Romeo và Juliet xuất hiện phía trên cửa sổ.

Juliet: Chàng muốn đi rồi sao? Trời vẫn chưa gần sáng đâu:

Đó là tiếng chim sơn ca, chứ chẳng phải chim chiền chiện,

Tiếng hót đó vừa xuyên qua màng tai lo âu của chàng;

Đêm đêm nó vẫn hót trên cây lựu đằng kia:

Tin em đi, tình yêu của em, đó là chim sơn ca.

Romeo: Đó là chim chiền chiện, sứ giả của bình minh,

Chẳng phải chim sơn ca đâu: nhìn kìa em, những vệt sáng đố kỵ

Đang thêu dệt lên những đám mây bị xé rách ở phía đông:

Những ngọn nến của đêm đã lụi tàn, và ngày vui tươi

Đang nhón chân trên những đỉnh núi sương mù:

Anh phải đi để sống, hoặc ở lại để chết.

Juliet: Thứ ánh sáng đằng kia không phải ánh sáng ban ngày, em biết chắc mà:

Đó là vệt sao băng mặt trời tỏa ra,

Để đêm nay làm kẻ cầm đuốc cho chàng,

Dẫn đường chàng tới Mantua:

Vì vậy, hãy nán lại; chàng chưa cần phải đi đâu.

Romeo: Hãy để anh bị bắt, hãy để anh bị xử tử;

Anh cam lòng, miễn là nàng muốn thế.

Anh sẽ nói vệt xám đằng kia không phải ánh mắt của buổi mai,

Mà chỉ là bóng nhạt phản chiếu từ vầng trán Cynthia;

Và đó cũng chẳng phải tiếng chim chiền chiện, kẻ có những nốt nhạc đập tan

Vòm trời cao vời vợi trên đầu chúng ta:

Lòng anh muốn ở lại hơn là muốn ra đi:

Hãy đến đây, cái chết ơi, ta chào đón ngươi! Juliet muốn thế mà.

Sao rồi, tâm hồn của anh? Chúng mình trò chuyện đi: trời chưa sáng đâu.

Juliet: Sáng rồi, sáng rồi: chàng hãy đi đi, mau lên, rời khỏi đây thôi!

Đó là chim chiền chiện hót lạc điệu làm sao,

Căng lên những thanh âm chói tai, khó chịu.

Người ta bảo chim chiền chiện hát những khúc hòa âm ngọt ngào;

Con này thì không, vì nó đang chia cắt đôi ta:

Người ta bảo chim chiền chiện và cóc ghẻ tráo đổi mắt cho nhau;

Ôi, giờ đây em ước chúng tráo đổi cả giọng hót nữa!

Vì giọng hót đó đang tách rời vòng tay ta,

Săn đuổi chàng ra đi bằng tiếng nhạc báo hiệu ngày mới.

Ôi, đi đi thôi; ánh sáng đang dần tỏ rồi.

Romeo: Ánh sáng càng tỏ: nỗi sầu ta càng thêm tối!

Nhũ mẫu đi vào phòng.

Nhũ mẫu: Thưa tiểu thư!

Juliet: Nhũ mẫu à?

Nhũ mẫu: Phu nhân đang tới phòng cô đấy:

Trời đã hửng sáng rồi; hãy cẩn thận, nhìn ngó xung quanh đi.

Juliet: Vậy thì, hỡi cửa sổ, hãy đón ngày vào, và để sự sống đi ra.

Romeo: Vĩnh biệt, vĩnh biệt! Một nụ hôn nữa, rồi anh sẽ xuống.

Juliet: Chàng đi rồi sao? Chúa tể, tình yêu, và bạn lòng của em!

Em phải nhận được tin chàng từng giờ trong ngày,

Vì trong một phút cũng có biết bao ngày:

Ôi, tính thế này thì em sẽ già đi lắm

Trước khi được gặp lại Romeo của em!

Romeo: Vĩnh biệt!

Anh sẽ không bỏ lỡ bất cứ cơ hội nào

Có thể gửi những lời thăm hỏi của anh tới nàng, người yêu dấu.

Juliet: Ôi, chàng có nghĩ đôi ta sẽ còn gặp lại nhau không?

Romeo: Anh không chút nghi ngờ; và tất cả những nỗi sầu này sẽ là

Những câu chuyện ngọt ngào trong thời gian sắp tới.

