Bá tước Paris cùng tiểu đồng bước vào, mang theo hoa và nước thơm.

Par: Hãy dập đuốc đi, rồi nằm dài ra

Dưới cội thông gai này, áp tai sát mặt đất rỗng.

Hễ nghe thấy tiếng bước chân ai trong nghĩa địa,

Hãy báo ngay cho ta biết.

Tiểu đồng: Con xin vâng, thưa ngài.

Paris rải hoa lên ngôi mộ.

Par: Hỡi đóa hoa thơm, ta rải hoa lên giường cưới của nàng:

Hỡi nấm mồ êm ái đang ôm trọn trong lòng

Khuôn mẫu tuyệt vời của cõi vĩnh hằng:

Juliet kiều diễm nay đã về bên các thiên thần,

Xin nhận ân tình muộn màng này từ tay ta,

Kẻ lúc nàng còn sống hằng tôn kính nàng, và khi nàng khuất bóng

Lại dùng những lời xót thương ai điếu điểm tô cho nấm mộ nàng.

Tiểu đồng huýt sáo gọi: Thưa ngài.

Romeo và Balthasar bước vào, mang theo đuốc, cuốc chim và xà beng sắt.

Par: Đứa trẻ ra hiệu báo nguy, có kẻ đang tới gần.

Bàn chân quỷ ám nào lại lang thang lối này đêm nay,

Ngăn trở lễ truy điệu và mối tình chân thành của ta?

Lại còn cầm đuốc nữa ư, bóng đêm hãy che giấu ta một lát.

Rom: Đưa cho ta cái cuốc chim này, và cả thanh sắt bẩy này nữa.

Và cầm lấy bức thư này, sáng sớm ngày mai,

Nhớ trao tận tay cha ta.

Mau lui đi và đừng làm phiền ta nữa.

Sở dĩ ta bước xuống giường chết này,

Một phần là để ngắm nhìn dung nhan phu nhân ta,

Nhưng cốt yếu là để lấy từ ngón tay bất động của nàng

Một chiếc nhẫn quý giá mà ta phải dùng

Vào một việc hệ trọng: nhưng nếu ngươi còn nấn ná,

Để rình mò thêm những việc ta làm,

Thì thề có trời cao, ta sẽ xé xác ngươi từng mảnh,

Rải khắp nghĩa địa đói khát này thịt xương ngươi.

Thời khắc và tâm can ta lúc này hung tàn, điên dại.

Balt: Vâng, con xin đi ngay và không làm phiền người nữa.

Rom: Làm vậy ngươi sẽ được lòng ta, cầm lấy chỗ này,

Cho ta gửi lời thăm cha ta, từ biệt nhé, người bạn tốt.

Balt: Dẫu thế nào ta cũng quyết chẳng rời khỏi nơi đây.

Romeo mở mộ.

Rom: Hỡi cái mõm đáng ghê tởm, hỡi cái dạ dày thần chết,

Đã nuốt trọn miếng mồi quý giá nhất trần gian.

Ta sẽ dùng sức ép cái hàm mục rỗng của ngươi phải há miệng.

Par: Đây chính là tên Montague ngạo mạn bị trục xuất,

Kẻ đã giết người anh họ của người yêu ta, ta phải bắt hắn.

Hãy dừng ngay hành vi nhơ bẩn lại, hỡi tên Montague hèn hạ.

Mối hận thù còn muốn đuổi theo sang tận cõi chết hay sao?

Ta bắt giữ ngươi tại đây như một tên trọng tội.

Luật pháp kết án ngươi, vậy nên ngươi phải chết.

Rom: Quả thực ta phải chết, và đó là lý do ta tới đây.

Chàng trai trẻ tốt bụng, hãy đi đi, đừng khiêu khích một kẻ tuyệt vọng.

Đừng chất thêm một tội lỗi nữa lên đầu ta

Bằng cách khiến ta phải đổ máu ngươi, ta xin thề

Ta yêu ngươi còn hơn yêu chính bản thân mình:

Bởi ta tới đây võ trang để chống lại chính ta.

Par: Ta khinh miệt những lời van xin của ngươi:

Và bắt giữ ngươi tại đây như một tên trọng tội.

Rom: Ngươi dám thách thức ta ư? Vậy thì đỡ lấy này, thằng nhãi!

Hai người giao chiến.

Tiểu đồng: Trời ơi họ đánh nhau rồi, ta phải đi gọi tuần phiên thôi.

Par: Ôi ta bị chém rồi, nếu ngươi còn chút lòng thương

Hãy mở nấm mồ ra, đặt ta nằm cạnh Juliet.

