Benvolio, Mercutio, một Người hầu và các Gia nhân bước vào.

Ben. Ta cầu xin ngươi, Mercutio tốt bụng, chúng ta hãy rút lui thôi:

Trời đang nóng nực, nhà Capulet lại đang lảng vảng ngoài này,

Và nếu chúng ta gặp họ, chắc chắn sẽ khó tránh khỏi một cuộc ẩu đả;

Bởi trong những ngày nóng nực này, dòng máu điên cuồng đang sục sôi.

Mer. Ngươi trông chẳng khác nào những gã mà mỗi khi bước chân vào quán rượu, liền vỗ mạnh thanh kiếm lên bàn rồi thốt lên 'Lạy Chúa, cầu cho ta không phải dùng đến ngươi!', nhưng chỉ mới uống đến chén thứ hai là đã rút kiếm chĩa vào người phục vụ, mặc dù thực sự chẳng có lý do gì để làm vậy.

Ben. Ta trông giống gã đó sao?

Mer. Thôi đi, thôi đi, ngươi cũng là một kẻ nóng đầu chẳng kém bất cứ ai ở nước Ý này, vừa dễ nổi cáu lại vừa hay kiếm cớ để nổi cáu.

Ben. Và kiếm cớ vì chuyện gì?

Mer. Này, nếu có hai kẻ như ngươi, thì chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ chẳng còn ai, vì kẻ này sẽ giết kẻ kia mất. Ngươi đấy! Tại sao, ngươi có thể gây sự với một người chỉ vì hắn có nhiều hơn hoặc ít hơn ngươi một sợi râu trên cằm: ngươi sẽ gây sự với một người vì hắn đang cắn hạt dẻ, chẳng vì lý do nào khác ngoài việc ngươi có đôi mắt màu hạt dẻ; thử hỏi có đôi mắt nào, ngoài đôi mắt ấy, lại đi soi mói một cuộc cãi vã như vậy chứ? Đầu ngươi chứa đầy những cãi vã như quả trứng đầy lòng vậy, mà lạ thay cái đầu ngươi vẫn bị đập cho tan nát như một quả trứng hỏng vì thói cãi vã đó thôi: ngươi đã từng gây sự với một người chỉ vì hắn ho trên phố, vì hắn đánh thức con chó của ngươi đang nằm ngủ dưới nắng: chẳng phải ngươi đã từng cãi nhau với một người thợ may vì hắn mặc chiếc áo khoác mới trước lễ Phục sinh đó sao? Rồi với một người khác, chỉ vì hắn buộc dây giày mới bằng dải ruy băng cũ? Vậy mà ngươi còn định dạy bảo ta đừng cãi vã đấy à!

Ben. Nếu ta dễ nổi cáu như ngươi, thì bất cứ ai cũng có thể mua đứt mạng sống của ta trong vòng một giờ mười lăm phút.

Mer. Mua đứt mạng sống! Ồ, thật ngây thơ!

Tybalt và những người khác bước vào.

Ben. Thề có đầu ta, nhà Capulet tới kìa.

Mer. Thề có gót chân ta, ta chẳng bận tâm.

Tyb. Hãy theo sát ta, ta sẽ nói chuyện với chúng.

Các vị, chào buổi chiều: ta có lời muốn nói với một trong các người.

Mer. Chỉ một lời với một trong chúng ta thôi ư? Hãy thêm vào đó một cái gì đó đi; hãy biến nó thành một lời nói đi kèm với một cú đấm.

Tyb. Các người sẽ thấy ta khá sẵn lòng cho việc đó, thưa ngài, nếu ông cho ta lý do.

Mer. Ông không thể tự tìm lý do mà không cần ai cho sao?

Tyb. Mercutio, ngươi hay tụ tập với Romeo,—

Mer. Tụ tập! Sao, ngươi coi bọn ta là phường nhạc công à? Nếu ngươi biến bọn ta thành nhạc công, thì hãy chuẩn bị nghe toàn những âm thanh nghịch tai thôi: đây là vĩ cầm của ta; đây là thứ sẽ bắt ngươi phải nhảy múa. Chết tiệt, tụ tập!

Ben. Chúng ta đang nói chuyện ở nơi công cộng:

Hoặc là rút lui vào một nơi kín đáo,

Hoặc là bình tĩnh bàn bạc về những bất bình của các người,

Hoặc là giải tán đi; ở đây mọi ánh mắt đều đổ dồn vào chúng ta.