Juliet: Lạy Chúa! Tâm hồn em thật có điềm báo chẳng lành.

Hình như em thấy chàng, giờ đây khi chàng đang ở dưới kia,

Như một kẻ đã chết dưới đáy mộ phần:

Hoặc thị lực của em yếu đi, hoặc trông chàng thật nhợt nhạt.

Romeo: Tin anh đi, tình yêu, trong mắt anh em cũng vậy:

Nỗi đau khô khốc đang hút cạn máu chúng ta. Vĩnh biệt, vĩnh biệt.

Juliet: Ôi vận mệnh, vận mệnh! Ai cũng gọi người là kẻ thay lòng:

Nếu người thay lòng, thì người làm gì với chàng,

Người nổi tiếng là kẻ sắt son? Hãy cứ thay lòng đi, vận mệnh;

Vì khi đó, em hy vọng, người sẽ không giữ chàng lâu,

Mà sẽ gửi chàng trở lại.

Phu nhân Capulet: [Bên trong] Này, con gái! Con đã dậy chưa?

Juliet: Ai đang gọi đó? Là mẫu thân của em!

Sao người lại chưa ngủ vào giờ muộn này, hay là dậy sớm quá?

Nguyên do khác thường nào đưa người tới đây?

Phu nhân Capulet đi vào.

Phu nhân Capulet: Sao thế này, Juliet!

Juliet: Thưa mẫu thân, con không được khỏe.

Phu nhân Capulet: Vẫn mãi khóc thương cái chết của anh họ con sao?

Gì chứ, con định dùng nước mắt gột rửa người đó khỏi mộ phần à?

Dẫu con có làm được, con cũng không thể làm người ấy sống lại;

Vì vậy hãy thôi đi: đau buồn đôi chút thì bày tỏ nhiều tình yêu,

Nhưng quá đau buồn thì lại là thiếu sự khôn ngoan.

Juliet: Nhưng xin cho phép con được khóc cho một mất mát đầy đau đớn như vậy.

Phu nhân Capulet: Con sẽ cảm nhận được sự mất mát đó, nhưng không phải người bạn

Mà con đang khóc thương.

Juliet: Cảm nhận sự mất mát đó sâu sắc như vậy,

Con không thể nào không mãi khóc thương người bạn ấy.

Phu nhân Capulet: Được rồi, con gái, con khóc không phải vì cái chết của nó

Mà vì tên phản trắc đã giết chết nó vẫn còn sống.

Juliet: Tên phản trắc nào, thưa mẫu thân?

Phu nhân Capulet: Chính tên phản trắc đó, Romeo.

Juliet: [Nói riêng] Tên phản trắc và chàng cách xa nhau vạn dặm.

Xin Chúa tha thứ cho chàng! Con xin tha thứ, bằng tất cả trái tim mình;

Nhưng chẳng ai làm trái tim con đau đớn như người đó.

Phu nhân Capulet: Đó là vì tên kẻ sát nhân phản bội vẫn còn sống.

Juliet: Vâng, thưa mẫu thân, sống ngoài tầm tay của con đây:

Ước gì không ai ngoài con có thể trả thù cho cái chết của anh họ con!

Phu nhân Capulet: Chúng ta sẽ trả thù cho việc đó, con đừng sợ:

Vậy nên đừng khóc nữa. Ta sẽ gửi tin đến một người ở Mantua,

Nơi tên kẻ đào tẩu bị trục xuất đó đang sống,

Hắn sẽ cho tên đó uống một loại thuốc lạ lùng

Để hắn sớm được bầu bạn với Tybalt:

Và khi đó, ta hy vọng, con sẽ thỏa lòng.

Juliet: Quả thực, con sẽ không bao giờ thỏa lòng

Với Romeo, cho đến khi con nhìn thấy hắn—chết—

Trái tim tội nghiệp của con bị dày vò vì một người thân như thế.

Thưa mẫu thân, nếu người có thể tìm được một kẻ nào đó

Để mang liều thuốc độc, con sẽ tự tay pha chế,

Để Romeo, ngay khi uống phải,

Sẽ sớm chìm vào giấc ngủ yên bình. Ôi, trái tim con căm ghét làm sao

Khi nghe tên hắn, mà không thể đến bên hắn,

Để trút bỏ tình yêu con từng dành cho anh họ con

Lên thân xác của kẻ đã giết anh ấy!

