[730] Hồi iii. Cảnh i.] Rowe. Lược bỏ trong các bản Qq Ff. Hồi iii. Cảnh iv. Capell. Một nơi công cộng.] Capell. Phố xá. Rowe.

[731] Enter....] Capell. Enter Mercutio, Benvolio, và những người khác. Qq Ff.

[732] Capulets] Q4 Q5 Ff. Capels are (Q1). Capels Q2 Q3.

[733] And, if] An if S. Walker phỏng đoán.

[734] And ... stirring] Như trong Rowe. Văn xuôi trong các bản Qq Ff.

[735] those] (Q1) F4. these Qq F1 F2 F3.

[736] of the] of a Rowe. it] (Q1) Pope. him Qq Ff.

[737] to] Pope. too Qq Ff.

[738] an] Pope. and Qq Ff.

[739] from] for Q5.

[740] An] Capell. And Qq Ff. If Pope.

[741] Enter....] Capell. Enter Tybalt, Petruchio, và những người khác. Qq Ff. Được Collier chuyển để theo sau dòng 33, bởi Dyce để theo sau dòng 34.

[742] come the Capulets] F2 Q5 F3 F4. comes a Capolet (Q1). comes the Capulets Q2 Q3 Q4 F1.

[743] us?] us, Q2.

[744] an] Capell. and Qq Ff. if Pope.

[745] will] shall Q5.

[746] consort'st] Ff. consortest Qq. consorts (Q1). Romeo,—] Romeo— Rowe. Romeo. Qq F1 F3 F4. Romeo, F2.

[747] an] Capell. &. Q3 F1. and Các phần còn lại. if Pope.

[748] 'Zounds,] Zounds Qq. Come Ff. [Đặt tay lên chuôi kiếm.] Rowe.

[749] Or] Qq Ff. And Capell.

[750] before] first Pope.

[751] love] Qq Ff. hate (Q1) Pope.

[752] that] lược bỏ bởi Capell.

[753] excuse] exceed Collier MS.

[754] villain am I none] villaine I am none Q5. Bị lược bỏ trong F2 F3 F4.

[755] know'st] knowest Q2 Q3.

[756] injuries] iniures F2.

[757] injured] iniuried Q2.

[758] love] (Q1) Qq. lov'd Ff. devise] devise, Q5. devise: Q2 Q3 Q4 F1 F2 F3. devise; F4.

[759] mine] Q2. my Các phần còn lại.

[760] calm, dishonourable,] calme dishonourable, Q4 Q5.

[761] Alla stoccata] Knight. Alla stucatho Qq F1. Allastucatho F2 F3 F4. Ah! la Stoccata Theobald. Ha! la stoccata Hanmer. A la stoccata Capell. carries it away.] carry it away! Lettsom phỏng đoán. it] is F2. [Rút kiếm.] Capell. Lược bỏ trong Qq Ff.

[762] you rat-catcher,] you, rat-catcher Rowe. will] come, will Hanmer.

[763] wouldst] Q2 Q5 F4. woulds Các phần còn lại.

[764] me hereafter,] me, hereafter Rowe. dry-beat] Lần đầu tiên có dấu gạch nối trong Rowe.

[765] pilcher] pilche Warburton. pitcher Singer phỏng đoán. pilch, sir, Staunton phỏng đoán.

[766] [Rút kiếm.] Rowe. Lược bỏ trong Qq Ff.

[767] [Họ giao đấu.] Capell. Mer. và Tyb. giao đấu. Rowe. Lược bỏ trong Qq Ff.

[768] [rút kiếm và chạy vào giữa. Capell.

[769] Draw ... good Mercutio!] Được sắp xếp như trong Qq Ff. Capell kết thúc các dòng Benvolio; ... shame, ... Mercutio ... bandying ... good Mercutio.

[770] [cố gắng tách họ ra. Capell.

[771] Forbid this] Q2. Forbid Q3 Q4 Q5. Forbidden Ff.

[772] in Verona streets: Hold, Tybalt!] Here in Verona:—Tybalt;—Seymour phỏng đoán.

[773] Verona] Verona's Q5.

[774] [Tybalt ...] Các biên tập viên (Ấn bản Globe). Tibalt vnder Romeos arme thrusts Mercutio, in and flyes. (Q1). Away Tybalt. Qq. Exit Tybalt. Ff.

[775] o' both your] Dyce. a both Qq. a both the F1. of both the F2 F3 F4. on your(Q1). o' both the Capell.

[776] [Exit Page.] Capell. Lược bỏ trong Qq Ff.

[777] o' both] Capell. a both Qq F1. of both F2 F3 F4. on both Johnson.

[778] 'Zounds] Q5. sounds Q2 Q3 Q4. What Ff.

[779] devil] Rowe. deule Q2. deu'le Q3 Q4 F1 F2. dev'll Q5. dev'l F3. div'l F4.

[780] o' both] F4. a both Các phần còn lại. on both Johnson.

[781] I have it ... houses] Được sắp xếp như bởi Dyce. Một dòng trong Qq Ff.

[782] have it] ha't Capell.

[783] soundly too: your houses!] soundly too—your houses. Rowe. soundly, to your houses. Q2. soundly to your houses. Q3 F1. soundly to your houses— Q4 Q5. soundly too your houses. F2. soundly too, your houses. F3 F4. soundly too. Plague o' your houses! Theobald.

[784] [Exeunt ...] Ex. Mer. Ben. Rowe. Exit. Qq Ff. Exeunt. (Q1).

[785] Scene II. Pope.