Rom: Thề có đất trời ta sẽ làm thế, để ta nhìn kỹ gương mặt này xem,

Người nhà Mercutio, Bá tước Paris cao quý ư?

Người hầu của ta đã nói gì nhỉ, khi tâm hồn rối bời của ta

Chẳng màng bận tâm lời nó trên suốt dọc đường đi.

Chẳng phải nó nói Paris lẽ ra sẽ cưới

Juliet sao? Hắn đã nói vậy, hay ta chỉ mơ thấy thế?

Nhưng ta sẽ làm tròn ước nguyện cuối cùng của ngươi,

Bởi ngươi đã coi trọng tình yêu hơn cả mạng sống mình.

Hỡi tử thần, hãy nằm đó, được chôn cất bởi một kẻ đã chết.

Biết bao lần trước giờ lâm chung

Người ta bỗng vui tươi, rạng rỡ? Điều mà người coi sóc

Gọi là ánh hồi quang trước lúc lìa đời. Nhưng làm sao ta

Có thể gọi đây là ánh hồi quang. Hỡi Juliet dấu yêu,

Nhan sắc nàng sao lại khiến nấm mồ này rực rỡ đến thế?

Ôi ta tin rằng thần chết vô hình kia,

Cũng phải đắm say và đang tán tỉnh người yêu ta.

Bởi thế nơi đây, ôi chính nơi đây muôn đời muôn kiếp,

Ta sẽ chọn làm chốn an nghỉ ngàn thu

Cùng đàn giòi bọ vốn là những kẻ hầu phòng của nàng.

Hãy tới đây, hỡi người hoa tiêu liều lĩnh, hãy lao ngay

Con thuyền say sóng rã rời vào ghềnh đá gầm vang.

Xin cạn chén này vì tình yêu của ta! Hỡi người bán thuốc chân chính:

Độc dược của ngươi hiệu nghiệm xiết bao: ta chết trong một nụ hôn này. (Ngã xuống.)

Tu sĩ cầm đèn lồng bước vào.

Đêm nay đôi chân già nua này đã bao lần

Vấp phải những nấm mồ trên đường ta đi qua.

Ai ở đó?

Người hầu: Một người bạn và là kẻ biết rất rõ người.

Tu sĩ: Ai mà lại bầu bạn với người chết muộn thế này?

Ánh sáng kia là gì? Nếu ta không nhầm lẫn,

Hình như nó đang cháy trong lăng mộ nhà Capulet?

Người hầu: Đúng vậy thưa cha tôn kính, và có một người

Rất mực kính yêu cha đang ở đó.

Tu sĩ: Ai vậy?

Người hầu: Romeo.

Tu sĩ: Cậu ấy ở đó bao lâu rồi?

Người hầu: Tròn nửa giờ và hơn thế nữa.

Tu sĩ: Đi cùng ta tới đó.

Người hầu: Con không dám đâu thưa cha, cậu ấy không biết con ở đây:

Cậu ấy đe dọa chém đầu nếu con không rời đi,

Và cấm con làm phiền cậu ấy thực hiện dự tính.

Tu sĩ: Vậy thì ta phải đi một mình: lòng ta linh cảm điềm chẳng lành.

Tu sĩ cúi xuống nhìn máu và vũ khí.

Máu của ai đây vương vãi nơi lối vào

Của lăng mộ bằng đá cẩm thạch này?

Những vũ khí vô chủ đẫm máu này có nghĩa là gì?

Hỡi ôi ta lo sợ quá, ai ở đây? Sao, Romeo đã chết?

Ai nữa, cả Paris nữa ư? Giờ khắc nghiệt ngã nào

Đã tiếp tay cho một tội ác ghê tởm dường này?

Juliet cựa mình thức dậy.

Tiểu thư cựa quậy.

Ôi Tu sĩ hiền từ.

Con nhớ rất rõ nơi con phải ở,

Và những gì chúng ta đã bàn bạc: nhưng con vẫn chưa thấy

Người mà vì chàng con đã liều mình dấn bước vào hiểm nguy.

Tu sĩ: Tiểu thư hãy ra mau, ta nghe có tiếng động gần đây,

Chúng ta sẽ bị bắt mất, Paris đã bị giết,

Còn Romeo đã chết: và nếu bị bắt ở đây

Chúng ta sẽ bị coi như tòng phạm.

Ta sẽ thu xếp cho con nương náu trong một tu viện kín đáo.

Jul: Ôi mặc kệ con, hãy để mặc con, con sẽ không rời khỏi đây đâu.

Tu sĩ: Ta nghe có tiếng động, ta chẳng dám nán lại, đi mau, đi mau.

