăn khớp với nhau;] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[1293]
Đồng lõa] (Q1) Ff. Considerat Q2 Q3 Q4. Considerate Q5 Q6.
khác nữa] and Q (1676) và Theobald.
[1294]
lời nguyền rủa] bane (Q1) Q6 F4.
bị nhiễm độc] invected Q2 Q3.
[1295]
Của ngươi] The F4. Thou Pope.
[1296]
chiếm đoạt] F3 F4. usurpe F1 F2. usurps (Q1) Qq.
[Đổ... tai.] Capell, theo đại ý. Đổ thuốc độc vào tai hắn. Ff. Qq lược bỏ.
[1297]
Hắn] (Q1) Ff. A Qq.
vì của hắn] (Q1) Qq. for's F1 F3 F4. fors F2
[1298]
tên của] F1 Q6. names Các bản còn lại.
được viết rất] Qq. writ in Ff.
[1299]
Ham. Cái gì,... lửa] Ff. Ham. Frighted... fires (Q1). Qq lược bỏ.
[1300]
Pol.] Qq. All. Ff.
[Cùng cáo lui...] Exeunt all but Ham. & Horatio. Qq. Exeunt. Manet Hamlet & Horatio. Ff (Manent F4).
[1301]
Cảnh viii. Pope. Cảnh vii. Warburton.
[1302]
bị đánh trúng] (Q1) Hanmer. strooken Q2 Q3. stroken Q4 Q5. strucken Ff Q6.
con hươu đực] heart F2 F3.
[1303]
trong khi] whilst Q4 Q5. whilest Q6.
ngủ:] sleepe? F2 F3 F4.
[1304]
Như vậy] (Q1) Qq. So Ff.
[1305]
hai] Ff. Qq lược bỏ.
Thuộc về tỉnh] Provencial Capell (Warton phỏng đoán) Provençal Warton phỏng đoán.
[1306]
bị cạo rách] raz'd Qq. rac'd Ff. rack'd Rowe (bản 2). rayed Pope. rais'd Jennens (Theobald phỏng đoán)
tiếng hô] city Q4 Q5 Q6.
diễn viên] player Q5.
[1307]
thưa ngài] Ff. Qq lược bỏ.
[1308]
Một vở hoàn chỉnh, ta đây.] Ay, a whole one. Hanmer. A whole one;—ay—Malone phỏng đoán. A whole one, ay, Grant White.
[1309]
Điều này... chính hắn] Sắp xếp như trong Qq. Một dòng trong Ff.
[1310]
con chim công (pajock)] F3 F4. paiock Q2 Q3 Q4 Q5. paiocke F1 Q6. pajocke F2. paicock Q (1676). pecock Q (1695). peacock Pope. paddock Theobald. puttock hoặc meacock Id. phỏng đoán (đã rút lại). baiocco Khuyết danh phỏng đoán. (1814). hedjocke (tức nhím) S. Evans phỏng đoán. padge-hawk Id. phỏng đoán (đã rút lại). patokie (tức pataicco hoặc pataikoi) E. Warwick phỏng đoán. Polack Khuyết danh phỏng đoán. [nấc cụt. (như chỉ dẫn sân khấu) Leo phỏng đoán.
[1311]
bảng Anh] pounds Rowe (bản 2).
[1312]
đầu độc không?] poysoning? Ff. poysning. Q2 Q3. poysoning. Q4. poisoning. Q5 Q6.
[1313]
Á chà, chà!] Ah ha, Qq. Oh, ha? F1 F2 F3. Oh ha! F4.
[1314]
thích] likes Q6.
[1315]
Vào lại....] Dyce. Enter.... Qq. Enter.... Ff. (sau dòng 278).
[1316]
rủ lòng thương] Ff Q6. voutsafe Q2 Q3 Q4 Q5.
[1317]
thưa ngài,—] sir— Rowe. sir. Qq Ff.
[1318]
hắn không?] Qq F1. him. F2 F3 F4.
[1319]
hơn] Ff. Qq lược bỏ.
[1320]
giàu có hơn] Qq F1. more rich F2 F3 F4. richer Q (1676).
[1321]
vị bác sĩ] Qq. his doctor F1. F2 F3. this doctor F4.
vì, vì] Q2 Q3 Q4 Q5. for for F1 Q6 for F2 F3 F4.
[1322]
xa] F4. farre F1 F2 F3. Qq lược bỏ.
[1323]
Sự việc... vụ việc này.] Văn xuôi trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng frame, trong Qq.