[786] got this] Q2. tane this (Q1). gott his Q3. got his Q4 Ff Q5.

[787] reputation] reputation's S. Walker phỏng đoán.

[788] kinsman] (Q1) Capell. cozen Q2 F3 F4. cozin Q3 Q4 F1 F2. cousin Q5.

[789] Re-enter ...] Re-enter ... vội vã. Capell. Enter ... Qq Ff.

[790] Mercutio's] F2 Q5 F3 F4. Mercutio is Q2 Q3 Q4. Mercutio's is F1.

[791] more] (Q1) Qq F1. mo Q2 Q3 F1 F2 F3. moe Q4. doth] (Q1) Qq F1. doe F2. do F3. does F4.

[792] begins the woe] Q5. begins, the wo Q2 Q3 F1. begins, the woe Q4 F2 F3. begins the woe, F4.

[793] Re-enter ...] Capell. Enter ... (Q1) Ff. Lược bỏ trong Qq. Được chuyển bởi Dyce để theo sau dòng 120.

[794] Alive, in triumph!] Pope, từ (Q1). He gan in triumph Q2. He gon in triumph Q3 Q4. He gon in triumph, F1 F2. He gone in triumph, Q5 F3 F4. Again? in triumph? Capell.

[795] fire-eyed] Pope từ (Q1). fier end Q2. fier and Q3. fire and Q4 F1 F2 Q5. fire, and F3 F4.

[796] Either] Or (Q1) Pope.

[797] Enter Citizens, &c.] Enter Citizens, Officers, &c. Capell. Enter Citizens. Qq Ff.

[798] Scene III. Pope.

[799] First Cit.] 1 Cit. Malone. Citti. hoặc Citi. hoặc Cit. Qq Ff. 1. O. Capell.

[800] Up] You Collier MS.

[801] name] names F1. Enter ...] Capell, về cơ bản. Enter Prince, olde Mountague, Capulet, vợ của họ và tất cả. Qq Ff.

[802] vile] vild F2 F3.

[803] all] (Q1) Ff Q5. all: Q2 Q3 Q4.

[804] kinsman] kisman Q2.

[805] La. Cap.] Rowe. Capu. Wi. hoặc Cap. Wi. Qq Ff (và ở những nơi khác).

[806] O prince!... husband! O,] O Prince, O Cozen, husband, O Qq Ff. Unhappy sight! alas Pope, từ (Q1). Prince, O—cousin—husband—O— Johnson. O prince!—O husband!—O, Capell, được sửa thành O cousin!—husband!—O, trong các Chú thích và bản thảo MS. Unhappy sight! ah me, Malone, từ (Q1).

[807] O cousin, cousin!] Lược bỏ bởi (Q1) Pope.

[808] Benvolio] lược bỏ bởi Collier MS. bloody] Qq. lược bỏ bởi Ff.

[809] bid] (Q1) Q2 Q3 Q4 Ff. bad Q5. bade Malone.

[810] bow'd] Ff. bowed Qq.

[811] take] make Capell phỏng đoán.

[812] Tybalt] Tybalts F1.

[813] it] it home Collier (Collier MS.).

[814] agile] agill (Q1) Q4 Q5. aged Q2 Q3 F1. able F2 F3 F4.

[815] entertain'd] (Q1) Q5. entertaind Q2. entertayn'd Q4. entertained Q3 Ff.

[816] And] An F3 F4. to't] F3 F4. toote Q2 Q3. too't Q4 F1 F2 Q5.

[817] and] to Rowe.

[818] Montague] Mountagues Q5.

[819] owe?] Q3. owe. Các phần còn lại.

[820] Mon.] Moun. Q4. Mou. Q5. Capu. Q2. Cap. Q3 Ff. La. Cap. Rowe. La. Mont. Theobald.

[821] I have ... proceeding] I had no interest in your heats preceding Johnson phỏng đoán. hate's] Knight. hates' Capell. hates (Q1). hearts Qq Ff. heats' Hanmer. hearts' Johnson.

[822] I will] It will Q2 Q3 F1.

[823] out] Qq. our Ff. for (Q1).

[824] he's] Theobald. he is Qq Ff. his] the Q5.

[825] but] not F1. [Exeunt.] Ff. Exeunt omnes. (Q1). Exit. Qq.

[826] Scene II.] Rowe. Scene IV. Pope. Scene V. Capell. Capulet's orchard.] Capulet's Garden. Capell. An Apartment in Capulet's House. Rowe.

[827] Enter Juliet.] Enter Juliet alone. Qq Ff.

[828] Towards] Qq F1. Toward F2 F3 F4. To (Q1) Pope. lodging] mansion (Q1) Pope.

[829] Phaethon] Phaetan Q2. Phaeton Các phần còn lại.

[830] runaway's] runnawayes Q2 Q3. run-awayes Q4 F1 Q5. run-awaies F2 F3. run-aways F4. th' Run-away's Theobald (Warburton). rumour's Hudson (Heath phỏng đoán). run-away so được trích dẫn bởi Blackstone. Renomy's Mason phỏng đoán. unawares Knight, ed. 1, và Collier, ed. 1 (Jackson phỏng đoán). Luna's Mitford phỏng đoán. runagates' Muirson phỏng đoán. rumourers' Singer (ed. 2). rumourous Singer phỏng đoán (đã rút lại). Cynthia's S. Walker phỏng đoán. enemies' Collier, ed. 2 (Collier MS.). rude day's Dyce. soon day's hoặc roving Dyce phỏng đoán. run-aways' Staunton. sunny day's Clarke phỏng đoán (sun away) hoặc unwary hoặc runagate hoặc run-astray Taylor MS. phỏng đoán. noonday's Anon. ap. Grant White phỏng đoán. yonder Leo phỏng đoán. run-abouts' Keightley. Titan's Bullock phỏng đoán. sun-awake's Brady phỏng đoán. wary ones' Anon. phỏng đoán. ribalds' Anon. phỏng đoán. Uranus' Anon. phỏng đoán. roaming Anon. phỏng đoán. wink,] weep, Như được trích dẫn bởi Knight.

