Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Nhũ mẫu bước vào.

Nhũ mẫu. Chủ nhân! Này, chủ nhân! Juliet! Chắc hẳn cô bé đang ngủ say rồi:

Này cưng! Này tiểu thư! Ôi, đồ lười biếng!

Này người yêu dấu ơi! Tiểu thư! Cục cưng của ta! Này, tân nương ơi!

Sao, không một lời đáp ư? Cô đang tận hưởng giấc nồng đấy à;

Cứ ngủ cho cả tuần đi; vì đêm tới, ta đoan chắc,

Bá tước Paris đã quyết tâm

Để cô chẳng thể ngủ yên. Lạy Chúa tha tội cho con,

Lạy Chúa, amen, sao cô bé ngủ say quá vậy!

Ta buộc phải đánh thức cô thôi. Tiểu thư, tiểu thư, tiểu thư!

Ừ, cứ để vị bá tước đón cô trên giường nhé;

Ông ta sẽ làm cô giật mình đấy, tin ta đi. Vẫn không chịu dậy sao?

Kéo rèm ra.

Sao, vẫn ăn mặc chỉnh tề! Vẫn y phục trên người! Và lại nằm xuống lần nữa!

Ta buộc phải đánh thức cô thôi. Tiểu thư! Tiểu thư! Tiểu thư!

Ôi trời ơi! Cứu, cứu! Tiểu thư của tôi chết rồi!

Ôi, ngày tồi tệ nhất đời tôi!

Lấy cho ta chút rượu thuốc, mau! Lạy Chúa, tiểu thư ơi!

Phu nhân Capulet bước vào.

Phu nhân Capulet. Có chuyện ồn ào gì thế này?

Nhũ mẫu. Ôi, ngày tang tóc!

Phu nhân Capulet. Chuyện gì vậy?

Nhũ mẫu. Hãy nhìn, hãy nhìn! Ôi, ngày đau thương!

Phu nhân Capulet. Ôi tôi, ôi tôi! Con gái ta, niềm hy vọng duy nhất của ta,

Hãy tỉnh lại, nhìn mẹ đi, nếu không mẹ sẽ chết theo con mất.

Cứu, cứu! Gọi người cứu giúp mau.

Ông Capulet bước vào.

Ông Capulet. Làm gì mà lề mề thế, đưa Juliet ra đây; phu quân của con bé đã đến rồi.

Nhũ mẫu. Cô bé đã chết, qua đời rồi, cô bé chết rồi; ôi ngày đau đớn!

Phu nhân Capulet. Ngày đau đớn, con bé chết rồi, chết rồi, chết rồi!

Ông Capulet. Hả! Để ta xem nào. Ôi trời đất ơi! Con bé lạnh ngắt;

Máu đã ngừng lưu thông và khớp xương đã cứng lại;

Sự sống và đôi môi này đã lìa xa từ lâu rồi.

Cái chết phủ lên con bé như một đợt sương giá sớm

Trên đóa hoa ngọt ngào nhất của cánh đồng.

Nhũ mẫu. Ôi, ngày tang tóc!

Phu nhân Capulet. Ôi, thời khắc bi ai!

Ông Capulet. Cái chết, kẻ đã cướp con bé đi để khiến ta phải gào khóc,

Đã thắt chặt lưỡi ta và không cho ta thốt nên lời.

Tu sĩ Laurence và Paris, cùng các nhạc công bước vào.

Tu sĩ Laurence. Thế nào, cô dâu đã sẵn sàng đến nhà thờ chưa?

Ông Capulet. Sẵn sàng ra đi, nhưng chẳng bao giờ trở lại.

Ôi con rể, ngay đêm trước ngày cưới của cậu

Cái chết đã nằm cạnh vợ cậu: nhìn kìa, con bé nằm đó,

Đóa hoa ngày nào, giờ đã bị nó vò nát.

Cái chết là con rể ta, cái chết là người thừa kế của ta;

Nó đã cưới con gái ta: ta sẽ chết đây,

Và để lại tất cả cho nó; sự sống, tài sản, mọi thứ đều thuộc về Cái Chết.