[1324]
kinh ngạc] Ff. stare Qq.
từ] upon Q6.
của ta] the Collier MS.
vụ việc] business Q (1676).
[1325]
[với nghi thức trang trọng. Capell.
[1326]
của ta] Ff. of Q2 Q3 Q4 Q5. of the Q6.
[1327]
Guil.] Guild. Ff. Ros. Qq.
thưa ngài?] Ff Q6. lord. Các bản còn lại.
[1328]
trí tuệ của hắn] Q6 F4. wits Các bản còn lại.
[1329]
câu trả lời] Q5 Q6. answere Q2 Q3 Q4. answers Ff.
[1330]
như anh] Qq. you Ff.
[1331]
nói,—] say— Rowe. say. Qq Ff.
[1332]
đã đánh] F4. strooke Qq. stroke F1 F2 F3.
[1333]
như vậy] thus Q (1676).
làm cho kinh ngạc] Ff Q6. stonish Q2 Q3 Q4 Q5. 'stonish Capell.
[1334]
sự kinh ngạc của mẹ] mother admiration F3. mother-admiration F4.
sự kinh ngạc?] admiration, Q2 Q3.
[1335]
Truyền đạt.] Qq. Ff lược bỏ.
[1336]
Như ta] Ff. And Qq.
[1337]
chắc chắn... đặt vào] Qq. freely of Ff. surely... of Grant White.
ngăn chặn] but bar Reed (1803).
[1338]
thưa ngài] Qq. Ff lược bỏ.
lớn lên,—] grows— Pope. growes, Q2 Q3 Q4 F1 F2 F3. grows, Q5 F4. growes; Q6.
[1339]
Vào lại....] Dyce. Các diễn viên cầm sáo trúc bước vào. Qq (sau dòng 326). Một người cầm sáo trúc bước vào. Ff.
[1340]
sáo trúc] Qq. recorder Ff.
nhìn thấy một cái. Để] Pope. see one, to Qq. see, to F1 F2. see to F3 F4. set one. To Rowe. Xem chú thích (XVIII).
Để... anh:] Được Capell đánh dấu là 'Nói riêng'.
anh:—] you; Q6. you, Các bản còn lại.
[1341]
tình yêu quá bất lịch sự.] love is not unmannerly. Tyrwhitt phỏng đoán. love too unmannerly.... Keightley.
[1342]
Guil.] Ros. Nicholson phỏng đoán.
[1343]
làm] Q4 Q5 Q6 lược bỏ.
[1344]
Guil.] Ros. Staunton phỏng đoán.
[1345]
Đó là] Qq. 'Tis Ff.
những lỗ bấm phím] Qq. ventiges Ff.
[1346]
bằng... ngón tay cái] and the umbo with your fingers Becket phỏng đoán.
các ngón tay] Qq. finger Ff.
và ngón tay cái,] F4. and thumbe F1 F2 F3. & the vmber, Q2 Q3. and the thumb Q4 Q5. and the thumbe, Q6.
[1347]
hùng hồn] Qq. excellent Ff.
[1348]
khiến cho] would make Johnson.
[1349]
đỉnh cao của] Ff. Qq lược bỏ.
[1350]
nói] Ff lược bỏ.
[1351]
Máu quỷ sứ] s'bloud Q2 Q3 Q6. s'blood Q4 Q5. Why Ff. Q (1676) lược bỏ.
Ta] Qq. that I Ff.
[1352]
có thể làm ta bực bội] (Q1) Ff. fret me not Qq.
[1353]
tuy nhiên] (Q1) Edd. (Globe ed.) Qq Ff lược bỏ.
[1354]
Polonius bước vào.] Như trong Capell. Sau sir!, dòng 356, trong Qq Ff.
[1355]
anh] your F2.
[1356]
kia kìa] Qq. that Ff.
[1357]
đám mây... lạc đà?] Đặt dấu câu như trong Qq. cloud?... camell. F1 F2. cloud, ... camell. F3. cloud, ... camel? F4.
[1358]
của] Qq. like Ff.
[1359]
lạc đà... lạc đà] weasel... weasel Capell.
[1360]
Nhân danh thánh thần] By'th masse Qq. By th' mass F4. By 'th' misse F1 F2. By th' misse F3.
nó giống như] Q4 Q5 Q6. tis, like Q2 Q3. it's like Ff (its F2). 'tis—like Jennens.
[1361]
một con chồn... một con chồn] an ouzle... an ouzle Pope, đọc black ở dòng 363. a camel... a camel Capell.
