Các tôi tớ nhà Capulet bước vào.

Gregory, ta thề là ta sẽ không chịu kiếp tôi đòi đâu.

Không, vì nếu chịu, ngươi đã là kẻ đào than rồi.

Nếu ta mà nổi cơn thịnh nộ, ta sẽ tuốt kiếm đấy.

Suốt đời ngươi, hãy rút cái cổ ra khỏi vòng vây đi.

Ta bị chọc là ra tay liền.

Ừ, nhưng ngươi đâu có dễ bị chọc để mà ra tay.

Chó nhà Montague chọc tức ta.

Chọc tức là gây chuyện, mà dũng cảm là phải đứng vững: thế nên (thề có trời) nếu ngươi bị chọc thì ngươi sẽ chạy mất dép thôi.

Gặp đứa nào trong đám bọn chúng, ta cũng sẽ chiếm phần lề đường của chúng.

Thế thì chứng tỏ ngươi là kẻ yếu đuối, vì kẻ yếu nhất mới là kẻ phải nép vào lề đường.

Đúng thế, vậy nên ta sẽ xô lũ đàn ông ra khỏi lề đường, và xô lũ đàn bà áp vào lề đường: này, ngươi sẽ thấy ta là gã lực lưỡng thế nào.

May là ngươi không phải là cá, vì nếu là cá, ngươi cũng chỉ là loại cá ươn thôi.

Ta sẽ làm bạo chúa, trước hết ta sẽ bắt đầu với lũ đàn bà, và chém bay đầu chúng.

Đầu của lũ đàn bà á?

Ừ, đầu của lũ đàn bà, hoặc trinh tiết của chúng, tùy ngươi hiểu theo nghĩa nào.

Thôi, cứ để chúng hiểu theo cách chúng cảm nhận, nhưng kìa, hai gã nhà Montague đến.

Hai tôi tớ nhà Montague bước vào.

Này, đừng sợ ta, ta đảm bảo với ngươi.

Ta không sợ chúng hơn sợ ngươi đâu, nhưng rút kiếm ra đi.

Này, hãy để pháp luật đứng về phía ta, để chúng bắt đầu trước đi. Ta sẽ bảo ngươi cách này, khi ta đi ngang qua, ta sẽ cắn ngón tay cái, đó là nỗi sỉ nhục đủ lớn nếu chúng chịu đựng được.

Được, ngươi cứ đi ngang qua và cắn ngón tay cái, còn ta sẽ đi theo và cau mày.

Montague: Các ngươi cắn ngón tay cái vào bọn ta đấy à?

Ta cắn ngón tay cái.

Montague: Nhưng là cắn vào bọn ta hả?

Ta cắn ngón tay cái, luật có đứng về phía ta không?

Không.

Ta cắn ngón tay cái.

Montague: Nhưng là cắn vào bọn ta hả? Benvolio bước vào.

Hãy nói là có, người thân của chủ ta đến kìa.

Họ rút kiếm, Tybalt bước vào, họ giao chiến, rồi Hoàng tử, lão Montague và vợ, lão Capulet và vợ, cùng những công dân khác bước vào và can ngăn họ.

Hoàng tử: Những thần dân phản loạn, kẻ thù của hòa bình,

Nếu không muốn bị tra tấn, hãy từ những bàn tay nhuốm máu kia

Vứt những vũ khí nóng nảy xuống đất ngay.

Ba cuộc ẩu đả dân sự nảy sinh từ một lời nói vu vơ,

Do lão Capulet và Montague gây ra,

Đã ba lần làm náo loạn sự tĩnh lặng của phố phường ta.

Nếu các ngươi còn làm loạn phố phường ta lần nữa,

Mạng sống các ngươi sẽ là cái giá phải trả cho tội lỗi này:

Lần này, mỗi người hãy giải tán trong hòa bình.

Đến đây Capulet, hãy đi cùng ta,

Còn Montague, chiều nay hãy đến gặp ta,

Để biết thêm ý muốn của ta về vụ việc này,

Tại Free Towne cổ kính, nơi ta thường phân xử,

Một lần nữa, nếu còn tái phạm, mỗi kẻ sẽ phải trả giá bằng cái chết.

Rời đi. Montague: Ai đã khơi mào cho mối thù cổ xưa này?

Nói đi cháu, cháu có mặt ở đó khi nó bắt đầu không?

Benvolio: Ở đây đã có những tôi tớ của đối phương,

Và của bác đang đánh nhau ác liệt trước khi cháu tới.

Vợ Montague: Ôi Romeo đâu rồi, hôm nay bác có thấy nó không?

Bác rất mừng là nó không có mặt trong trận ẩu đả này.

Benvolio: Thưa bác, một tiếng trước khi vầng dương đáng kính

Nhòm qua cửa sổ vàng rực ở phương Đông,

Một ý nghĩ ưu phiền đã kéo cháu khỏi đám đông:

Nơi dưới tán cây tiêu huyền,

Cây mọc phía Tây thành phố,

Cháu thấy con bác đi dạo từ rất sớm.

Cháu tiến về phía nó, nhưng nó đã nhận ra cháu,

Và lẩn vào bụi rậm trong rừng:

Cháu quan sát nỗi lòng nó qua nỗi lòng mình,

Thường bận rộn nhất khi chúng ta đơn độc nhất,

Cháu đã tôn trọng ý muốn của nó mà không đuổi theo.

Montague: Nỗi lòng này hẳn phải đen tối và điềm gở lắm,

Trừ phi những lời khuyên tốt có thể giải tỏa được nó.