Phu nhân Capulet: Con cứ tìm cách đi, rồi ta sẽ tìm kẻ đó.

Nhưng giờ ta sẽ báo cho con tin vui đây, con gái.

Juliet: Niềm vui đến thật đúng lúc trong thời điểm cần kíp này:

Đó là tin gì vậy, con xin mẫu thân cho biết?

Phu nhân Capulet: Được rồi, được rồi, con có một người cha rất chu đáo, con à;

Một người, để giúp con thoát khỏi nỗi buồn phiền,

Đã sắp đặt một ngày vui bất ngờ,

Mà con không hề mong đợi, và ta cũng chẳng ngờ tới.

Juliet: Thưa mẫu thân, thật đúng lúc, đó là ngày nào ạ?

Phu nhân Capulet: Chà, con gái ta, sáng sớm thứ Năm tới đây,

Vị quý tộc dũng cảm, trẻ trung, và cao quý,

Bá tước Paris, tại Nhà thờ Thánh Peter,

Sẽ vui mừng biến con thành một cô dâu hạnh phúc ở đó.

Juliet: Giờ thì, lạy Thánh Peter, và cả Peter nữa,

Ông ta sẽ không thể biến con thành cô dâu hạnh phúc ở đó đâu.

Con lấy làm lạ về sự vội vàng này; rằng con phải kết hôn

Trước khi kẻ lẽ ra là chồng con tới cầu hôn.

Con xin người, hãy nói với cha con, thưa mẫu thân,

Con sẽ chưa kết hôn đâu; và, khi con làm thế, con thề,

Thà cưới Romeo, kẻ mà người biết là con căm ghét,

Còn hơn cưới Paris. Đây đúng là tin tức đấy!

Phu nhân Capulet: Cha con đang tới đây; con hãy tự nói với ông ấy đi,

Và xem ông ấy sẽ đón nhận việc đó từ con thế nào.

Capulet và Nhũ mẫu đi vào.

Capulet: Khi mặt trời lặn, không khí lất phất sương đêm;

Nhưng cho buổi hoàng hôn của con trai anh ta

Thì trời đổ mưa tầm tã.

Sao nào! Một vòi nước à, con gái? Gì, vẫn còn nước mắt ư?

Luôn luôn tuôn rơi? Trong cái thân hình nhỏ bé này

Con đang đóng giả một con tàu, một đại dương, một cơn gió:

Vì đôi mắt con, thứ mà ta có thể gọi là đại dương,

Đang dâng lên rồi rút xuống cùng với nước mắt; thân xác con là con tàu,

Đang dong buồm trong dòng lũ mặn này; những cơn gió là tiếng thở dài của con;

Đang cuồng nộ cùng nước mắt con, và chúng cùng với nhau,

Nếu không có một sự bình lặng bất ngờ sẽ lật úp

Thân xác bị bão tố giày vò của con. Sao nào, vợ ta!

Bà đã truyền đạt quyết định của chúng ta cho nó chưa?

Phu nhân Capulet: Rồi ạ, thưa ông; nhưng nó không chịu, nó gửi lời cảm ơn ông.

Ước gì con bé đó cưới luôn nấm mồ của nó cho xong!

Capulet: Khoan đã! Hãy nói cho rõ, hãy nói cho rõ, vợ ạ.

Sao nào! Nó không chịu ư? Nó không gửi lời cảm ơn chúng ta à?

Nó không thấy kiêu hãnh sao? Nó không thấy mình may mắn sao,

Dù nó chẳng xứng đáng chút nào, khi chúng ta đã cất công

Tìm một quý ông xứng đáng để làm chồng nó?

Juliet: Không kiêu hãnh, vì điều người làm, nhưng biết ơn vì những gì người đã làm:

Con không bao giờ có thể kiêu hãnh về những gì con căm ghét;

Nhưng biết ơn ngay cả cho sự căm ghét mà người ngỡ là tình yêu.

Capulet: Gì, gì! Gì, gì! Cái lý sự cùn! Cái gì thế này?