[1362]
có lưng] back'd Ff. back't (Q1). backt Q2 Q3. black Q4 Q5. blacke Q6. beck'd Tollet phỏng đoán.
[1363]
cá voi?] Ff. whale. Qq.
[1364]
Ta sẽ] Qq. will I Ff.
[1365]
Họ coi ta là trò cười] They fool me [đến Hor. Capell.
Chúng... ý đồ của ta.] Một dòng riêng trong Ff.
[1366]
Xem chú thích (XIX).
[1367]
[Polonius cáo lui.] Exit. Ff. Qq lược bỏ. Sau said, dòng 370, trong Dyce.
[1368]
[Cùng cáo lui....] Exeunt Ros. and Gui. Horatio, and the Players, withdraw. Capell. Exe. Rowe. Qq Ff lược bỏ.
[1369]
thở ra] Q6 F3 F4. breaths F1 F2. breakes Q2 Q3 Q4. breaks Q5.
[1370]
điều này] the Q6.
[1371]
ngày cay đắng] Ff. busines as the bitter day Qq. business as day it self Q (1676). business as the better day Warburton. business as the bitter'st day Heath phỏng đoán. business as the light of day Cartwright phỏng đoán.
[1372]
Khoan đã! Giờ thì] soft, now Qq. Soft now, Ff.
[1373]
đánh mất] Q6. loose Các bản còn lại.
[1374]
không] but not Johnson.
[1375]
những lưỡi dao găm] Ff Q6. dagger Q2 Q3 Q4 Q5.
[1376]
Làm sao... sự đồng thuận!] Pope lược bỏ.
[1377]
cho dù thế nào] Q6. somever Các bản còn lại.
[1378]
không bao giờ, hỡi linh hồn ta, đồng thuận] Đặt dấu câu như bởi Capell. never my soule consent Qq Ff.
[Cáo lui.] Q2 Q3 Q4. Q5 Ff Q6 lược bỏ.
[1379]
Cảnh iii.] Capell. Cảnh ix. Pope. Cảnh vii. Warburton. Ff lược bỏ.
Một... lâu đài.] Capell, theo đại ý.
[1380]
vùng vẫy] rage Pope.
[1381]
vương quốc có thể] estate, may F2 F3 F4.
[1382]
gần chúng ta] neare us Q6. neer's Q2 Q3 Q4 Q5. dangerous Ff.
[1383]
những cơn điên rồ] Ff. browes Qq. lunes Theobald. frows Johnson phỏng đoán. braves Khuyết danh phỏng đoán.
chúng ta tự chuẩn bị] provide our selves Pope.
[1384]
Để giữ... sống] Một dòng trong Rowe, đọc many.
[1385]
rất rất nhiều] many F2 F3 F4 và Q (1676). very many Collier (Collier MS.) many-many Staunton.
[1386]
Cái... giới hạn] Một dòng trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng single, trong Ff.
[1387]
sự quấy rầy] 'noyance Hanmer.
[1388]
trên] on Pope.
vận mệnh quốc gia] weale Qq. spirit Ff.
phụ thuộc và nghỉ ngơi] depend and rest Hanmer.
[1389]
nhiều. Sự] many: the Q6. many, the Các bản còn lại.
sự chấm dứt] Ff. cesse Qq. decease Pope.
Sự chấm dứt của] Deceasing Bailey phỏng đoán.
[1390]
đó là] It is Ff. or it is Qq. It's Pope.
[1391]
đỉnh cao] Rowe. somnet Qq Ff và Q (1676).
[1392]
to lớn] hough Q2 Q3. hugh Q4.
[1393]
gắn mộng] morteist Qq. mortiz'd Ff.
[1394]
sự sụp đổ] ruine Ff. raine Qq.
Không bao giờ] Ne'er Pope.
[1395]
với] Ff. Qq lược bỏ.
tiếng rên rỉ] F3 F4. growne Q4 Q5. grone Các bản còn lại.
[1396]
chuyến hải trình] viage Q2 Q3. voiage Q4 Q5 Q6.
[1397]
về phần] Qq. upon Ff.
[1398]
Ros. Guil.] Steevens (1793). Cả hai. Ff. Ros. Qq.
thúc giục chúng ta] make haste Q6.
[Cùng cáo lui....] Capell. Exeunt Gent. Qq Ff.
[1399]
bảo đảm] warnt Q6.
[1400]
lời nói, có lợi thế] Theobald. speech of vantage Qq Ff.
[1401]
biết] heare Q6.