[831] Leap] Leapt F2 F3. unseen.] Rowe. unseene: Q5. unseene, hoặc unseen, Các phần còn lại.

[832] rites] F4. rights Qq F1 F2 F3.

[833] By] Q4 F2 Q5 F3 F4. And by Q1 Q3 F1. if love be] of love to Q4. of love too Q5.

[834] sober-suited] Dấu gạch nối được thêm vào trong F4.

[835] maidenhoods] Q2 Q3 F1. maidenheads Các phần còn lại.

[836] bating] Steevens. bayting Q2 Q3 F1 F2 F3. baiting Q4 Q5 F4.

[837] grown] Rowe. grow Qq Ff.

[838] Think] Thinks Rowe.

[839] new snow on] F2 F3 F4. new snow upon Q2 Q3 F1. snow upon Q4 Q5.

[840] he] Q4 Q5. I Q2 Q3 Ff.

[841] will be] shall be Q5.

[842] Enter....] Qq Ff, sau dòng 31. Enter Nurse at a distance. Capell, sau dòng 31. Được chuyển bởi Dyce.

[843] Romeo's name] Q5 F4. Romeos, name F1 F2 F3. Romeos name Q2 Q3 Q4.

[844] the cords ... fetch] Như trong Hanmer. Một dòng trong Qq Ff.

[845] [Throws....] Throwing.... Capell. Lược bỏ trong Qq Ff.

[846] Ay] Ah Hanmer. Ay ... hands?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[847] Ah] Pope. A Qq Ff. well-a-day] welady Q3 Q4 Ff Q5. weraday Q2. he's dead] Ba lần trong Qq. Hai lần trong Ff.

[848] he's gone] hees is gone Q3.

[849] What ... thus?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[850] 'I' ... 'I'] ay ... ay Rowe.

[851] death-darting] death arting Q2.

[852] I ... woe.] Lược bỏ bởi Pope.

[853] Johnson muốn hoán đổi các dòng này, đọc shot ở dòng thứ hai.

[854] an I,] Q5. an I. Các phần còn lại.

[855] an I ... 'I' ... 'I'] an Ay ... Ay ... Ay Rowe.

[856] shut] Capell. shot Qq Ff. make thee] Steevens, 1778 (Johnson phỏng đoán). makes thee Qq F1. makes the F2 F3 F4.

[857] Brief sounds] F4. Briefe sounds Q5. Briefe, sounds, Q2 Q3 Q4 F1 F2. Brief, sounds F3. of] Ff Q5. Lược bỏ trong Q2 Q3 Q4. or Collier (Collier MS.).

[858] bedaub'd] bedawde Q4. bedeaw'd Q5.

[859] swounded] (Q1). swouned Q5. swooned F4. sounded Các phần còn lại.

[860] O ... once!] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff. bankrupt] Q5 F4. banckrout hoặc bankrout Các phần còn lại.

[861] to] too Q2.

[862] one] on Q2 Q3 F1. bier] Rowe. beare Q2 Q3. beere Q4 F1 F2 Q5. beer F3 F4.

[863] gentleman] gentlemen F2.

[864] blows] bowes F2 F3. [starting up. Capell.

[865] dear-loved] (Q1) Pope. dearest Qq Ff. dearer] dearest (Q1).

[866] Then] The F4. dreadful trumpet] let the trumpet (Q1) Pope.

[867] gone] dead (Q1) Pope.

[868] O God!] Như trong Qq. Là một dòng riêng biệt trong Ff. did] Nur. Did F2 F3.

[869] Nurse.] (Q1) Q5 F4. Lược bỏ trong các phần còn lại.

[870] Jul. O serpent ... Did] F2. Q3 F3 F4. Nur. O serpent ... Iv. Did Q2 Q3 Q4 F1.

[871] Dove-feather'd raven] Theobald. Ravenous dou featherd Rauen Q2 Q3 F1. Ravenous dove, feathred Raven Q4 Q5 F2 F3 F4. wolvish-ravening lamb] Như trong Qq. Một dòng riêng biệt trong Ff.

[872] Dove-feather'd ... villain!] Được đặt trong phần lề bởi Pope.

[873] Despised ... villain!] Lược bỏ bởi Hanmer.

[874] Despised] Detested Long MS.

[875] damned] Q4 F2 Q5 F3 F4. dimme Q2 Q3. dimne F1. villain] vallaine F2.

[876] bower] power Q4. poure Q5.

[877] There's ... dissemblers] Như trong Capell (theo sau Pope). Hai dòng, dòng thứ nhất kết thúc bằng men, trong Qq Ff.

[878] All ... dissemblers] All, all forsworn; ... and all dissemblers Pope. All are forsworn, all false, all are dissemblers Seymour phỏng đoán. All naught, all forsworn, all dissemblers Anon. phỏng đoán.

[879] Blister'd] Blistered Q3 Q4 Q5.

[880] at him] Qq. him F1. him so F2 F3 F4.