Paris. Ta đã mòn mỏi mong chờ khuôn mặt của buổi sáng nay,

Vậy mà nó lại cho ta thấy cảnh tượng này sao?

Phu nhân Capulet. Ngày nguyền rủa, bất hạnh, khốn khổ, đáng ghét!

Giờ phút bi thảm nhất mà thời gian từng chứng kiến

Trong hành trình dài đằng đẵng của đời người!

Chỉ một, tội nghiệp thay, chỉ một đứa con thơ ngây yêu dấu,

Chỉ một niềm vui và an ủi duy nhất trong đời,

Mà cái chết tàn nhẫn đã cướp nó khỏi tầm mắt ta!

Nhũ mẫu. Ôi đau thương! Ôi ngày đau thương, đau thương, đau thương!

Ngày tang tóc nhất, ngày đau thương nhất,

Mà ta từng được chứng kiến từ trước đến nay!

Ôi ngày! Ôi ngày! Ôi ngày! Ôi ngày đáng nguyền rủa!

Chưa từng thấy ngày nào đen tối như ngày hôm nay:

Ôi ngày đau thương, ôi ngày đau thương!

Paris. Bị lừa dối, phụ bạc, oan ức, sỉ nhục, bị tước đoạt!

Cái chết đáng nguyền rủa nhất, bởi ngươi mà bị lừa dối,

Bởi ngươi, ôi cái chết tàn nhẫn, tàn nhẫn, hoàn toàn bị đánh gục!

Ôi tình yêu! Ôi cuộc sống! Không phải cuộc sống, mà là tình yêu trong cái chết!

Ông Capulet. Bị khinh miệt, đau đớn, thù hận, bị hành hạ, bị giết chết!

Thời khắc khắc nghiệt ơi, sao ngươi lại đến lúc này

Để sát hại, sát hại lễ mừng của chúng ta?

Ôi con! Ôi con! Linh hồn ta, không phải đứa con của ta!

Con đã chết rồi! Ôi trời, con gái ta đã chết;

Và cùng với con, mọi niềm vui của ta cũng đã bị chôn vùi!

Tu sĩ Laurence. Bình tĩnh nào, vì lòng tự trọng! Chữa trị hỗn loạn

Không nằm trong sự hỗn loạn này. Thiên đường và chính các vị

Đã cùng có phần trong cô gái tuyệt vời này; giờ thiên đường đã lấy lại tất cả,

Và điều đó lại tốt hơn cho cô gái:

Các vị không thể giữ phần của mình trong cô ấy khỏi cái chết;

Nhưng thiên đường giữ phần của nó trong sự sống vĩnh hằng.

Điều các vị khao khát nhất là sự thăng tiến của con bé,

Vì thiên đường của các vị là mong con bé được trọng vọng:

Và giờ các vị lại khóc lóc, khi thấy con bé đã được thăng tiến

Lên trên những tầng mây, cao bằng chính thiên đường?

Ôi, trong tình yêu này, các vị yêu con mình tệ quá,

Khi phát điên lên, lúc thấy con bé đang được an ổn:

Cô gái không được coi là kết hôn hạnh phúc nếu sống lâu trong hôn nhân,

Mà cô ấy kết hôn hạnh phúc nhất là người chết khi còn xuân trẻ.

Hãy lau khô nước mắt, và cài hoa hương thảo

Lên thi hài xinh đẹp này, và theo phong tục,

Trong bộ y phục đẹp nhất, hãy đưa con bé đến nhà thờ:

Vì dù bản tính yếu đuối khiến tất cả chúng ta than khóc,

Nhưng nước mắt của tự nhiên chính là niềm hân hoan của lý trí.

Ông Capulet. Mọi thứ chúng ta đã chuẩn bị cho lễ hội,

Giờ chuyển từ nhiệm vụ đó sang tang lễ đen tối:

Nhạc cụ của chúng ta thành tiếng chuông ai oán;

Tiệc cưới của chúng ta thành bữa tiệc đưa tang buồn bã;

Những bài thánh ca trang trọng của chúng ta đổi thành khúc bi ca u sầu;

Hoa cưới của chúng ta dùng cho thi hài đã khuất,

Và mọi thứ đều biến đổi thành cái ngược lại.

