III. 5. 82-104. Thay vì đoạn văn này, Pope - người cho biết mình đã in ấn "sát với ấn bản đầu tiên hơn" - đã đưa vào đoạn sau:
'La. Cap. Hãy an lòng đi con. Nếu ta tìm được kẻ nào,
Ta sẽ sớm sai người đến Mantua nơi hắn đang ở,
Và cho hắn uống một liều thuốc lạ lùng,
Để hắn phải sớm theo hầu Tybalt mà thôi.
Jul. Người cứ tìm phương kế, con sẽ tìm người đó,
Bởi khi hắn còn sống, lòng con sẽ chẳng thể nào khuây khỏa
Cho đến khi con nhìn thấy hắn—chết—là trái tim tội nghiệp của con,
Bị dày vò như thế vì một người bà con ư?
La. Cap. Thôi, hãy bỏ qua chuyện đó đi.
Ta đến đây để báo cho con tin vui đây, con gái ạ.'
Trong sự thay đổi tùy tiện này, ông ta, như thường lệ, được Hanmer theo chân, chỉ trừ việc người sau đặt một dấu chấm câu sau từ 'vext' (bị dày vò).