[881] Will ... cousin?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[882] you] your F2 F3 F4.

[883] Tybalt's] Tibalt hoặc Tybalt Ff. slain] Qq F1. kil'd F2. kill'd F3 F4.

[884] word there was] Q2 F2 F3 F4. words there was Q3 Q4 F1. words there were Q5.

[885] murder'd] murdered Q4 F1 F3 F4.

[886] rank'd] wrankt Q3 Q4.

[887] follow'd] Q5. followed Các phần còn lại.

[888] Which ... moved?] Lược bỏ bởi Pope. modern] moderate Long MS.

[889] with] which F1. rear-ward] rear-word Collier phỏng đoán.

[890] banished: to] Q2 Q5. banished to Q3 Q4 F1 F2 F3. banished, to F4.

[891] corse] Q4. course Q2 Q3. coarse (Q1) Ff Q5.

[892] tears:] teares: hoặc tears: Q3 Q4 Ff. teares? Q2. teares, Q5.

[893] Take ... maidenhead!] Lược bỏ bởi Pope.

[894] ropes] rops F2.

[895] I;] I, Q5 F3 F4. I Các phần còn lại.

[896] a] an F4.

[897] maiden-widowed] Dấu gạch nối được thêm vào bởi Rowe.

[898] cords] cordes Q2. cord Các phần còn lại.

[899] here] heare Q3 Q4.

[900] [Exeunt.] Rowe. Exit. Qq Ff.

[901] Scene III.] Rowe. Scene V. Pope. Scene VI. Capell. Friar....] Capell. The Monastery. Rowe.

[902] Enter Friar Laurence.] Capell. Enter Frier. (Q1). Enter Frier and Romeo. Qq Ff.

[903] Romeo ... man:] Một dòng trong (Q1) Qq. Hai dòng trong Ff. man:] man; [Enter Romeo. Capell.

[904] Affliction] Aiffletion F3.

[905] Enter Romeo.] (Q1) Dyce.

[906] Father ... doom?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[907] acquaintance] admittance F4.

[908] with] in Rowe.

[909] What ... doom?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[910] gentler] gentle F4. vanish'd] vanisht (Q1) Qq Ff. even'd Warburton. issued Heath phỏng đoán.

[911] Much ... death] Than death itself (Q1) Pope.

[912] Here] Hence (Q1) Hanmer.

[913] Verona] Verona's Pope.

[914] torture, hell] torturing hell Hanmer. Tartar, hell Warburton.

[915] banished] banish'd Rowe. banish'd] blanisht Q2. banished Rowe.

[916] world's exile] world exilde (Q1). world-exil'd Pope.

[917] then ... mis-term'd:] Lược bỏ trong (Q1) Pope.

[918] then] that Theobald. banished] banishment Hanmer.

[919] banished] banishment (Q1) Pope.

[920] smilest] smil'st Q5 F3 F4.

[921] rush'd] push'd Capell phỏng đoán và Long MS. brush'd Collier MS.

[922] This] That Rowe. dear] meere (Q1). meer Pope.

[923] Live] Lives Rowe.

[924] blessing] blessings F4.

[925] Who] Which Pope.

[926] Who ... 'banished'?] Được đặt trong phần lề bởi Pope. Xem chú thích (VIII).

[927] as] and Rowe (ed. 2).

[928] But ... death?] Xem chú thích (IX).

[929] sharp-ground] Dấu gạch nối được thêm vào trong F4. sharpt ground F2.

[930] Howling attends] (Q1) Qq. Howlings attends F1. Howlings attend F2 F3 F4.

[931] sin-absolver] Ff. sin (hoặc sinne) obsolver Qq.

[932] 'banished'] banishment (Q1) Pope.

[933] Thou ... word] (Q1) Malone. Then fond mad man, heare me a little speake Q2 Q3. Thou ... a little speake Q4 Q5. Then fond mad man, heare me speake F1. Fond mad man, heare me speake F2 F3 F4 (mad-man F4).

[934] thee] the F2. keep off that] beare off this (Q1). bear off that Pope.

[935] more.] more: F2 F3 F4. more—Rowe.

[936] madmen] mad man Q2.

[937] How ... eyes?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff. that] Q2. Lược bỏ trong Q3 Q4 Ff Q5. wise men] Qq. wisemen F1 F2. wise-men F3 F4.

[938] dispute] (Q1) Qq. dispaire F1 F2. despair F3 F4.

[939] thou] [yu] F1. thō F2.

[940] Wert thou as young] If thou wert young Seymour phỏng đoán. as I, Juliet thy] (Q1) Qq. as Juliet my Ff.

[941] murdered] murdered (Q1) F2.

[942] Then ... hair] Một dòng trong (Q1) Rowe. Hai dòng trong Qq Ff. mightst ... mightst] (Q1) Q5. mightest ... mightst Q2. mightest ... mightest Q3 Q4 F1 F2. might'st ... might'st F3 F4. (milh'st F4).

[943] [Knocking within.] Throwing himself on the ground. Knock within. Rowe. Enter Nurse, and knocke. Q2. Enter Nurse, and knockes. Q3 Ff. Nurse knocks. Q4 Q5.

[944] Arise ... thyself] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[945] Rom. Not I ... arise;] Lược bỏ bởi Pope.

[946] Not I] Như trong Qq. Ở một dòng riêng biệt trong Ff.

[947] [Knocking.] They knocke. Q2 Q3. Knocke. Q4 Ff Q5.

