Tiếng kèn trỗi vang. Alcibiades dẫn quân tiến vào.

Alcib. Hãy gióng lên cho cái thành trì hèn nhược và trác táng này biết

Cuộc tiến quân kinh thiên động địa của chúng ta. [Tiếng kèn thương thuyết nổi lên.

Các Nghị viên xuất hiện trên mặt thành.

Từ trước đến nay các người cứ mặc sức tung hoành, lấp đầy năm tháng

Bằng mọi trò phóng túng vô luân, lấy ý chí riêng mình

Làm chuẩn mực cho công lý; từ trước đến nay, ta cùng những kẻ

Từng ngủ yên dưới bóng uy quyền của các người

Đã phải khoanh tay lang bạt, uổng công than vãn

Về nỗi đoạn trường cam chịu: nay thời cơ đã chín muồi,

Khi nỗi nhẫn nhục dồn nén trong tấm thân tráng kiện

Tự cất tiếng thét: "Đủ rồi!": giờ đây nỗi oan khiên đứt hơi

Sẽ ngồi thở dốc trên những chiếc ghế êm ấm quyền quý của các người,

Và thói ngạo mạn phì nộn kia sẽ phải hụt hơi đứt thở

Trong nỗi khiếp đảm cùng cuộc tháo chạy kinh hoàng.

Nghị viên 1. Hỡi bậc hào kiệt trẻ tuổi,

Thuở những uất ức đầu tiên của ngài hãy còn là mối bận lòng đơn thuần,

Trước khi ngài có binh quyền hay chúng tôi có cớ để sợ hãi,

Chúng tôi đã phái người đến với ngài, xoa dịu những cơn lôi đình,

Lấy ân tình đượm nồng gấp bội

Để xoá bỏ vết nhơ bội bạc.

Nghị viên 2. Chúng tôi cũng từng khẩn cầu

Một Timon đã đổi thay quay về với tình yêu của thành bang,

Bằng những lời khiêm nhường và bao phương tiện hứa hẹn chu cấp:

Chúng tôi đâu phải thảy đều cạn tình cạn nghĩa, nào phải hết thảy đều đáng chịu

Lằn roi chung của hoạ đao binh.

Nghị viên 1. Những bức tường thành này của chúng tôi

Đâu phải do bàn tay của những kẻ gây ra nỗi uất hận cho ngài dựng nên;

Và những kẻ ấy cũng chẳng đáng giá đến mức

Khiến các toà tháp sừng sững, đài chiến tích cùng những chốn học viện này phải sụp đổ

Chỉ vì lỗi lầm riêng tư của chúng.

Nghị viên 2. Những kẻ từng châm ngòi

Khiến ngài thoạt tiên phải dứt áo ra đi, nay cũng chẳng còn sống trên đời;

Nỗi hổ thẹn vì thiếu mưu mô sâu độc đã giày vò quá mức

Làm tan nát cõi lòng chúng. Xin ngài tiến bước, hỡi vị tướng quân cao quý,

Phất cờ dong trống bước vào thành lũy chúng tôi:

Bằng hình phạt xử tử cứ mười chọn một—

Nếu lòng báo thù của ngài khát khao thứ huyết nhục

Mà lương tri vốn tởm lợm—thì xin cứ lấy đi một phần mười theo số mệnh,

Và qua sự may rủi của con xúc xắc vấy đốm,

Hãy để những kẻ vấy tội phải đền mạng.

Nghị viên 1. Đâu phải ai ai cũng mang tội lỗi;

Với những kẻ đã khuất, thật chẳng công bằng chút nào khi trút hờn căm

Lên đầu những người còn đang sống: tội ác, chẳng như ruộng đất,

Đâu thể lưu truyền cho hậu thế thừa kế. Vậy nên, hỡi người đồng bào kính yêu,

Hãy đưa hàng ngũ của ngài vào, nhưng xin để cơn thịnh nộ lại ngoài kia:

Hãy dong thứ cho chiếc nôi Athens đã nuôi nấng ngài, cùng những người ruột thịt,

Những kẻ, giữa cơn bão táp lôi đình của ngài, ắt sẽ phải gục ngã

Cùng với những đứa tội đồ: tựa như người chăn chiên,

Hãy đến bên đàn và lọc riêng những con nhiễm bệnh mang đi,

Chớ nên giết sạch chẳng chừa một ai.

Nghị viên 2. Bất cứ điều gì ngài mong muốn,

Ngài thà dùng nụ cười để khuất phục lòng người

Còn hơn dùng gươm đao mà chém phạt.

Nghị viên 1. Chỉ cần ngài đặt chân

Trước cánh cổng kiên cố của chúng tôi, chúng sẽ tự khắc mở toang;

Miễn là ngài chịu gửi tấm lòng độ lượng đi trước,

Để báo rằng ngài sẽ bước vào với tư cách một người bạn thiện chí.

Nghị viên 2. Xin hãy ném găng tay xuống,

Hoặc bất kỳ tín vật danh dự nào khác của ngài,

Chứng thực rằng ngài dùng đao binh để rửa hờn sửa sai

Chứ chẳng phải để đẩy chúng tôi vào cảnh diệt vong, thì toàn thể quân mã của ngài

Sẽ được đón rước trú ngụ trong thành lũy chúng tôi, cho tới khi chúng tôi

Thực thi trọn vẹn mọi nguyện vọng của ngài.

Alcib. Vậy thì đây là chiếc găng tay của ta;

Hãy bước xuống, và mở rộng những cổng thành không bị công phá của các người:

Những kẻ thù của Timon, và của chính ta,

Kẻ nào do chính tay các người vạch mặt chỉ tên để chịu trừng phạt,

Thì chỉ mình chúng phải đền mạng, không hơn: và, để xoa dịu nỗi sợ hãi của các người

Bằng ý định cao thượng hơn của ta, sẽ chẳng một người lính nào

Rời khỏi vị trí đóng quân, hay xâm phạm đến dòng chảy

Của nền công lý chuẩn mực nơi cương thổ thành bang các người,

Mà bất cứ ai vi phạm sẽ bị nộp cho quốc pháp của các người

Để chịu hình phạt nghiêm khắc nhất.

Cả hai. Lời lẽ thật muôn phần cao quý!

Alcib. Hãy bước xuống, và giữ trọn lời hứa.

[Các Nghị viên bước xuống và mở cổng thành.

Một người lính tiến vào.

Lính. Thưa vị chủ tướng cao quý, Timon đã tạ thế;

Người được an táng ngay nơi mép sóng đại dương;

Và trên bia mộ người có khắc bài minh này,

Con đã dùng sáp in lại mang về, để vết dấu mềm mại ấy

Bày tỏ thay cho sự dốt nát thô thiển của con.