Jul: Cha hãy đi đi.

Cái gì đây, một chiếc chén nằm gọn trong tay người yêu ta ư?

Ôi kẻ ích kỷ, chàng uống cạn sạch mà chẳng chừa lại một giọt nào cho thiếp.

Tuần phiên bước vào.

Tuần phiên: Lối này, lối này.

Jul: Có tiếng động ư? Vậy ta phải quyết đoán thôi.

Hỡi mũi dao may mắn, ngươi sẽ chấm dứt nỗi sợ hãi của ta,

Hãy yên nghỉ trong lồng ngực này, thiếp đến với chàng đây.

Nàng tự đâm mình rồi ngã gục.

Tuần phiên bước vào.

Đội trưởng: Mau nhìn quanh xem, chúng ta có những vũ khí gì ở đây?

Các bạn xem, Juliet bị chôn hai ngày trước,

Vết thương lại ứa máu tươi, hãy lục soát xem có ai ở gần đây không,

Bắt giữ và giải ngay tới cho chúng ta.

Một người dẫn Tu sĩ bước vào.

Lính 1: Đội trưởng, có một Tu sĩ mang theo đồ nghề quanh mình,

Đủ để cậy mở một ngôi mộ.

Đội trưởng: Nghi vấn lớn đây, hãy canh giữ ông ta cẩn mật.

Một người dẫn người hầu của Romeo bước vào.

Lính 1: Đây là người hầu của Romeo.

Đội trưởng: Giữ hắn lại để thẩm vấn.

Hoàng tử cùng đoàn tùy tùng bước vào.

Hoàng tử: Tai họa sớm sủa nào gọi ta dậy vội vã thế này?

Đội trưởng: Ôi Hoàng tử cao quý, xin hãy nhìn đây

Nơi Juliet nằm trong mộ hai ngày qua,

Nay ấm nóng và máu tươi rỉ ra, cả Romeo cùng Bá tước Paris

Cũng vừa mới bị giết hại.

Hoàng tử: Hãy lục soát tìm kiếm xung quanh để bắt những kẻ sát nhân.

Lão Capulet và phu nhân bước vào.

Capo: Tiếng ồn ào gì mà dấy lên sớm thế này?

Phu nhân: Dân chúng ngoài phố reo hò tên Romeo,

Và vài kẻ gọi Juliet: như thể chỉ riêng họ

Đã là nguyên cớ của vụ náo loạn dường này.

Capo: Nhìn kìa phu nhân, thanh dao găm này đã đi lầm đường:

Bởi bao kiếm sau lưng chàng trai trẻ Montague đã trống rỗng,

Và nó lại cắm ngập vào lồng ngực con gái chúng ta.

Lão Montague bước vào.

Hoàng tử: Lại đây Montague, ông dậy sớm đấy,

Để thấy con trai và người kế vị mình ngã xuống sớm hơn.

Mount: Tâu Hoàng thượng kính yêu, vợ thần vừa qua đời đêm nay,

Và Benvolio trẻ tuổi cũng đã tạ thế:

Còn tai ương nào ghê gớm hơn có thể xảy ra nữa đây?

Hoàng tử: Trước hết hãy lại nhìn xem, rồi hẵng nói.

Mount: Ôi đồ ngỗ nghịch, lễ nghĩa ở đâu thế này

Khi dám chen chân xuống mộ trước cả cha ngươi.

Hoàng tử: Hãy nén những lời phẫn nộ lại một lát,

Và chúng ta hãy cùng tìm ra những kẻ chủ mưu

Của tấn bi kịch ghê tởm và hiếm thấy này.

Hãy đưa những kẻ bị tình nghi ra đây.

Tu sĩ: Tôi là người can dự nhiều nhất nhưng lại bất lực nhất.

Hỡi Hoàng tử tôn kính, xin hãy nghe tôi nói sự thật.

Và tôi sẽ giãi bày ngọn ngành mọi sự đã diễn ra.

Juliet nằm chết nơi đây đã kết hôn cùng Romeo kia,

Mà không hề có sự ưng thuận của cha hay mẹ nàng:

Nhũ mẫu là người biết rõ hôn sự ấy.

Ngày định mệnh của cuộc hôn nhân bất hạnh đó,

Cũng là ngày tận số của Tybalt: vì lẽ đó mà Romeo

Bị trục xuất khỏi nơi đây sang Mantua.