[Polonius cáo lui.] Capell. Exit. Qq Ff (sau know).
[1402]
về điều đó] Ff Q6. uppont Q2 Q3 Q4 Q5.
[1403]
Một] That of a Theobald.
tội ác giết người] murderer S. Walker phỏng đoán.
ta không thể nào] I cannot Q (1676) và Rowe. alas! I cannot Hanmer. can I?—No! Jackson phỏng đoán. that can I not Seymour phỏng đoán.
[1404]
không,... ý muốn:] Đặt dấu câu như trong Ff. not, ... will, Qq.
[1405]
ý muốn] 't will Hanmer (Khuyết danh ap. Theobald phỏng đoán) th' ill Warburton.
[1406]
tội lỗi đánh bại] guilt, defeats F1 F2 F3.
[1407]
sự xao nhãng. Điều gì] neglect: what Q4 Q5 Q6. neglect; what Ff. neglect, what Q2 Q3.
[1408]
được tha thứ] Ff. pardon Qq.
[1409]
lỗi lầm là] faults is Q4 Q5.
[1410]
vụ án mạng?] murther? Q6. murther, Q2 Q3. murther: Q4 Q5 F1 F2 F3. mother: F4. murther! Pope.
[1411]
những kết quả] affects Q4 Q5 Q6.
[1412]
được tha thứ] pardoned Q4 Q5 Q6.
tội lỗi] effects Warburton.
[1413]
những dòng chảy bị vẩn đục] Q2 Q3 Q5 Q6. conrupted currents Q4. corrupted currants Ff. corrupt occurrents Khuyết danh phỏng đoán. MS. và Misc. Obs. on Hamlet, 1752. corrupted 'currents Dyce, bản 2 (S. Walker phỏng đoán)
những dòng chảy của thế giới này] courts of this bad world Long MS.
[1414]
được dát vàng] F1 F4. guilded Q2 Q3 F2 F3. guided Q4 Q5 Q6.
đẩy] Ff. showe Q2 Q3. show Q4 Q5. shew Q6.
[1415]
chiến lợi phẩm] purse Collier (Collier MS.)
[1416]
của hắn] its Long MS.
và] Pope lược bỏ.
[1417]
nó] aught Hanmer.
không thể] can but Warburton.
[1418]
các thiên thần] angles Q4 Q5.
[1419]
trái tim] hearts Q6. steale Q2 Q3 Q4.
[1420]
[Rút lui....] Malone. hắn quỳ xuống. (Q1). Nhà vua quỳ xuống. Rowe. Vẫn ở tư thế Cầu nguyện. Capell. Qq Ff lược bỏ.
[1421]
Cảnh x. Pope. Cảnh ix. Warburton.
nó đúng lúc, giờ đây hắn đang] Ff. it, but now a is Q2 Q3 Q5 Q6. it, bot now a is Q4.
đang cầu nguyện] a praying Q2 Q3 Q4 Q5.
[1422]
vậy là hắn đi] Ff. so a goes Q2 Q3 Q5 Q6. so goes Q4.
[1423]
được trả thù.] revendge, Q2 Q3 Q4. revenged, Q5. reveng'd: F1 F2 F3. reveng'd? Q6. revenged: F4.
[1424]
duy nhất] Qq. foule F1 F2 F3. foul F4. fal'n Warburton. fool Heath và Capell phỏng đoán.
[1425]
Lên thiên đường] Một dòng riêng trong Qq. Nối vào dòng 79 trong Ff.
[1426]
Ôi,] Oh Ff. Why Qq.
tiền công và lương bổng] hire and salery Ff. base and silly Qq. a reward Q (1676). reward Q (1703).
[1427]
Hắn] Ff. A Qq.
bánh mì] blood Mason phỏng đoán.
[1428]
đang độ sung sức] Qq. as fresh Ff. and flush Warburton.
[1429]
và] Pope lược bỏ.
[1430]
được tôi luyện] seasoned Q4 Q5 Q6.
[1431]
Không.] Một dòng riêng trong Qq. Kết thúc dòng 86 trong Ff. Pope lược bỏ.
[1432]
dịp thuận lợi] bent F4. time Q (1676) và Rowe. hest Warburton phỏng đoán. (đã rút lại). hint Capell (Theobald phỏng đoán)
[1433]
say mèm ngủ mê] Đặt dấu câu như trong Ff. drunke, asleep Qq. drunk-asleep Johnson.
[1434]
loạn luân] incestious Q2 Q3 Q4 Q5.
niềm vui] pleasures Q (1676) và Capell.