Mer. Mắt người sinh ra là để nhìn, cứ để họ nhìn;

Ta sẽ không nhúc nhích vì sở thích của bất cứ kẻ nào, không đời nào.

Romeo bước vào.

Tyb. Được, chúc các người bình an, thưa ngài: người của ta tới rồi.

Mer. Nhưng ta thề là ta sẽ bị treo cổ, thưa ngài, nếu hắn mặc đồng phục của ông: Quả thật, nếu ông đi trước ra bãi đấu, hắn sẽ là kẻ theo sau ông; trong nghĩa đó, ông có thể gọi hắn là người của ông.

Tyb. Romeo, tình yêu mà ta dành cho ngươi không thể có

Lời lẽ nào tốt hơn lời này,—ngươi là một tên hèn hạ.

Rom. Tybalt, lý do mà ta phải yêu quý ngươi

Đã phần nào bào chữa cho cơn giận dữ vốn có

Đối với lời chào hỏi đó: ta không phải là kẻ hèn hạ;

Vì vậy tạm biệt; ta thấy ngươi không hiểu rõ ta.

Tyb. Thằng nhãi, điều này sẽ không thể bào chữa cho những tổn thương

Mà ngươi đã gây ra cho ta; vì vậy hãy quay lại và rút kiếm ra.

Rom. Ta xin thề, ta chưa bao giờ làm tổn thương ngươi,

Mà còn yêu quý ngươi hơn cả những gì ngươi có thể tưởng tượng

Cho đến khi ngươi hiểu được lý do của tình yêu này:

Và thế đấy, Tybalt họ Capulet tốt bụng,—cái tên mà ta trân trọng

Như chính tên của mình,—hãy thỏa mãn đi.

Mer. Ôi, sự phục tùng hèn nhát, nhục nhã và đê hèn!

Alla stoccata sẽ giải quyết chuyện này. (Rút kiếm)

Tybalt, tên bắt chuột, ngươi có muốn đấu không?

Tyb. Ngươi muốn gì ở ta?

Mer. Vua mèo tốt bụng, chẳng gì cả, chỉ là một trong chín cái mạng của ngươi thôi, ta định sẽ mạnh dạn lấy nó, và tùy theo cách ngươi đối xử với ta sau này, ta sẽ dần cho bảy cái mạng còn lại một trận đòn nên thân. Ngươi có định rút kiếm ra khỏi bao không? Hãy nhanh lên, kẻo kiếm của ta sẽ ở quanh tai ngươi trước khi kiếm của ngươi kịp ra khỏi bao đấy.

Tyb. Ta sẵn sàng tiếp ngươi. (Rút kiếm)

Rom. Mercutio tốt bụng, hãy cất kiếm đi.

Mer. Nào, thưa ngài, đến đòn passado của ngươi đây. (Họ chiến đấu)

Rom. Rút kiếm ra, Benvolio; đánh bật vũ khí của họ xuống đi.

Các vị, vì danh dự, hãy dừng sự hung bạo này lại!

Tybalt, Mercutio, hoàng tử đã nghiêm lệnh

Cấm việc gây gổ trên đường phố Verona:

Dừng lại, Tybalt! Mercutio tốt bụng!

Tybalt đâm Mercutio dưới cánh tay của Romeo rồi bỏ chạy cùng với đám người của mình.

Mer. Ta bị thương rồi;

Dịch hạch ám cả hai nhà các người! Ta xong đời rồi:

Hắn đi rồi, mà chẳng hề hấn gì sao?

Ben. Sao, ngươi bị thương à?

Mer. Phải, phải, chỉ là một vết xước, một vết xước thôi; nhưng quả thực, nó đủ để giết ta đấy. Người hầu của ta đâu? Đi đi, đồ hèn, đi gọi bác sĩ đi.

Người hầu đi ra.

Rom. Hãy can đảm lên, người anh em; vết thương không thể nặng lắm đâu.