Benvolio: Vậy bác nói cho cháu biết, bác có biết nguyên nhân không?

Romeo bước vào.

Montague: Ta chẳng biết cũng chẳng thể nghe được từ nó.

Benvolio: Kìa nó đến rồi, nhưng hai bác hãy đứng sang bên,

Cháu sẽ biết nỗi niềm của nó, hoặc là bị từ chối thẳng thừng.

Montague: Ta ước cháu đủ may mắn khi ở lại

Để nghe được lời thú tội thực lòng. Đi thôi bà, chúng ta đi.

Benvolio: Chào anh họ.

Romeo: Ngày còn sớm thế sao?

Benvolio: Mới chỉ điểm chín giờ thôi.

Romeo: Ôi, những hy vọng buồn bã sao mà dài lê thê.

Đó có phải cha ta vừa đi khỏi đây rất nhanh không?

Benvolio: Đúng vậy, nỗi buồn nào khiến giờ giấc của Romeo dài thêm?

Romeo: Không có được thứ mà khi có được sẽ làm chúng ngắn lại.

Benvolio: Vì yêu?

Romeo: Không phải.

Benvolio: Vì tình yêu?

Romeo: Vì không được người mình yêu đáp lại.

Benvolio: Than ôi, tình yêu trông thì dịu dàng thế,

Mà sao khi thử thách lại bạo ngược và khắc nghiệt đến vậy.

Romeo: Than ôi, tình yêu mà tầm nhìn luôn bị che khuất,

Lại có thể tự do dẫn lối cho ý muốn của ta:

Chúng ta sẽ ăn tối ở đâu? Lạy Chúa, trận ẩu đả nào ở đây vậy?

Thôi đừng kể, vì ta đã nghe hết cả rồi.

Ở đây có nhiều điều liên quan đến thù hận, nhưng còn nhiều hơn là tình yêu.

Vậy thì, ôi tình yêu đầy tranh cãi, ôi lòng ghét đầy yêu thương,

Ôi vạn vật, được tạo ra từ hư vô!

Ôi sự nhẹ nhàng nặng nề, sự phù phiếm nghiêm trọng!

Sự hỗn loạn méo mó của những điều tốt đẹp nhất,

Chiếc lông vũ bằng chì, làn khói sáng, ngọn lửa lạnh, sự ốm đau khỏe mạnh,

Giấc ngủ vẫn thức, thứ không đúng là chính nó:

Tình yêu này ta cảm nhận, thứ không thấy chút tình yêu nào trong đó.

Ngươi không cười sao?

Benvolio: Không, anh họ, cháu chỉ muốn khóc thôi.

Romeo: Tim tốt lành, vì lẽ gì?

Benvolio: Vì nỗi áp bức đè nặng lên trái tim tốt lành của anh.

Romeo: Tại sao, đó là sự lầm lạc của tình yêu,

Nỗi đau của riêng ta đè nặng lên tim mình,

Thứ mà ngươi muốn nhân lên để ép nó

Với nỗi đau của ngươi, nỗi đau mà ngươi vừa bày tỏ,

Chỉ thêm vào nỗi đau quá nhiều của riêng ta:

Tình yêu là làn khói bốc lên từ hơi thở dài,

Được thanh lọc, nó là ngọn lửa lấp lánh trong mắt người yêu:

Bị dằn vặt, nó là biển cả cuộn trào với nước mắt kẻ si tình.

Nó còn là gì nữa? Một sự điên rồ thật khôn ngoan,

Một vị đắng nghẹn ngào, và một sự ngọt ngào gìn giữ. Tạm biệt nhé anh họ.

Benvolio: Không, cháu sẽ đi cùng anh.

Và nếu anh ngăn cản cháu, anh đã đối xử tệ với cháu rồi.

Romeo: Thôi, ta đã đánh mất chính mình, ta không còn ở đây nữa,

Đây không phải Romeo, hắn đang ở đâu đó khác.

Benvolio: Hãy nói nghiêm túc đi, người anh yêu là ai?

Romeo: Nào, ta phải rên rỉ và nói cho ngươi biết sao?

Benvolio: Không phải, nhưng hãy nghiêm túc nói cho ta biết là ai.

Romeo: Hãy bảo một người ốm yếu nghiêm túc viết di chúc đi.

Ôi từ ngữ nói ra thật tệ hại đối với một người đang ốm yếu như vậy.

Nghiêm túc mà nói, anh họ, ta đang yêu một người phụ nữ.

Benvolio: Cháu đã đoán đúng rồi, khi anh nói anh đang yêu.

Romeo: Một tay thiện xạ cừ khôi, và nàng ta thật xinh đẹp, người ta yêu.

Benvolio: Một mục tiêu xinh đẹp thực sự, anh họ ạ, sẽ dễ bị trúng tên nhất.

Romeo: Nhưng trong cú trúng đó ngươi đã trượt rồi, nàng sẽ không bị trúng

Mũi tên của thần Cupid, nàng có trí tuệ của nữ thần Diana,

Và được trang bị vững chắc bởi sự trinh bạch:

Chống lại chiếc cung trẻ con của Cupid, nàng sống mà chẳng hề hấn gì,

Nàng sẽ không chịu khuất phục trước sự vây hãm của những lời yêu thương,

Cũng chẳng mở lòng mình trước vàng bạc dụ dỗ thánh nhân,

Ôi nàng giàu có về vẻ đẹp, nhưng lại nghèo nàn duy nhất ở chỗ,

Là khi nàng chết đi, vẻ đẹp cũng chết theo nàng. Rời đi.