[1435]
trò chơi, đang chửi thề] game a swearing Q2 Q3. game swaring (Q1). game, a swearing Q4 Q5 Q6. gaming, swearing Ff.
[1436]
gót chân có thể] heele mas Q4 Q5. heele may Q6.
[1437]
[Đứng dậy] Rises. Capell. Nhà vua đứng dậy và bước lên phía trước. Theobald Qq Ff lược bỏ.
[1438]
Cảnh iv.] Capell. Cảnh ii. Rowe. Cảnh xi. Pope. Cảnh x. Warburton.
Phòng riêng của Hoàng hậu.] Steevens. Căn hộ của Hoàng hậu. Rowe.
Hoàng hậu bước vào....] Ff. Gertrard bước vào.... Qq.
[1439]
Hắn] Ff. A Qq.
Hắn... hắn:] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[1440]
chịu đựng] berre F2.
[1441]
được che khuất sau bức bình phong] scree'nd F2 F3.
[1442]
ẩn nấp thật kín cho ta] Hanmer. silence me even Qq. silence me e'ene F1. silence me e'ene F2 F3 F4. 'sconce me e'en Warburton. silence me in Long MS. Xem chú thích (XX).
[1443]
với hắn] Ff. Qq lược bỏ.
Ham... mẹ!] Ff. Qq lược bỏ.
[1444]
Hoàng hậu.] Qu., Que. hoặc Queen. Ff. Ger. Qq (và xuyên suốt cảnh này, ngoại trừ dòng 51).
[1445]
Ta sẽ... sắp đến.] Các biên tập viên chia thành văn xuôi. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng not, trong Qq Ff.
[1446]
bảo đảm] Ff Q6. wait Q2 Q3. waite Q4 Q5.
không. Rút lui đi] not: you withdraw Hanmer, kết thúc dòng trước warrant you.
[1447]
[Polonius trốn....] Polonius hides himself.... Rowe. Qq Ff lược bỏ.
Hamlet bước vào.] Ff. Sau round, dòng 5, trong Qq. Hamlet bước vào, một cách đột ngột. Capell.
[1448]
một kẻ đồi bại] Qq. an idle Ff.
[1449]
Chuyện gì xảy ra thế này?] S. Walker phỏng đoán chuyển cho Hoàng hậu tiếp tục nói.
[1450]
Và—giá... vậy!—anh] Đặt dấu câu theo Pope, theo đại ý. And would it were not so, you Qq. But would you were not so. You Ff. But 'would it were not so!—You Theobald phỏng đoán (đã rút lại).
[1451]
đặt] send Collier MS.
[1452]
nhúc nhích] Q6 F3 F4. boudge Các bản còn lại.
[1453]
không đi] go not hence Long MS., đọc cùng với F2.
dựng anh dậy] set up F2 F3 F4.
[1454]
chiếc gương Nơi... anh.] glasse. Where... you? F2 F3 F4.
[1455]
trong tâm can] Ff. most Qq. utmost Q (1676).
[1456]
Cứu với, cứu với, này!] Helpe, helpe, hoa. F1 F2. Help, help, hoa. F3 F4. Helpe how. Q2 Q3 Q4. Helpe hoe. Q5. Helpe ho. Q6.
[1457]
Cứu,... con chuột?] Thành một dòng trong Capell, đọc What, ho! help!
[1458]
[Phía sau] Capell. Phía sau tấm thảm thêu. Rowe. on. Ff.
Này, ai đó... cứu với!] Ff. What how helpe. Q2 Q3 Q4. What hoe helpe. Q5 Q6.
[1459]
[Rút kiếm] Draws. Malone, sau rat? Qq Ff lược bỏ.
[Đâm... tấm thảm thêu.] Capell, theo đại ý. Qq Ff lược bỏ.
[1460]
[Phía sau] Capell. Qq Ff lược bỏ.
[Ngã xuống và chết.] Ngã úp xuống và chết. Capell. Giết Polonius. Ff. Qq lược bỏ.
ngươi có gì] hast F3.
[1461]
Nào... nhà vua?] Như trong Qq Ff. Capell kết thúc dòng 25 ở know not.
[1462]
là] was Q (1676).
[1463]
giết] Qq F1. killd F2. kill'd F3 F4.
nhà vua!] king? Ff Q6. king. Q2 Q3 Q4 Q5.
đó là] F1 F3 F4. twas F2. it was Qq.
