Benuolio và Mercutio bước vào.

Ben: Này Mercutio bạn hiền, ta xin cậu đấy, hãy lui gót thôi nào,

Trời đang nóng nực, mà lũ người Capulet thì lại đang lượn lờ khắp chốn.

Mer: Cậu chẳng khác nào cái gã hễ bước chân vào quán rượu là đập mạnh thanh liễu kiếm lên mặt bàn rồi khấn: "Cầu Chúa cho ta chẳng phải dùng đến mi"; thế rồi chỉ sau hớp rượu thứ hai, gã liền tuốt gươm đâm ngay kẻ hầu bàn, trong khi thực lòng chẳng có cớ gì mà phải làm thế.

Ben: Tôi mà lại là kẻ như thế sao?

Mer: Thôi đi nào, một khi đã cáu thì cậu cũng nóng nảy chẳng kém ai, mà lại còn dễ nổi giận vì những chuyện vu vơ, rồi hễ giận dỗi là lại kiếm cớ gây gổ ngay cho được.

Ben: Rồi còn gì nữa nào?

Mer: Hừ, nếu có đến hai kẻ như cậu trên đời thì chẳng mấy chốc sẽ chẳng còn ai sống sót. Chẳng phải chính cậu đã gây sự với một người chỉ vì anh ta cắn hạt phỉ, chẳng vì cớ gì khác ngoài việc mắt cậu cũng màu hạt phỉ đó sao? Còn con mắt nào khác ngoài con mắt của cậu lại đi soi mói một mối hiềm khích như thế? Rồi lại kiếm chuyện với kẻ khác chỉ vì anh ta ho một tiếng làm con chó của cậu đang nằm sưởi nắng giật mình thức giấc? Rồi gây sự với bác thợ may vì ông ta mặc áo chẽn mới trước lễ Phục Sinh; lại cãi nhau với kẻ nọ vì buộc giày mới bằng dải ruy-băng cũ. Thế mà giờ đây cậu lại dám mở miệng can ngăn ta chớ có gây sự.

Ben: Thề có đầu tôi đây, một tên Capulet đang đến kìa.

Tybalt bước vào.

Mer: Thề có gót chân ta, ta thèm bận tâm đấy.

Tyb: Thưa các quý ngài, cho tôi xin một lời với một trong hai người.

Mer: Chỉ một lời với một người trong chúng ta thôi sao? Sao anh không ghép thêm chút gì đó vào, biến nó thành một lời và một cú đòn xem nào.

Tyb: Tôi đây chẳng ngại việc ấy đâu, miễn là có dịp.

Mer: Thế anh không tự tạo lấy dịp được hay sao?

Tyb: Mercutio, ngươi vốn bè lũ kết đàn với Romeo?

Mer: Đàn đúm? Trời đất quỷ thần ơi, lại còn đàn đúm? Tên nô tài này muốn coi chúng ta là phường đàn xẩm đấy phỏng. Nếu ngươi coi ta là phường đàn hát, hỡi tên tiểu tốt, thì chớ hòng mong nghe thấy điều gì ngoài sự bất hòa chối tai: bởi cái vĩ cầm của ta nằm ngay đây này.

Romeo bước vào.

Tyb: Thôi, xin chào, người của ta đã tới rồi kia kìa.

Mer: Nhưng ta sẽ chịu thắt cổ nếu cậu ấy chịu mặc đồ gia nhân của anh: Phải rồi, anh cứ dẫn đầu ra bãi đất trống xem, cậu ấy ắt sẽ đi theo sau, hiểu theo nghĩa ấy thì ngài mới có thể gọi cậu ấy là "người của ta" được.

Tyb: Hỡi Romeo, mối căm hờn ta mang trong lòng dành cho ngươi chẳng thể thốt ra lời nào hơn thế này: ngươi là một tên đê tiện.

Rom: Tybalt, tình thân ái ta dành cho anh đã đủ để tha thứ cho cơn thịnh nộ đáng ra phải có trước lời lăng mạ kia: ta tuyệt nhiên không phải phường đê tiện, bởi thế ta thấy rõ ràng anh chẳng hiểu gì về ta.

Tyb: Thằng ranh hèn hạ, mấy lời đó không cứu nổi ngươi đâu, mau tuốt gươm ra.

Ro: Ta xin thề là chưa từng xúc phạm anh bao giờ, trái lại ta còn quý mến anh hơn cả sức anh có thể tưởng tượng ra, cho đến khi anh hiểu được nguyên cớ mối thâm tình này của ta.