[948] Hark ... arise] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff. Who's] whose Q2 Q3.

[949] [Knocking.] Sludknock. Q2. Slud knock. Q3. Knocke againe. Q4 Q5. Knocke. Ff.

[950] simpleness] wilfulness (Q1) Pope. [Knocking.] Knocke. Qq Ff.

[951] Who ... will?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[952] Nurse [Within] Rowe. Nur. Qq Ff. Let ... errand] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff. errand] errant Q2 Q3.

[953] Enter Nurse.] Như trong Rowe. Được chèn vào sau dòng 78 trong Qq Ff.

[954] Where is] (Q1) Rowe. Wheres Q2 Q3. Where's Q4 F1 Q5 F3. Wher's F2 F4.

[955] There ... drunk] Một dòng trong (Q1) Pope. Hai dòng trong Qq Ff.

[956] mistress'] Pope. mistresse hoặc mistress Qq Ff. mistress's Rowe. case] cause F2 F3.

[957] O woeful ... predicament] Được gán cho 'Friar' bởi Steevens (Farmer phỏng đoán). Tiếp tục cho 'Nurse' trong Qq Ff.

[958] lies] liles F2.

[959] Stand up ... stand;] Lược bỏ bởi Pope.

[960] an you] Rowe (ed. 2). and you Qq Ff.

[961] an O? Rom. Nurse] an—Rom. Oh nurse Hanmer.

[962] Well, death's] (Q1) Malone. deaths Q2 Q3 F1 F2 F3. death's Q4 F4. death is Q5.

[963] Spakest] Q2 Q3 Q4. Spak'st Q5. Speak'st Ff. is it] ist Q5. is't F4.

[964] she not] (Q1) Q5. not she Q2 Q3 Q4 Ff.

[965] I have] have I Rowe (ed. 2). childhood] child-head Q5.

[966] doth] does F4.

[967] conceal'd] conseal'd Warburton. our cancell'd] our canceld (Q1) Qq. our conceal'd Ff.

[968] calls ... cries] cries ... calls (Q1) Pope. on] Lược bỏ trong F3 F4.

[969] As if ... gun] Như trong Rowe. Một dòng trong (Q1) Qq Ff.

[970] dead'y] dead F1.

[971] Murder'd] Murdered F3 F4. O] Lược bỏ bởi Pope.

[972] anatomy] anotamy F2.

[973] [Drawing his sword.] Theobald. Lược bỏ trong Qq Ff. He offers to stab himselfe, and Nurse snatches the dagger away. (Q1). hand:] hand. [wresting the Dagger from him. Capell.

[974] denote] (Q1) Q4 F1 Q5. denote Q2 Q3. doe note F2. do note F3 F4.

[975] Unseemly ... both!] Lược bỏ bởi Pope.

[976] Or] (Q1) Steevens. And Qq Ff. An Warburton. both] groth Warburton (? cho growth).

[977] lady ... lives.] F4. lady, that in thy life lies, Qq F1 F2 F3. lady too, that lives in thee? (Q1) Pope.

[978] By doing ... defence] Lược bỏ trong (Q1) Pope.

[979] rail'st] raylest Q2 Q3 Q4.

[980] do meet In thee at once] so meet, In thee atone Warburton.

[981] lose] Q5 F3 F4. loose Các phần còn lại.

[982] Which] Who Rowe (ed. 2). a] an Q5 F4.

[983] Digressing] Disgressing Q3 Q4.

[984] in a] in the Capell (được sửa trong phần Errata).

[985] a-fire] Dyce. afire Collier. a fier Q2 Q3. a fire Q4 Ff. on fire Q5.

[986] slew'st ... too] (Q1) F2 F3 F4. slewest Tibalt, there art thou happie Qq. slew'st ... happie F1. slew'st Tybalt; there thou'rt happy too Pope.

[987] becomes] Qq. became Ff.

[988] turns] turnes Q2 Q4 Q5. turne Q3. turn'd Ff.

[989] of blessings] of blessing Q3. or blessing F1. lights] (Q1) Q4. light Q2 Q3 Ff Q5.

[990] misbehaved and] (Q1) Q4 Q5. mishaued and Q2 Q3. mishaped and F1. mis-shaped and a F2 F3. misshapen and a F4. mis-hav'd and a Rowe.

[991] pout'st upon] powts upon Q4. poutst upon Q5. puts up Q2 Q3. puttest up Ff. frownst upon (Q1). poutest up Nicholson phỏng đoán.

[992] the prince] Q2 Q4 Q5. thy prince Q3 Ff.

[993] all the night] Qq. all night Ff. all night long Pope.

[994] learning] learaing Q4.

[995] Here sir] Here is (Q1) Collier (ed. 2). bid] Q2 Q3 Ff. bids Q4 Q5.

[996] [Exit.] Capell, sau good night, dòng 166. Lược bỏ trong Qq Ff. Exit Nurse. (Q1).

[997] Go hence ... hence:] Lược bỏ trong (Q1) Pope.

[998] Go hence] Như trong Qq. Ở một dòng riêng biệt trong Ff.

[999] disguised] disguise Q2.

[1000] Farewell] Lược bỏ bởi Pope.

[1001] Scene IV.] Rowe. Scene VI. Pope. Scene VII. Capell. A room ...] Capell. Capulet's House. Rowe.

[1002] Enter ...] Rowe. Enter old Capulet, his wife and Paris. Qq Ff.

[1003] had] Lược bỏ trong F3 F4.

[1004] I promise ... ago] Lược bỏ bởi Pope.