[Nhấc... lật tẩy....] Lifts... sees.... Dyce. Nhấc tấm thảm thêu lên và kéo Polonius ra. Capell (sau dòng 26). Qq Ff lược bỏ.
[1464]
[Nói với Polonius. Pope.
[1465]
tốt hơn] Qq. betters Ff.
[1466]
được bọc đồng] brasd Q2 Q3 Q4 Q5. bras'd Ff Q6.
[1467]
là] Qq. is Ff.
giác quan] thy sense Q (1703).
[1468]
kẻ đạo đức giả] hippocrit Q2 Q3. hipocrit Q4.
khỏi] Ff Q6. of Các bản còn lại.
[1469]
biến thành] Qq. makes Ff.
[1470]
bài thơ hỗn hợp rỗng tuếch] F4. rapsedy Q2 Q3. rapsody Q4 F2 F3. rapsodie Q5 Q6. rapsidie F1.
làm] Ff. dooes Q2 Q3 Q4. does Q5 Q6.
[1471]
bừng sáng; Phải,] glow, Yea Ff. glowe Ore Q2 Q3. glow Ore Q4 Q5. glow Yea Q6. glow; Yet Smyth phỏng đoán. MS.
[1472]
sự vững chắc] solidiry Q4 Q5.
[1473]
đầy sầu muộn] F4. tristfull F1 F2 F3. heated Qq.
như đối lại] and, as 'gainst Warburton, đọc O'er ở dòng 49.
[1474]
hành động.] act. Ah me, that act! Q (1676).
[1475]
Phải... khúc dạo đầu?] Văn xuôi trong Ff. Xem chú thích (XXI).
[1476]
đã là] F2 F3 F4 lược bỏ.
điều này] Q2 Q3. his Các bản còn lại.
[1477]
và] Qq. or Ff.
[1478]
Mới hạ cánh] New lighted Qq F1. Now lighted F2 F3 F4.
hôn bầu trời] Ff Q6 (bản sao của Ingleby). a heaue, a kissing Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 (bản sao của Capell).
[1479]
và một] and Q4 Q5 Q6.
[1480]
mốc thếch] Ff Q6. mildewed Q2 Q3 Q4. mil-dewed Q5.
tai] eare Qq F1. deare F2. deer F3 F4.
[1481]
người anh em] Qq. breath Ff.
[1482]
ăn uống phè phỡn] batter Q (1676).
[1483]
trong số] of the Q (1676).
đó là] its F2.
[1484]
bước lùi] stoop Collier (Collier MS. và Khuyết danh MS.) Xem chú thích (XXII).
[1485]
Giác quan... sự khác biệt.] Qq. Ff lược bỏ.
[1486]
chuyển động] notion Warburton.
[1487]
bị lừa gạt] F3 F4. cosund Q2 Q3. cosond Q4 Q5. cousend F1 F2. couzen'd Q6.
trò bịt mắt bắt dê] Ff. hodman Qq. hobman (Q1).
trò bịt mắt bắt dê] Thiếu dấu gạch nối trong Q2 Q3.
[1488]
Đôi mắt... ngẩn ngơ.] Qq. Ff lược bỏ.
[1489]
Có thể... đỏ mặt?] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[1490]
địa ngục] heat Hanmer.
[1491]
nổi loạn] mutiny Q (1676) và Rowe.
[1492]
sự nồng nhiệt] Pope. ardure Qq Ff.
[1493]
Và] Qq. As Ff.
tiếp tay] Ff. pardons Qq. guerdons Khuyết danh phỏng đoán. MS.
[1494]
đôi mắt vào tận trong] Ff. very eyes into my Qq.
[1495]
được nhuộm sâu vào tâm can] Ff. greeued Q2 Q3 Q4. grieued Q5. grieved Q6.
[1496]
không rời bỏ] Ff. leave there Qq.
[1497]
đặc quánh nhơ nhớp] Ff. inseemed Q2 Q3. incestuous Q4 Q5 Q6.
[1498]
chuồng lợn,—] sty;— Theobald. stie. Q2 Q3 Q4 Q5. stye. F1 F2 Q6 F3. sty. F4.
với ta] Pope lược bỏ.
đừng nói với ta] Qq. me, no Ff.
[1499]
vào trong] into Q (1676).
của ta] Q2 Q3 Q4 Q5. mine Ff Q6.
[1500]
điều đó không phải là] that's not the Q (1676). that is not a Keightley.
một phần mười] tythe Ff. kyth Qq.
[1501]
quy tắc,] a rogue Khuyết danh apud Rann phỏng đoán.