Mer. Không, nó không sâu như một cái giếng, cũng chẳng rộng như cửa nhà thờ; nhưng thế là đủ rồi, nó sẽ hiệu quả đấy: ngày mai hãy hỏi thăm ta, ngươi sẽ thấy ta là một người nằm trong huyệt mộ. Ta bị tiêu rồi, ta thề là đời ta thế là hết. Dịch hạch ám cả hai nhà các người! Chết tiệt, một con chó, một con chuột, một con mèo, lại có thể cào chết một con người! Một kẻ khoác lác, một tên lưu manh, một tên hèn hạ, kẻ chiến đấu theo sách vở! Tại sao quỷ tha ma bắt ngươi lại chen vào giữa chúng ta chứ? Ta bị thương ngay dưới cánh tay ngươi đấy.

Rom. Ta nghĩ làm thế là tốt nhất.

Mer. Đưa ta vào nhà nào đó đi, Benvolio,

Kẻo ta ngất đi mất. Dịch hạch ám cả hai nhà các người!

Chúng đã biến ta thành mồi cho lũ giun rồi: ta dính đòn rồi,

Và dính thật nặng nữa chứ: cả hai nhà các người!

Mercutio và Benvolio đi ra.

Rom. Người quý tộc này, đồng minh thân cận của hoàng tử,

Người bạn chí cốt của ta, đã nhận vết thương chí mạng này

Vì ta; danh dự của ta bị hoen ố

Bởi lời sỉ nhục của Tybalt,—Tybalt, kẻ mà một giờ trước

Còn là người thân của ta: Ôi Juliet ngọt ngào,

Sắc đẹp của nàng đã khiến ta trở nên yếu mềm,

Làm cho chất thép dũng khí trong tâm hồn ta trở nên nhu nhược!

Benvolio quay lại.

Ben. Ôi Romeo, Romeo, Mercutio dũng cảm chết rồi!

Linh hồn hào hiệp đó đã bay lên những tầng mây,

Nơi mà kẻ trần thế này đã khinh rẻ quá sớm.

Rom. Vận đen của ngày hôm nay sẽ kéo dài sang những ngày sau;

Đây chỉ là sự khởi đầu của nỗi đau mà kẻ khác phải gánh chịu đến cùng.

Tybalt quay lại.

Ben. Tybalt hung hãn lại quay lại kìa.

Rom. Còn sống, và đắc thắng! Còn Mercutio thì bị giết!

Hãy biến đi, sự khoan dung nhân từ,

Và hãy để cơn thịnh nộ mắt lửa dẫn lối ta từ nay!

Giờ đây, Tybalt, hãy nhận lại từ 'hèn hạ'

Mà ngươi vừa tặng ta lúc nãy; vì linh hồn Mercutio

Chỉ mới bay cách đầu chúng ta một quãng ngắn,

Đang chờ linh hồn ngươi đi cùng cho có bạn:

Hoặc là ngươi, hoặc là ta, hoặc cả hai, phải đi cùng hắn.

Tyb. Thằng nhãi ranh, kẻ đã tụ tập với hắn ở đây,

Sẽ phải theo hắn xuống đó.

Rom. Điều này sẽ quyết định kết cục đó.

Họ chiến đấu; Tybalt ngã xuống.

Ben. Romeo, đi đi, chạy mau!

Người dân đã nổi dậy, và Tybalt đã bị giết:

Đừng đứng đó mà kinh ngạc: hoàng tử sẽ kết án tử hình ngươi

Nếu ngươi bị bắt: chạy mau, đi đi, mau lên!

Rom. Ôi, ta là kẻ nô lệ của vận mệnh!

Ben. Sao ngươi còn đứng đó?

Romeo đi ra.

Người dân và những người khác bước vào.

Dân chúng 1. Kẻ đã giết Mercutio chạy đường nào?

Tybalt, tên sát nhân đó, hắn chạy đường nào?

Ben. Tybalt nằm kia kìa.

Dân chúng 1. Đứng lên, thưa ngài, đi với tôi;

Ta ra lệnh cho ngươi nhân danh hoàng tử, hãy tuân theo.

Hoàng tử, tùy tùng, Montague, Capulet, vợ của họ và những người khác bước vào.

Hoàng tử. Những kẻ khởi xướng cuộc ẩu đả đê hèn này đâu?

Ben. Ôi hoàng tử cao quý, tôi có thể phơi bày tất cả

Diễn biến không may của cuộc ẩu đả chết chóc này:

Nằm kia là kẻ đã bị Romeo trẻ tuổi giết chết,

Kẻ đã giết người thân của ngài, Mercutio dũng cảm.