Mer: Ôi, thái độ nhún nhường nhục nhã và hèn hạ làm sao! Thế là đòn đâm thẳng đã giành phần thắng rồi. Này cái tên Bắt Chuột kia, quay lại đây, quay lại đây mau.

Tyb: Ngươi muốn gì ở ta?

Mer: Chẳng muốn gì đâu, hỡi Vua loài Mèo, ngoại trừ mượn tạm một trong chín cái mạng của anh; thế nên hãy mau rút kiếm ra khỏi vỏ đi, kẻo gươm ta sẽ vụt quanh tai anh trước khi anh kịp nhận ra đấy.

Rom: Dừng tay lại, Tybalt! Khoan đã, Mercutio! Benuolio, hãy gạt vũ khí của họ xuống!

Tybalt luồn mũi kiếm dưới cánh tay Romeo đâm trúng Mercutio, rồi bỏ chạy.

Mer: Hắn chuồn rồi ư, chẳng hề hấn gì sao? Dịch hạch giáng xuống cả hai dòng họ các người!

Rom: Sao thế bạn hiền, cậu bị thương ư, vết thương đâu có sâu.

Mer: Phải, nó không sâu bằng cái giếng, cũng chẳng rộng bằng cánh cửa kho thóc, nhưng thế là đủ mạng rồi, ta cam đoan đấy. Cậu xen vào giữa chúng ta làm cái quái gì thế? Ta bị đâm trúng dưới cánh tay cậu đấy.

Rom: Ta làm vậy chỉ vì muốn điều tốt nhất thôi mà.

Mer: Ôi, dịch hạch giáng xuống hai dòng họ các người, ta đã được sửa soạn tươm tất rồi đây. Này nhóc, mau đi tìm thầy thuốc lại đây cho ta.

Gia nhân: Tôi đi ngay thưa thiếu gia.

Mer: Thế là đời ta coi như xong, ta đi đứt thật rồi, hắn đã biến ta thành mồi cho giun dế, ngày mai nếu các người có hỏi thăm ta, ắt sẽ thấy ta đã nằm yên dưới mồ sâu. Dịch hạch giáng xuống hai họ các người, rồi ta sẽ được khiêng trên vai bốn người một cách vẻ vang: âu cũng vì hai họ Montague và Capulet các người; rồi một tên đốn mạt quê mùa, một gã đào huyệt, hay một tên nô tài hèn hạ nào đó sẽ viết văn bia cho ta, rằng Tybalt đã tới và phá vỡ luật của Vương công, còn Mercutio thì bị giết chỉ vì cái cớ trời ơi đất hỡi. Thầy thuốc đâu rồi?

Gia nhân: Thưa ngài, ông ấy đến rồi ạ.

Mer: Giờ thì lão ta sẽ tha hồ lúi húi lục lọi trong ruột gan ta ở phía bên kia mất thôi; lại đây Benuolio, đưa tay cậu cho ta vịn nào: dịch hạch giáng xuống hai dòng họ các người.

Cùng đi ra.

Rom: Vị quý tộc này, người thân thích cận kề của Đức Vương công,

Người bạn chí tình của ta, vừa phải chịu vết thương chí mạng

Chỉ vì bênh vực ta; thanh danh ta hoen ố

Bởi lời sỉ nhục của Tybalt — kẻ mới chỉ một giờ qua

Đã trở thành người thân thích của ta. Hỡi Juliet,

Nhan sắc của nàng khiến ta ra nông nỗi yếu mềm nhường này,

Và tính khí ta đã làm mềm nhũn thanh thép của lòng quả cảm.

Benuolio bước vào.

Ben: Than ôi Romeo, Romeo ơi, Mercutio dũng cảm đã chết rồi,

Linh hồn kiêu hùng ấy đã bay vút lên tận chín tầng mây,

Rời bỏ cõi trần tục này quá đỗi sớm lao lung.

Rom: Định mệnh đen tối của ngày hôm nay còn phủ bóng xuống chuỗi ngày sau nữa;

Ngày này mới chỉ mở đầu cho những bi kịch mà các ngày tới phải kết thúc.

Tybalt bước vào.

Ben: Kìa Tybalt hung hăng lại quay trở lại rồi.

Rom: Hắn sống trong đắc thắng, còn Mercutio thì bị sát hại sao?

Lòng khoan dung mềm yếu, hãy bay về trời đi;

Và cơn cuồng nộ rực lửa, hãy dẫn lối cho ta từ giây phút này.

Này Tybalt, hãy nhận lại tiếng đê tiện

Mà ngươi vừa gán cho ta ban nãy; bởi linh hồn của Mercutio

Mới chỉ bay lơ lửng trên làn mây một đoạn ngắn,

Và vẫn đang đợi linh hồn ngươi cùng bay lên làm bạn.