[1502]
túi áo!] pocket, a— Seymour phỏng đoán.
Hoàng hậu. Không nói nữa!] Q4 Q5 Q6 lược bỏ.
Không] Oh! no Hanmer.
[1503]
những miếng vá—] Rowe. patches, Q2 Q3 Q4 Q5. patches. Ff Q6. patches, all unseemly. Seymour phỏng đoán.
Bóng ma bước vào.] Như trong Dyce. Trước dòng 102 trong Qq Ff. Bóng ma mặc áo ngủ bước vào. (Q1). Bóng ma không mang vũ khí bước vào. Collier MS.
[1504]
[Giật mình vùng dậy. Rowe.
[1505]
của các ngươi] Qq. you Ff. you, Knight.
[1506]
Hoàng hậu. Ồ, ngài ấy phát điên rồi!] (Q1) và Seymour phỏng đoán lược bỏ.
ngài ấy là] hee's Qq. hes F2.
[1507]
cơn giận] fume Collier MS.
[1508]
Ôi, hãy nói!] Như trong Theobald. Ở cuối dòng trước trong Qq Ff.
[1509]
chiến đấu] sighting Q4. sighing Q5 Q6.
[1510]
anh làm] you doe Qq. you F1. thus you F2 F3 F4.
[1511]
thể xác vô hình] th' incorporall Qq. their corporall F1. the corporall F2 F3. th' incorporeal Q (1676). the corporal F4.
[1512]
dựng ngược] Q2 Q3 Ff. beaded Q4 Q5 Q6. Q (1676) lược bỏ.
mái tóc] Rowe. haire Qq F1 F2. hair F3 F4.
giống như... những thứ thải trừ] Q (1676) lược bỏ.
[1513]
Dựng... đứng] Q2 Q3 Ff. Starts... stands Q4 Q5 Q6.
dựng đứng lên] Qq Ff. on end Q (1676) và Pope (bản 2).
[1514]
nhìn trừng trừng] gleres Q5 Q6.
[1515]
được kết nối với nhau] conioyned Q4 Q5.
[1516]
trên] on Pope.
[1517]
những ảnh hưởng] affects Singer.
ta có] have I F3 F4.
[1518]
người mà] who F1.
[Chỉ vào Bóng ma. Rowe.
[1519]
đó là] that's here Q (1676).
là] is there Q4 Q5 Q6.
[1520]
lén bước] stalks Khuyết danh phỏng đoán. MS. và Misc. Obs. on Hamlet, 1752.
[1521]
cha, mặc y phục đúng như] father—in his habit—as Steevens phỏng đoán.
sống] lives Q4.
[1522]
[Bóng ma cáo lui.] Qq. Exit. Ff.
[1523]
Điều này... trong đó.] Như trong Pope. Một dòng trong Qq Ff.
[1524]
Sự cuồng loạn!] Extasie? Ff. Qq lược bỏ. What ecstasie? Pope. How! ecstasy! Seymour phỏng đoán.
[1525]
được thốt ra] uttred Qq. uttered Ff.
[1526]
Và ta] Ff Q6. And the Q2 Q3 Q4 Q5.
nhắc lại từ ngữ] re-ward Q (1703).
[1527]
Sẽ nhảy nhót tránh xa. Mẹ ơi,] Cannot do mother, Q (1676).
[1528]
điều đó] Q2 Q3 Q4 Q5. a Ff. this Q6.
[1529]
Trong khi] Qq. Whilst Ff.
đào bới ngầm] running F3 F4.
[1530]
còn gì nữa] what else Seymour phỏng đoán.
[1531]
trên] Qq. or Ff. o'er Knight.
[1532]
đậm đặc hơn] Q5 Q6. rancker Q2 Q3 Q4. ranke F1 F2. rank F3 F4.
[1533]
Xin hãy tha thứ... tốt đẹp.] Staunton đánh dấu là 'nói riêng'.
[1534]
ta] Pope lược bỏ.
[1535]
những điều này] this F1.
[1536]
kiềm chế] F4. curbe Q2 Q3 Q4 Q5 F3. courb F1 Q6. courbe F2.
hắn] it Pope.
[1537]
Hỡi Hamlet] Như trong Qq. Một dòng riêng trong Ff.
làm đôi] Q (1676) lược bỏ.
[1538]
Ôi] Then Q (1676).
[1539]
sống] Ff. leave Qq.
[1540]
của ta] Qq. mine Ff.
[1541]
Rằng... đặt vào người.] Qq. Ff lược bỏ.