Bà Capulet. Tybalt, cháu ta! Ôi con của anh ta!

Ôi hoàng tử! Ôi cháu ta! Chồng ơi! Ôi máu đã đổ

Của người thân yêu của thiếp! Hoàng tử, vì ngài là người chính trực,

Hãy đòi máu của Montague để trả cho máu của chúng ta.

Ôi cháu ta, cháu ta!

Hoàng tử. Benvolio, ai đã bắt đầu cuộc ẩu đả đẫm máu này?

Ben. Tybalt, kẻ đang nằm chết ở đây, kẻ bị tay Romeo hạ sát;

Romeo đã nói chuyện tử tế với hắn, bảo hắn hãy suy ngẫm

Cuộc cãi vã này vô lý thế nào, và đồng thời thúc giục hắn

Về sự tức giận cao độ của ngài: tất cả những điều này được thốt ra

Với hơi thở dịu dàng, vẻ mặt bình tĩnh, quỳ gối khiêm nhường,

Nhưng không thể làm hòa với cơn giận dữ không thể kiềm chế

Của Tybalt, kẻ điếc tai với hòa bình, mà chỉ chực đâm

Thanh thép sắc nhọn vào ngực Mercutio dũng cảm;

Người cũng nóng nảy không kém, chĩa mũi kiếm vào đáp trả,

Và, với vẻ khinh miệt đầy võ nghệ, một tay đánh bật

Cái chết lạnh lẽo sang một bên, tay kia gửi trả

Nó về phía Tybalt, kẻ phản đòn lại: Romeo kêu lớn,

'Dừng lại, bạn bè! Bạn bè, tách ra!' và, nhanh hơn cả lời nói,

Cánh tay linh hoạt của chàng gạt đi những mũi kiếm chết chóc,

Và lao vào giữa họ; dưới cánh tay của chàng,

Một nhát đâm đầy ác ý từ Tybalt đã cướp đi sinh mạng

Của Mercutio dũng cảm, và rồi Tybalt bỏ chạy:

Nhưng chốc lát sau lại quay lại với Romeo,

Người chỉ mới vừa nhen nhóm ý định trả thù,

Và rồi họ lao vào nhau như chớp giật: vì, trước khi tôi

Kịp rút kiếm để tách họ ra, thì Tybalt dũng cảm đã bị giết;

Và, khi hắn ngã xuống, Romeo quay đầu bỏ chạy;

Đây là sự thật, nếu không, hãy để Benvolio phải chết.

Bà Capulet. Hắn là người nhà của Montague,

Tình cảm khiến hắn thiên vị, hắn không nói thật:

Khoảng hai mươi tên trong số chúng đã chiến đấu trong cuộc tranh chấp đen tối này,

Và tất cả hai mươi tên đó chỉ có thể giết chết một mạng người.

Tôi cầu xin công lý, thứ mà ngài, hoàng tử, phải ban phát;

Romeo đã giết Tybalt, Romeo không được phép sống.

Hoàng tử. Romeo đã giết hắn, hắn đã giết Mercutio;

Giờ đây ai sẽ trả giá cho dòng máu quý giá đó?

Montague. Không phải Romeo, thưa hoàng tử, nó là bạn của Mercutio;

Lỗi của nó chỉ kết thúc những gì luật pháp nên làm,

Đó là mạng sống của Tybalt.

Hoàng tử. Và vì tội lỗi đó

Chúng ta lập tức trục xuất nó khỏi nơi đây:

Ta có lợi ích trong tiến trình thù hận của các người,

Máu của người nhà ta đang chảy vì những cuộc ẩu đả thô bạo của các người;

Nhưng ta sẽ phạt các người một mức phạt nặng đến mức,

Rằng tất cả các người sẽ phải hối hận vì sự mất mát của ta:

Ta sẽ điếc tai trước những lời cầu xin và bào chữa;

Không nước mắt hay lời cầu nguyện nào có thể mua chuộc được sự lạm quyền:

Vì vậy đừng cố làm thế: hãy để Romeo rời khỏi đây ngay lập tức,

Nếu không, khi hắn bị tìm thấy, giờ đó sẽ là giờ cuối của hắn.

Hãy mang thi thể này đi, và tuân theo ý nguyện của chúng ta:

Khoan dung chính là giết người, khi tha thứ cho kẻ sát nhân.