[1005] a-bed] Rowe (ed. 2). a bed Qq Ff.

[1006] time] (Q1) Rowe. times Qq Ff. woo] woe Q4.

[1007] I will ... heaviness] Lược bỏ trong (Q1) Pope.

[1008] she's mew'd] Theobald. shees mewed Q2. she is mewed Q3 Q4 Ff Q5. she is mew'd Rowe.

[1009] [calling him back. Capell. desperate] separate Hanmer (Warburton).

[1010] be] me Q2.

[1011] nay ...not] nay, I not doubt it Hanmer.

[1012] here of] Q4 F3 F4. here, of Q2 F1 F2. hereof, Q3. here with Q5. there with Keightley.

[1013] next—] Rowe. next, Qq Ff.

[1014] Wednesday] Q5 F3 F4. Wendsday Q2 Q3 Q4 F1. Wensday F2.

[1015] O' Thursday ... haste?] On Thursday let it be: you shall be marry'd. (Q1) Pope.

[1016] O' ... o'] Capell. A ...a Qq Ff. On ... o' Theobald.

[1017] We'll keep] Well, keep Q2.

[1018] there] there's Rowe.

[1019] My lord] Như trong (Q1) Qq. Ở một dòng riêng biệt trong Ff.

[1020] o'] Capell. a Qq Ff. on Pope.

[1021] [To Lady Capulet. Rowe.

[1022] Afore ... so very very late ... by] (Q1) Dyce. Afore ... so very late ... by Qq (trong một dòng). Afore ... so late ... by Ff (trong một dòng). Lược bỏ bởi Pope. 'Fore me ... so very late ... by Theobald (kết thúc các dòng we ... night). 'Fore me ... so late ... by Johnson (kết thúc dòng đầu tiên tại call). Now, afore ... so very late ... by Capell, kết thúc dòng 34 tại late.

[1023] it] ir F1.

[1024] Good night] Goodight F2. [Exeunt.] Qq Ff. Exeunt, severally. Theobald.

[1025] Scene V.] Rowe. Scene VII. Pope. Act iv. Scene i. Capell. Capulet's orchard.] The Garden. Rowe. Juliet's Chamber looking to the Garden. Theobald. Anti-room of Juliet's Chamber. Capell.

[1026] Enter ... above, at the window.] Enter ... aloft. Qq Ff. Enter ... at the window. (Q1). Enter ... above, at a Window; a Ladder of Ropes set. Rowe.

[1027] it ... day:] Lược bỏ trong F2 F3 F4.

[1028] yond] Qq Ff. yon (Q1) Warburton.

[1029] of the] of F2 F3 F4.

[1030] jocund] F4. iocand Q2. iocond hoặc jocond Các phần còn lại.

[1031] mountain] mountaines Q3 Q4 F1 Q5.

[1032] Yond] Yon (Q1) F4. it, I] it well Pope. it Johnson.

[1033] sun] fen hoặc fens Anon. phỏng đoán. exhales] exhale Q2 Q5.

[1034] Therefore ... gone.] Then stay a while, thou need'st not go so soon Pope, từ (Q1). stay yet; thou] stay yet, thou Qq F1 F2 F3. stay yet thou F4. stay, yet thou Rowe. need'st not to be] needest not be Q5.

[1035] Let me ... to go.] Được đặt, cùng với dòng 16, trong phần lề bởi Pope, đưa vào trong văn bản các dòng tương ứng của (Q1).

[1036] yon] Qq Ff. the] the the Q2.

[1037] brow] bow Collier (Collier MS. và Singer MS.).

[1038] the] Lược bỏ trong F1.

[1039] heaven] heavens F3 F4.

[1040] care ... will] will ... care Johnson phỏng đoán.

[1041] How ... soul?] What says my love? (Q1) Pope. talk:] talke Q2 Q3. talke, hoặc talk Các phần còn lại.

[1042] loathed] loaded Warburton (một lỗi in ấn). change] chang'd Rowe (ed. 2).

[1043] would they had] wot they have Hanmer. wot they had Warburton (một lỗi in ấn cho have).

[1044] Since ... day.] Lược bỏ bởi Pope.

[1045] hence] up Johnson.

[1046] light it] Qq. itli ght F1. it light F2 F3 F4.

[1047] Rom. More ... woes!] Lược bỏ bởi (Q1) Pope, người thay vào đó chèn dòng 42, Farewell ... descend. light: more] light, more Qq Ff. light?—More Theobald.

[1048] Enter ... chamber.] Các biên tập viên. Enter Madame and Nurse. Qq Ff. Enter Nurse. Rowe. Enter Nurse, to the door. Capell.

[1049] Nurse?] Theobald. Nurse. Qq Ff.

[1050] [Exit.] Exit Nurse. Theobald. Lược bỏ trong Qq Ff.

[1051] Then ... out] Lược bỏ bởi Pope. [opening it. Capell.

[1052] Rom. Farewell ... descend] Được chuyển để theo sau dòng 35 bởi Pope.

[1053] [Descends.] Romeo descends. Theobald. He goeth downe. (Q1). Lược bỏ trong Qq Ff. Kisses her, and goes out of it. Capell.

[1054] my ... friend] (Q1) Boswell. love, Lord, ay husband, friend Qq F1. Love, Lord ah Husband, Friend F2 F3 F4. my love! my lord! my friend Malone. love, lord! my husband, friend Grant White phỏng đoán.

[1055] day in the hour] hour in the day Collier (Collier MS.). [Romeo comes down by the Ladder into the Garden. Rowe.

