III. 3. 40-43. Bản Quarto năm 1599 viết như sau: 'This may flyes do, when I from this must flie, And sayest thou yet, that exile is not death? But Romeo may not, he is banished. Flies may do this, but I from this must flie: They are freemen, but I am banished.' Trình tự tương tự cũng được giữ ở các bản Quarto xuất bản sau đó. Bản in lại kèm theo vở kịch này sẽ cho thấy cách viết của bản Quarto đầu tiên. Bản Folio đầu tiên ghi:
'This may Flies doe, when I from this must flie, And saist thou yet, that exile is not death? But Romeo may not, hee is banished.' Cách đọc này cũng được các bản Folio khác, cùng với Rowe, Theobald, Warburton và Johnson tuân theo. Hanmer đi theo Pope trong văn bản của mình (xem Chú thích VIII), lược bỏ hoàn toàn những dòng mà Pope đặt trong phần lề.
Capell viết:
'Flies may do this, but I from this must fly; They are free men, but I am banished.'
Steevens (1773) đọc là:
'Flies may do this, when I from this must fly; They are free men, but I am banished. And say'st thou yet, that exile is not death? But Romeo may not;—he is banished.'
Trong phần chú thích về đoạn này ở ấn bản năm 1778, ông phỏng đoán rằng câu 'But Romeo ... banished' nên được chèn vào sau 'their own kisses sin;'. Cách sắp xếp này sau đó đã được Malone và chính Steevens áp dụng trong ấn bản năm 1793 của ông. Capell gợi ý rằng những dòng ông giữ lại "có lẽ là suy nghĩ thứ hai của nhà thơ, còn bản gốc vốn dĩ đã bị lược bỏ." Điều này có thể đúng, nhưng chúng tôi đã chọn cách đọc như trong văn bản của mình vì nó giữ lại được những câu thơ chắc chắn là của Shakespeare mà không gây ra sự vô lý rõ ràng. Để biết ví dụ tương tự, xem Chú thích XVIII trong tác phẩm Love's Labour's Lost.
Trong phần IV. I. III của vở kịch này, chúng tôi đã lược bỏ một câu xuất hiện trong tất cả các bản Quarto (trừ bản đầu tiên) và tất cả các bản Folio, vì nếu giữ lại thì ý nghĩa câu văn sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.
