Flavius bước vào, cùng hai hoặc ba người hầu.

Người hầu thứ nhất: Nghe này, bác quản gia, chủ nhân của chúng ta đâu rồi?

Có phải chúng ta đã tiêu vong rồi chăng? Bị ruồng bỏ rồi sao? Chẳng còn sót lại gì nữa ư?

Flavius: Than ôi, các anh em, ta còn biết nói gì với các ngươi đây?

Xin chư thần công minh chứng giám cho lòng ta,

Giờ đây ta cũng bần hàn trắng tay chẳng kém gì các ngươi.

Người hầu thứ nhất: Một cơ nghiệp như thế sụp đổ tan tành!

Một bậc chủ nhân cao quý ngần ấy sa cơ lỡ vận! Hết sạch cả rồi! Chẳng còn lấy

Một người bạn nào chịu kề vai sát cánh cùng vận mệnh của ngài,

Để bước tiếp cùng ngài!

Người hầu thứ hai: Cũng như khi ta quay lưng ngoảnh mặt

Rời bỏ người bạn vừa vùi xuống nấm mồ sâu,

Thì đám bạn bè thân hữu, trước vận may đã chết của ngài,

Cũng thảy đều lủi mất; để lại bên ngài những lời thề nguyền dối trá,

Tựa hồ những chiếc túi tiền rỗng tuếch bị móc sạch; còn bản thân ngài khốn khổ,

Một kẻ ăn mày dâng mình cho sương gió mây trời,

Với chứng bệnh bần hàn ai ai cũng ghê tởm xa lánh,

Lủi thủi bước đi trong cô độc, như chính nỗi khinh khi. Kìa, thêm những anh em ta đến nữa.

Các người hầu khác bước vào.

Flavius: Tất cả chỉ là những mảnh vụn nát của một ngôi nhà đổ nát hoang tàn.

Người hầu thứ ba: Dẫu vậy, con tim ta vẫn khoác lên sắc áo gia nhân của Timon;

Nhìn nét mặt nhau là ta thấy rõ; chúng ta vẫn là huynh đệ một nhà,

Cùng chung vai gánh vác mối âu sầu: con thuyền của chúng ta đã thủng vỡ rò nước,

Và chúng ta, những bạn thuyền khốn khổ, đang đứng trên boong tàu chìm dần trong tuyệt vọng,

Lắng nghe tiếng sóng gầm gào đe dọa: rồi hết thảy chúng ta đều phải tan tác

Vào biển trời mênh mông này.

Flavius: Hỡi các anh em tốt bụng,

Chút của cải cuối cùng còn sót lại, ta xin chia đều cho khắp lượt các ngươi.

Mai này dẫu có gặp nhau nơi đâu, vì tình xưa nghĩa cũ với Timon,

Chúng ta hãy vẫn cứ là huynh đệ; hãy cùng lắc đầu mà than thở,

Như điểm một tiếng chuông chiêu hồn cho gia vận của chủ nhân ta:

"Chúng ta đã từng sống những tháng ngày tươi đẹp hơn thế." Nào, mỗi người hãy cầm lấy một ít.

Kìa, xòe cả bàn tay ra mà nhận. Đừng nói thêm một lời nào nữa:

Thế là chúng ta chia tay nhau, giàu có trong đau khổ, dẫu lúc biệt ly vẫn trắng tay bần hàn.

[Các người hầu ôm nhau rồi mỗi người tản đi một ngả.