[1542]
ăn vào, Của những thói quen con quỷ,] eat, Of habits divell, Q6. eate Of habits deuill, Q2 Q3 Q4 Q5. eat Of habit's devil, Rowe. eat, Of habit's devil, Pope. eat Of habits evil, Theobald (Thirlby phỏng đoán) eat Of habit's evil, Grant White (Theobald phỏng đoán đã rút lại). eat Of habits, devil, Johnson. eat, Or habit's devil, Steevens phỏng đoán. eat, If habit's devil, Becket phỏng đoán. ape, Oft habits devil,, hoặc ape Of devils' habits hoặc ape, Of habits evil Jackson phỏng đoán. eat, Oft habits' devil, Staunton. create Of habits, devil Keightley. eat,—O shapeless devil!— Bullock phỏng đoán.
[1543]
đi. Đêm nay hãy kiềm chế] on: refrain to night Q6. on to refraine night Q2 Q3 Q4 Q5.
Đêm nay hãy kiềm chế] Được đặt ở cuối dòng 160 trong Ff.
[1544]
đêm mai... quyền năng.] Qq. Ff lược bỏ.
[1545]
gần như có thể] can almost Rowe.
[1546]
Và hoặc... cái] And either the Q2 Q3. And Maister the Q4. And master the Q5 Q6. And master ev'n the Pope. And master even the Capell. And either curb the Malone. And either quell the Singer (bản 1). And either mate the Khuyết danh phỏng đoán. And wither up the Bullock phỏng đoán. And either lay the Cartwright phỏng đoán.
Và hoặc ngôi nhà Bailey phỏng đoán.
[1547]
[Chỉ vào Polonius.] Rowe. Qq Ff lược bỏ.
[1548]
trời đã] the heavens have Hanmer.
[1549]
ta... ta] him with me, and me with this Hanmer. this with me, and me with this Johnson.
[1550]
Ta... ở lại phía sau.] Nói riêng. Delius phỏng đoán.
[1551]
Như vậy] Ff Q6. This Các bản còn lại.
[1552]
Một... quý cô.] Qq. Ff lược bỏ. Hark, one... lady. Capell. But one... lady. Steevens (1793). One... good my lady. Keightley.
[1553]
gã mập mạp] Warburton. the blowt Qq. the blunt Ff. not the Q (1676). the fond Pope.
lên giường lại lần nữa] to bed again Q (1676).
[1554]
để gỡ rối] to ravel Q (1676) và F4. to ravell F1 F2 Q6 F3. rouell Q2 Q3 Q4 Q5.
[1555]
mèo đực (gib)] Qq. gibbe Ff. gib-cat Keightley.
[1556]
những mối bận tâm] conceruings Q4. conseruings Q5.
[1557]
những kết luận, trong giỏ] F3 F4. conclusions in the basket Qq. conclusions in the basket, F1. conclusions, in the basket, F2.
[1558]
thở ra] F3 Q6 F4. breath Các bản còn lại.
[1559]
điều đó?] Ff. that. Q2 Q3 Q6. that, Q4 Q5.
Ái chà,] Seymour phỏng đoán lược bỏ, kết thúc các dòng 196-199, assured... life... said... that?
[1560]
Ái chà... đi.] Như trong Capell. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng forgot, trong Qq. Một dòng trong Ff.
[1561]
về mặt] Hanmer lược bỏ.
[1562]
Có... gặp nhau.] Qq. Ff lược bỏ.
[1563]
sự trơ tráo] naiveté hoặc naiverie Becket phỏng đoán.
[1564]
trò tiêu khiển] Qq. engineer Q (1676) và Pope.
[1565]
quả đạn pháo petard] Qq. petard Johnson.
và nếu] Theobald. an't Qq. and it Steevens.
[1566]
gặp nhau.] Q6. meete, Q2 Q3 Q4. meet, Q5.
[1567]
sẽ] will Q (1676).
đóng gói khăn gói lên đường:] packing: I'll pack him: Khuyết danh phỏng đoán.
[1568]
chúc ngủ ngon. Thật sự] Đặt dấu câu như trong Ff. good night indeed, Qq.
[1569]
trong đời] in's life Q6.
ngu ngốc] (Q1) Ff. most foolish Qq.
ngu ngốc nói nhảm] foolish-prating S. Walker phỏng đoán.
[1570]
[Cùng cáo lui....] Malone, sau Capell. Exit. Qq. Hamlet kéo theo thi thể cáo lui. (Q1). Hamlet lôi xềnh xệch Polonius cáo lui. Ff.