Hoặc ngươi, hoặc ta, hay cả hai đứa sẽ theo gót cậu ấy.

Họ giao đấu, Tybalt ngã gục.

Ben: Romeo, trốn mau, cậu thấy đấy Tybalt đã bị đâm chết rồi,

Dân chúng đang kéo tới kìa, đi mau, biến đi thôi,

Cậu sẽ bị bắt mất.

Rom: Than ôi, ta chỉ là trò đùa của số phận trớ trêu.

Cùng chạy đi.

Dân chúng ùa vào.

Lính tuần: Kẻ đã giết Mercutio ở đâu, tên Tybalt đê tiện ấy ở đâu?

Ben: Tybalt đang nằm đằng kia kìa.

Lính tuần: Dậy ngay tên kia, theo chúng ta về nha phủ.

Vương công và phu nhân Capulet bước vào.

Pry: Những kẻ đầu sỏ đê hèn khơi mào trận ẩu đả này đâu rồi?

Ben: Kính lạy Đức Vương công cao quý, tôi có thể giãi bày tất cả

Diễn biến bất hạnh nhất của cuộc ẩu đả này.

Nằm đây là kẻ bị chàng trai Romeo hạ sát,

Kẻ đã giết người thân thích của ngài — Mercutio dũng cảm.

M: Tybalt, Tybalt, ôi con của anh trai ta,

Cảnh tượng đau xót làm sao! Than ôi, máu đã đổ,

Máu của người thân ta yêu quý! Hỡi Vương công, nếu người còn lòng công chính:

Để đền mạng máu người nhà ta, hãy bắt kẻ họ Montague phải đền máu.

Pry: Nói đi Benuolio, ai là kẻ đã khơi mào trận ẩu đả này?

Ben: Tybalt đang nằm chết ở đây, kẻ bị chính tay Romeo đâm hạ.

Romeo đã dùng lời nhã nhặn can ngăn, khuyên hắn nghĩ lại

Mối hiềm khích ấy tầm phào biết bao.

Nhưng Tybalt vẫn khăng khăng trong sự ngang ngược của mình,

Nên Mercutio can trường mới tuốt gươm hòng xua đi cơn giông bão;

Thấy vậy Romeo liền hô: "Dừng tay lại, các quý ngài",

Rồi gọi tôi tới, kẻ cũng rút gươm can ngăn cuộc đụng độ;

Và bằng cánh tay lanh lẹ của mình, chàng Romeo trẻ tuổi

Miệng thét van xin hòa hoãn, tay cố sức vãn hồi bình yên.

Nhưng trong lúc hai bên còn đang đâm chém lia lịa,

Dưới cánh tay đang nhọc lòng can ngăn của Romeo trẻ tuổi,

Tên Tybalt hung hãn đã tung ra một nhát đâm hiểm độc,

Đoạt mạng chàng Mercutio dũng cảm.

Lập tức hắn bỏ chạy, nhưng rồi liền quay trở lại,

Cầm kiếm khiêu chiến với Romeo,

Người lúc ấy mới bùng lên ngọn lửa báo thù.

Và trước khi tôi kịp tuốt gươm ra

Để can ngăn cơn cuồng nộ của họ, thì Tybalt đã gục ngã,

Rồi Romeo đã tháo chạy theo lối này.

Mo: Hắn là người họ Montague nên nói lời thiên vị,

Có tới hai mươi tên bên bọn chúng tham gia cuộc giao tranh đẫm máu này,

Mà cả hai mươi tên mới đoạt nổi một mạng người.

Thiếp khẩn cầu Đức Vương công tôn kính hãy ban phát công lý,

Romeo đã giết Tybalt, Romeo không thể sống.

Prin: Và vì tội lỗi đó,

Ta lập tức trục xuất hắn khỏi nơi này.

Mối thù hận của các người đã động chạm đến chính ta,

Máu huyết của ta đang phải đổ vì những cuộc ẩu đả thô bạo của các người.

Nhưng ta sẽ phạt vạ các người một khoản tiền lớn đến mức

Cả thảy các người sẽ phải hối hận vì mất mát của ta.

Ta sẽ điếc trước mọi lời cầu xin và ngụy biện,

Chẳng nước mắt hay lời cầu khẩn nào chuộc nổi lỗi lầm này.

Lòng xót thương sẽ luôn ở lại và ngự trị cùng chúng ta:

Ân xá cho muôn loài nhưng trừ lũ sát nhân, tuyệt đối chẳng tha thứ cho kẻ giết người.

Tất cả cùng lui ra.