Tu sĩ Laurence. Thưa ông, hãy đi vào trong; và phu nhân, hãy đi cùng ông ấy;

Và đi đi, thưa Bá tước Paris; mỗi người hãy chuẩn bị

Để tiễn đưa thi hài xinh đẹp này đến nơi an nghỉ:

Thiên đường đang nổi giận với các vị vì một tội lỗi nào đó;

Đừng làm thiên đường giận dữ hơn bằng cách đi ngược lại ý nguyện cao cả của họ.

Ông Capulet, Phu nhân Capulet, Paris và Tu sĩ rời đi.

Nhạc công thứ nhất. Thề có Chúa, chúng ta có thể cất kèn và đi thôi.

Nhũ mẫu. Những chàng trai tốt bụng, ôi, cất đi, cất đi;

Vì các anh biết đấy, đây là một tình cảnh đáng thương.

Nhũ mẫu rời đi.

Nhạc công thứ nhất. Ừ, thề có Chúa, tình cảnh này có thể được cải thiện.

Peter bước vào.

Peter. Các nhạc công, ôi, các nhạc công ơi, 'Sự thanh thản của tâm hồn, Sự thanh thản của tâm hồn': ôi, nếu các anh muốn tôi sống, hãy chơi 'Sự thanh thản của tâm hồn'.

Nhạc công thứ nhất. Sao lại 'Sự thanh thản của tâm hồn'?

Peter. Ồ, các nhạc công ạ, vì chính trái tim tôi đang chơi bản 'Trái tim tôi tràn ngập nỗi đau': ôi, hãy chơi cho tôi vài điệu nhạc vui vẻ, để an ủi tôi.

Nhạc công thứ nhất. Chúng tôi không chơi điệu nào cả; bây giờ không phải lúc chơi nhạc.

Peter. Các anh không chơi sao?

Nhạc công thứ nhất. Không.

Peter. Vậy thì tôi sẽ cho các anh một bài học ra trò.

Nhạc công thứ nhất. Anh sẽ cho chúng tôi cái gì?

Peter. Chẳng phải tiền đâu, tôi thề đấy, mà là một cú vả; tôi sẽ tặng các anh 'bài học của gã hát rong'.

Nhạc công thứ nhất. Thế thì tôi sẽ tặng lại anh một cú vả của kẻ tôi tớ.

Peter. Vậy thì tôi sẽ dùng dao găm của kẻ tôi tớ nện vào đầu các anh. Tôi sẽ không chịu mấy nốt nhạc lăng nhăng đâu: tôi sẽ 're' anh, tôi sẽ 'fa' anh; các anh có hiểu tôi nói gì không?

Nhạc công thứ nhất. Nếu anh 're' chúng tôi và 'fa' chúng tôi, thì anh đúng là đang 'nốt' (ghi chú) chúng tôi đấy.

Nhạc công thứ hai. Xin anh, hãy cất dao găm đi, và cất luôn cái sự thông minh của anh đi.

Peter. Thế thì để tôi dùng sự thông minh của mình mà đối đáp với các anh! Tôi sẽ đánh các anh tơi tả bằng sự thông minh sắc bén, và cất con dao găm sắt này đi. Hãy trả lời tôi như những người đàn ông:

'Khi nỗi đau xé lòng vây hãm

Và những u sầu đè nặng tâm trí,

Thì âm nhạc với thanh âm bạc của nàng'—

Tại sao lại 'thanh âm bạc'? Tại sao lại 'âm nhạc với thanh âm bạc của nàng'?—

Các anh nói sao, Simon Catling?

Nhạc công thứ nhất. Thưa ông, vì bạc có âm thanh ngọt ngào.

Peter. Hay đấy! Còn anh nói sao, Hugh Rebeck?

Nhạc công thứ hai. Tôi nói, 'thanh âm bạc', vì các nhạc công

chơi nhạc vì bạc.

Peter. Cũng hay đấy! Còn anh nói sao, James Soundpost?

Nhạc công thứ ba. Thú thật, tôi không biết phải nói gì.

Peter. Ồ, tôi xin lỗi anh; anh là ca sĩ: để tôi nói thay cho anh. Đó là 'âm nhạc với thanh âm bạc của nàng', vì