Cậu ấy đi rồi, cha nàng dùng uy quyền nghiệt ngã ép uổng

Gả nàng cho Paris: Nhưng tâm hồn nàng

(Ghê tởm một cuộc đính ước thứ hai) đã khước từ

Không chịu thuận tình; và vì thế nàng nài xin tôi

Hoặc là tìm cách để nàng có thể tránh khỏi

Những gì cha nàng đang tìm cách ép buộc nàng:

Hoặc bằng không trong tuyệt vọng nàng đe dọa

Sẽ tự kết liễu đời mình ngay trước mặt tôi.

Thế rồi tôi trao cho nàng (nhờ cậy vào y thuật của tôi)

Một liều thuốc khiến nàng như người đã chết:

Và bảo nàng rằng tôi sẽ hỏa tốc

Cho người sang Mantua báo cho Romeo của nàng,

Để cậu ấy tới đón nàng ra khỏi lăng mộ.

Nhưng người giữ thư của tôi (Tu sĩ John)

Khi đi tìm một tu huynh đồng hành,

Nơi dịch bệnh truyền nhiễm hoành hành,

Đã bị các quan thanh tra của thị trấn giữ lại,

Còn Romeo khi nghe người hầu của mình báo tin,

Rằng Juliet đã qua đời, liền phóng ngựa hối hả

Trở về Verona để gặp lại người yêu.

Những gì xảy ra sau đó liên quan đến cái chết của Paris,

Hay của Romeo, tôi hoàn toàn không hay biết.

Nhưng khi tôi tới để đưa tiểu thư đi,

Tôi thấy họ đã chết, còn nàng vừa bừng tỉnh sau giấc ngủ:

Tôi tha thiết muốn đưa nàng ra khỏi ngôi mộ,

Nhưng nàng cự tuyệt khi nhìn thấy Romeo đã chết.

Chẳng mấy chốc tôi nghe thấy tiếng tuần phiên và bỏ trốn,

Chuyện xảy ra sau đó tôi chẳng hề hay biết.

Và nếu trong chuyện này có điều gì sai sót,

Bởi tôi, hay do phương tiện của tôi, xin hãy để mạng già này

Bị hiến tế sớm hơn thời khắc định mệnh vài giờ.

Dưới sự trừng phạt nghiêm khắc nhất của luật pháp.

Hoàng tử: Xưa nay chúng ta vẫn biết ông là bậc thánh thiện,

Người hầu của Romeo đâu, hắn có thể nói gì về chuyện này?

Balth: Tôi mang tin báo cho chủ tôi rằng nàng đã chết,

Và người liền phi ngựa tức tốc từ Mantua,

Tới lăng mộ này. Người trao cho tôi những bức thư này,

Dặn tôi sáng sớm mai phải dâng lên cho cha người.

Hoàng tử: Hãy đưa những bức thư đây, ta sẽ đọc qua.

Đứa tiểu đồng của Bá tước, kẻ đã đi gọi tuần phiên, đâu rồi?

Tiểu đồng: Con dẫn chủ con tới mộ tiểu thư Juliet,

Nhưng thấy có người tới gần, con lập tức gọi chủ con.

Sau cùng họ đánh nhau, con chạy đi gọi tuần phiên.

Và đó là tất cả những gì con có thể nói hoặc biết.

Hoàng tử: Những bức thư này đã chứng thực lời vị Tu sĩ,

Lại đây Capulet, và lại đây lão Montague.

Những kẻ thù địch đâu rồi? Hãy nhìn xem lòng thù hận đã gây ra nông nỗi gì.

Cap: Lại đây người anh em Montague, hãy nắm lấy tay tôi,

Đây là của hồi môn của con gái tôi: bởi giờ đây

Tôi chẳng thể cho nó thêm gì nữa, đó là tất cả những gì tôi có.

Moun: Nhưng tôi sẽ trao cho các con nhiều hơn thế, tôi sẽ dựng

Tượng nàng bằng vàng ròng nguyên chất:

Để chừng nào Verona còn mang cái tên ấy,

Sẽ chẳng có bức tượng nào vô giá được dựng nên,

Sánh được với tượng của nàng Juliet mà Romeo hằng yêu dấu.

Cap: Romeo cũng sẽ nằm cạnh phu nhân lộng lẫy chẳng kém phần.

Những nạn nhân tội nghiệp cho mối thù hằn của chúng ta.

Hoàng tử: Ngày hôm nay mang theo một nền hòa bình ảm đạm.

Nào, chúng ta hãy rời khỏi nơi đây,

Để bàn luận thêm về những chuyện đau buồn này.

Sẽ có kẻ được tha thứ và có kẻ bị trừng phạt:

Bởi chưa từng có câu chuyện nào ai oán hơn,

Câu chuyện về nàng Juliet và chàng Romeo của nàng.

HẾT.