Tuyển Tập William Shakespeare [Bản Cambridge] [Tập 7/9]

Lượt đọc: 2089 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Ii. Tu Viện Của Tu Sĩ Laurence.

❊ ❊ ❊

Tu sĩ John bước vào.

Tu sĩ John: Lạy Chúa, một tu sĩ dòng Phanxicô! Huynh đệ ơi, có ai ở đó không!

Tu sĩ Laurence bước vào.

Tu sĩ Laurence: Đây hẳn là tiếng của Tu sĩ John. Chào mừng đệ từ Mantua trở về. Romeo nói sao? Hoặc nếu cậu ta có viết gì, hãy đưa lá thư đó cho ta.

Tu sĩ John: Khi đệ đi tìm một vị sư huynh chân đất, cũng thuộc dòng tu của chúng ta, để đi cùng đệ thăm viếng những người đau ốm trong thành phố này, thì những người kiểm soát dịch bệnh trong thị trấn, nghi ngờ rằng cả hai chúng đệ đang ở trong một ngôi nhà có dịch bệnh hoành hành, đã phong tỏa các cửa lại và không cho chúng đệ ra ngoài; thế nên chuyến đi đến Mantua của đệ đành phải hoãn lại.

Tu sĩ Laurence: Vậy ai đã mang lá thư của ta tới cho Romeo?

Tu sĩ John: Đệ không thể gửi đi được - đây, thư vẫn còn đây - cũng chẳng tìm nổi người đưa thư nào chịu mang tới cho huynh, vì họ quá sợ hãi dịch bệnh.

Tu sĩ Laurence: Thật là vận rủi! Nhân danh huynh đệ của ta, ta phải nói rằng lá thư đó không phải chuyện tầm phào, mà nó chứa đựng những mệnh lệnh cực kỳ quan trọng, việc lãng quên nó có thể gây ra biết bao hiểm nguy. Tu sĩ John, hãy đi đi; mang cho ta một chiếc xà beng sắt và đem tới đây ngay lập tức.

Tu sĩ John: Thưa huynh, đệ sẽ đi lấy ngay đây.

(Tu sĩ John rời đi.)

Tu sĩ Laurence: Bây giờ ta phải đến hầm mộ một mình. Chỉ trong ba tiếng nữa, nàng Juliet xinh đẹp sẽ tỉnh giấc. Nàng sẽ trách móc ta rất nhiều vì Romeo không hề hay biết những chuyện bất trắc này. Nhưng ta sẽ viết thư lại cho Mantua, và giữ nàng ở tu viện cho đến khi Romeo đến. Ôi, một xác sống tội nghiệp, bị giam hãm trong nấm mồ của người chết!

(Tu sĩ Laurence rời đi.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.