[1056] Farewell ... opportunity] Như trong Qq Ff. Một dòng trong Pope.

[1057] think'st] thinkst Q2 Q5. thinkest Các phần còn lại.

[1058] our time] our times Q2. the time (Q1).

[1059] Jul.] Ro. Q2 Q3.

[1060] thee, now] Pope. thee now, Q2 Q3 Q4 Ff. thee now Q5. below] (Q1) Pope. so lowe Qq Ff.

[1061] [Romeo descends. Pope.

[1062] look'st] lookest Q2 Q3 Q4.

[1063] my] mine Rowe (ed. 2).

[1064] [Exit.] Exeunt. Rowe (ed. 2).

[1065] Scene VI. Juliet's Chamber. Enter Juliet. Rowe. Scene VIII. Pope.

[1066] renown'd] renowmd Q2 Q3. renowm'd Q4.

[1067] La. Cap. [within] L. C. [within. Capell. La. hoặc Lad. Qq Ff.

[1068] it is] Qq. is it Ff. mother!] mother. Qq. mother? Ff.

[1069] Is ... early?] Lược bỏ bởi Pope.

[1070] procures] provokes Hanmer. hither] either Q3. hether Q4.

[1071] Enter Lady Capulet.] Capell. Enter Mother. Qq Ff (sau dòng 64).

[1072] I am] I'm Pope.

[1073] An if ... wit.] Lược bỏ bởi (Q1) Pope.

[1074] An] Theobald. And Qq Ff. couldst ... couldst] wouldst ... couldst Collier MS.

[1075] La. Cap.] Rowe. La. hoặc Lad. Qq Ff (và ở những nơi khác).

[1076] La. Cap. So ... friend.] Lược bỏ bởi Pope.

[1077] weep] do weep Theobald. Feeling] But feeling hoặc In feeling Mommsen phỏng đoán.

[1078] slaughter'd] slaughtered Q3 Q4 Q5.

[1079] same] Lược bỏ bởi Hanmer.

[1080] [Aside] Hanmer. be] are (Q1) Pope.

[1081] God ... girl.] Xem chú thích (X).

[1082] pardon] padon Q2. him] Q4 F2 Q5 F3 F4. Lược bỏ trong Q2 Q3 F1. with all] withall Q2 Q3.

[1083] murderer] Q2. Lược bỏ trong Q3 Q4 Ff Q5.

[1084] Shall ... dram] That shall bestow on him so sure a draught Steevens, từ (Q1). unaccustom'd] accustom'd Q4.

[1085] him—dead—] Theobald. him. Dead Qq Ff. him—Dead Rowe.

[1086] vex'd] vext Johnson.

[1087] I would] I'd so Anon. apud Rann phỏng đoán.

[1088] love] tender love Anon. phỏng đoán. bore] ever bore Lettsom phỏng đoán. bore unto Anon. phỏng đoán. cousin] Qq F1. cousin, Tybalt F2 F3 F4. slaughter'd cousin Theobald. murder'd cousin Malone phỏng đoán.

[1089] slaughter'd] slaughtered Q3 Q4.

[1090] La. Cap.] Rowe. Mo. Qq Ff (và ở những nơi khác).

[1091] tidings] tiding Q4.

[1092] needy] needful (Q1) Pope.

[1093] I beseech] Q4 F2 Q5 F3 F4. beseech Q2 Q3 F1.

[1094] expect'st] Rowe (ed. 2). expects Qq Ff. look'd] F4. lookt Qq F1 F3. looke F2.

[1095] that] Qq. this F1 Ff.

[1096] County] Count of Rowe (ed. 2). Saint] St. F4.

[1097] happily] happly Q3 Q4. there] Qq. Lược bỏ trong Ff.

[1098] Saint] S. Q2.

[1099] should] must Q5. woo] Q4. wooe Q2 Q3 Q5 F4. woe F1 F2 F3.

[1100] I swear,] Lược bỏ bởi Pope, từ (Q1).

[1101] These ... indeed!] Được gán cho Lady Capulet bởi Collier (Collier MS.).

[1102] La. Cap.] Mer. Q4.

[1103] your] you F2.

[1104] Enter....] Enter Capulet, at a Distance; Nurse following. Capell, sau dòng 123.

[1105] When ... downright.] Lược bỏ bởi Pope.

[1106] air] ayre Q4. aire Q5. earth Q2 Q3 Ff. dew] daew F1.

[1107] It ... tears?] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.

[1108] showering? In ... body] Q5. showring in ... body? Q2 Q3 Ff. showring: In ... body? Q4.

[1109] Thou counterfeit'st a] Q5. Thou countefaits. A Q2. Thou counterfaits. A Q3. Thou counterfeits, a Q4. Thou counterfaits a F1. Thou counterfeits a F2. Thy counterfeits a F3. Thy Counterfeit's a F4.

[1110] is] Lược bỏ trong F2 F3 F4.

[1111] Who] Which Pope. thy] Qq. the Ff.

[1112] wife] wise Q4.

[1113] deliver'd] Rowe (ed. 2). delivered Qq Ff.

[1114] Ay, sir] Được sắp xếp như trong Qq. Ở một dòng riêng biệt trong Ff. gives] give Q2. thanks.] thankes. Q5. thanks? F4. thankes, Q2 Q3 F1 F2. thanks, F3.

[1115] How!] How? Q5. How Q2 Q3 Q4. How, Ff.

[1116] bridegroom] Bride Q2.

[1117] Not ... that you have] Như trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[1118] hate] Qq. have Ff.

