Sempronius và một người hầu của Timon bước vào.

Sem. Cớ sao hắn cứ phải phiền đến ta—hừ!—giữa bao nhiêu kẻ khác?

Hắn hoàn toàn có thể tìm tới Lãnh chúa Lucius hoặc Lucullus;

Lại còn Ventidius giờ cũng đã giàu sang,

Kẻ từng được hắn chuộc ra khỏi ngục tù: thảy bọn họ

Đều mang ơn hắn mà có được cơ đồ.

Hầu. Thưa lãnh chúa,

Tất cả đã được thử lửa và lộ rõ là thứ kim loại ti tiện,

Bởi họ đều đã chối từ người.

Sem. Sao! Bọn họ chối từ hắn ư?

Cả Ventidius lẫn Lucullus đều khước từ hắn sao?

Rồi hắn mới phái người tới ta? Cả ba người ư? Hừ!

Thế mới thấy hắn chẳng mấy coi trọng, cũng chẳng biết nhìn người:

Há ta phải là chốn nương thân rốt cùng của hắn sao? Bè bạn hắn, như lũ thầy thuốc kia,

Kiếm chác đẫy mồm rồi bỏ mặc bệnh nhân: cớ gì ta phải ôm đồm gánh lấy việc chữa trị?

Hắn đã làm bẽ mặt ta quá chừng; ta thực giận hắn thay,

Kẻ đáng lẽ phải biết rõ vị thế của ta: ta chẳng thấy có lý do gì,

Mà cơn hoạn nạn của hắn lại không tìm đến cầu cạnh ta đầu tiên;

Bởi tự đáy lòng, ta dám chắc mình là kẻ đầu tiên

Từng nhận quà tặng từ tay hắn:

Thế mà nay hắn lại hạ thấp ta đến nỗi nghĩ rằng,

Ta sẽ là kẻ cuối cùng đền đáp ơn nghĩa hay sao? Đâu có chuyện đó:

Để rồi việc này trở thành trò cười

Cho thiên hạ, và giữa đám quý tộc ta lại bị coi là kẻ ngu đần.

Thà ta bỏ ra gấp ba số tiền ấy,

Miễn sao hắn nhớ tới ta trước nhất, âu cũng chỉ vì lòng tự trọng của ta;

Bởi khi xưa ta đã sẵn một bầu nhiệt huyết giúp đỡ hắn. Nhưng giờ thì hãy quay về đi,

Và mang theo câu trả lời này nhập cùng với những lời thoái thác hèn hạ của bọn chúng:

Kẻ nào hạ thấp danh dự của ta, đừng hòng rớ tới tiền của ta. [Rời đi.

Hầu. Tuyệt hảo thay! Ngài quả là một tên đốn mạt mang vẻ đường hoàng. Quỷ dữ hẳn chẳng biết mình đã làm gì khi ban cho con người mưu mô quỷ quyệt; làm vậy nó chỉ tự rước hoạ vào thân; và ta không thể không nghĩ rằng đến cuối cùng, những điều đê tiện của loài người sẽ rửa sạch mọi tội lỗi cho loài quỷ. Vị lãnh chúa này mới khéo viện cớ để che đậy dã tâm nhơ bẩn làm sao! Hắn mượn những tấm gương nhân đức để biện minh cho điều ác độc; chẳng khác nào những kẻ nhân danh lòng mộ đạo nhiệt thành mà sẵn sàng thiêu rụi cả một giang sơn:

Tình nghĩa mưu mô của hắn cũng cùng một giuộc như thế mà thôi.