[1119] that is meant] that's meant in Q5.

[1120] How ... this?] Như một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff. Lược bỏ trong (Q1) Pope. How, how! how, how!] Capell. How, how, howhow, Q2. How now, how now, Q3 Q4. How now? How now? Ff Q5. chop-logic] Steevens (1793). chop logicke (Q1). chopt lodgick Q2 Q3 Q4. chopt logicke F1 F2. chopt logick Q5 F3 F4. chop logick Theobald.

[1121] 'I thank ... proud:'] yet not proud, ... And yet, I thank you, Lettsom phỏng đoán.

[1122] And ... you,] Qq. Lược bỏ trong Ff. proud:] Q4 Q5. proud Q2 Q3. mistress] why, mistress Theobald. come, mistress Anon. phỏng đoán.

[1123] fettle] (Q1) Qq F1. settle F2 F3 F4.

[1124] Out ... tallow-face] Lược bỏ bởi Pope.

[1125] green-sickness] Có dấu gạch nối trong F4.

[1126] You] Out you F4. tallow face] Có dấu gạch nối trong F4.

[1127] Cap.] Fa. Qq Ff.

[1128] thee] the F2. o'] Theobald. a Qq Ff.

[1129] itch. Wife,] itch: Wife, Q5. itch, wife, Q2 Q3 Q4. itch, wife: Ff.

[1130] lent] sent (Q1) Pope.

[1131] curse] crosse (Q1). cross Grant White phỏng đoán.

[1132] to blame] too blame Q3 F1 F2.

[1133] gossips,] Q3 Q4 Q5. gossips Q2. gossip, Ff.

[1134] Cap. O, God ye god-den.] Cap. O, God-ye-good-den? Capell. Cap: Oh goddegodden. (Q1). Fa. O Godigeden. Q4 Q5. Father, ô Godigeden, Q2 Q3 (như một phần trong lời của Nurse). Father, O Godigoden, F1. O Godigoden, F2 F3. O God gi' goode'en F4.

[1135] Nurse.] Q4 Q5. Lược bỏ trong Q2 Q3 Ff. Peace] Peace, peace Theobald. mumbling] old mumbling Seymour phỏng đoán.

[1136] gossip's] goships Q2. bowl] bowles F1.

[1137] God's bread ... company] Qq Ff. God's ... work and play ... company Rowe (ed. 2). God's ... mad: day, night, late, early, At home, abroad; alone, in company, Waking or sleeping, Pope, từ (Q1). Malone, đọc early, late, theo Pope. As God's my friend! it makes me mad: Day, night, hundreds of times, at work at play, Alone, in company Bullock phỏng đoán.

[1138] Johnson đọc It makes ... play như một dòng, lược bỏ God's bread và time.

[1139] tide] ride F1. time] Lược bỏ bởi Keightley, đọc God's ... provided như ba dòng, kết thúc tại tide, ... care ... provided.

[1140] noble] princely (Q1) Capell.

[1141] demesnes] demeans F4. demeanes Các phần còn lại. train'd] (Q1) Capell. allied Q3 Q4 Ff Q5. liand Q2. 'lianc'd Capell phỏng đoán. lined hoặc loin'd Mommsen phỏng đoán.

[1142] Proportion'd] Proportioned Q3 Q4. thought would] heart could] (Q1) Capell.

[1143] fortune's] Theobald. fortunes Qq Ff.

[1144] an] Capell. and Qq Ff. if Pope.

[1145] An] Capell. And Qq Ff. If Pope.

[1146] starve] strave F1. in the] i' th' Pope.

[1147] never] ever Q4 Q5.

[1148] dim] dun Johnson (1771).

[1149] O God] Như trong Qq. Ở một dòng riêng biệt trong Ff.

[1150] My ... me] Lược bỏ bởi Pope.

[1151] Alack, alack,] Hlacke, alacke F1. Alack! Hanmer.

[1152] What ... nurse.] Lược bỏ bởi Pope.

[1153] Faith ... nothing] Như trong Ff. Một dòng trong Qq. Capell kết thúc dòng đầu tiên tại Romeo, đọc 'tis và banished.

[1154] and] Lược bỏ bởi Pope.

[1155] by] my Q4.

[1156] county] count F2 F3 F4.

[1157] O, he's] Oh, 'faith, he is Hanmer. gentleman!] gentleman! Romeo! Capell. gentleman in sooth! Keightley. lovely gentleman! Anon. phỏng đoán.

[1158] green] keen Hanmer.

[1159] beshrew] Q5 F4. beshrow Các phần còn lại.

[1160] here] hence Hanmer. there Anon. phỏng đoán.

[1161] Speakest] Speakst Q2.

[1162] And ... else ... both] Q2. And ... or else ... both Q3 Q4 Q5. And ... Or else ... both Ff (to, F4), như hai dòng. from] Lược bỏ bởi Capell phỏng đoán. too] Lược bỏ bởi Hanmer. beshrew] (Q1) Qq Ff.

[1163] What?] To what? Hanmer. What say you? Dyce phỏng đoán.

[1164] absolved] obsolu'd Q2.

[1165] [Exit.] Lược bỏ trong Q2 Q3 F1. She lookes after Nurse. (Q1).

[1166] wicked] wither'd S. Walker phỏng đoán. wrinkled Id. phỏng đoán (đã rút lại).

[1167] Is it] It is F1.

[1168] henceforth] henchforth F1 F2.

[1169] [Exit.] Qq. Exeunt. Ff.