'Kiêu hãnh', và 'con cảm ơn', và 'con không cảm ơn';

Mà lại còn 'không kiêu hãnh': cô nương kiêu kỳ ơi,

Đừng cảm ơn ta, cũng đừng kiêu hãnh với ta,

Mà hãy chuẩn bị đôi chân xinh đẹp của mình cho thứ Năm tới đây,

Để đi cùng Paris đến Nhà thờ Thánh Peter,

Nếu không, ta sẽ lôi con đến đó trên một cái cáng.

Cút đi, đồ xác chết xanh xao! Cút đi, đồ của nợ!

Đồ mặt bủng da chì!

Phu nhân Capulet: Trời ơi, trời ơi! Sao, ông điên rồi à?

Juliet: Thưa cha, con xin cha hãy quỳ gối dưới chân cha,

Hãy kiên nhẫn nghe con nói một lời thôi.

Capulet: Thắt cổ chết đi, đồ của nợ! Đồ con cái bất hiếu!

Ta bảo cho con biết: hãy đến nhà thờ vào thứ Năm,

Hoặc đừng bao giờ nhìn mặt ta nữa:

Đừng nói, đừng cãi lại, đừng trả lời ta;

Những ngón tay ta đang ngứa ngáy đây. Vợ à, chúng ta đã khó khăn lắm mới thấy may mắn

Vì Chúa chỉ ban cho chúng ta đứa con duy nhất này,

Nhưng giờ ta thấy đứa con này lại là thừa thãi

Và chúng ta có một lời nguyền khi sinh ra nó:

Cút đi, đồ tiện tì!

Nhũ mẫu: Xin Chúa trên thiên đàng ban phước cho cô ấy!

Ngài thật đáng trách, thưa ông, khi mắng nhiếc cô ấy như vậy.

Capulet: Và tại sao, hỡi bà hoàng thông thái? Hãy giữ cái lưỡi của bà lại,

Đồ khôn ngoan ạ; hãy đi mà tán gẫu với mấy bà bạn của bà.

Nhũ mẫu: Tôi chẳng nói điều gì phản trắc cả.

Capulet: Ồ, xin chào bà.

Nhũ mẫu: Người ta không được phép nói sao?

Capulet: Yên lặng đi, đồ già lẩm cẩm!

Hãy trút sự nghiêm trọng của bà vào bát canh của mấy mụ hàng xóm đi;

Vì ở đây chúng ta không cần nó đâu.

Phu nhân Capulet: Ông quá nóng nảy rồi.

Capulet: Lạy Chúa! Nó làm ta phát điên:

Ngày, đêm, giờ, thủy triều, thời gian, công việc, vui chơi,

Dù một mình hay cùng người khác, mối bận tâm của ta vẫn luôn là

Tìm cho nó một mối xứng đôi: và giờ đây đã tìm được

Một quý ông dòng dõi cao quý,

Đất đai rộng lớn, trẻ trung, và được giáo dục bài bản,

Đầy ắp, như người ta nói, những phẩm chất đáng tôn trọng,

Vẻ ngoài đúng như người ta mong ước ở một người đàn ông;

Vậy mà lại có một đứa con gái khốn khổ, yếu đuối,

Một con búp bê nức nở, được chiều chuộng,

Trả lời rằng 'Con sẽ không kết hôn; con không thể yêu,

Con còn quá trẻ; xin cha tha lỗi cho con.'

Nhưng, nếu con không chịu kết hôn, ta sẽ tha lỗi cho con:

Đi gặm cỏ ở đâu tùy con, con sẽ không được ở nhà ta đâu:

Hãy liệu mà xem, suy nghĩ kỹ đi, ta không quen đùa cợt.

Thứ Năm đã gần kề; hãy đặt tay lên ngực mà tự vấn:

Nếu con là của ta, ta sẽ gả con cho bạn ta;

Nếu không, thì hãy đi mà treo cổ, ăn xin, chết đói, chết ngoài đường đi,

Vì, thề có linh hồn ta, ta sẽ không bao giờ nhận con,

Và những gì thuộc về ta sẽ chẳng bao giờ mang lại lợi lộc gì cho con:

Hãy tin như vậy, hãy nghĩ kỹ đi; ta sẽ không nuốt lời đâu.

Juliet: Chẳng lẽ không có sự thương xót nào ngự trên những tầng mây,

Thấu suốt tận đáy nỗi đau khổ của con sao?

Ôi, mẫu thân yêu dấu, xin đừng ruồng bỏ con!

Hãy hoãn cuộc hôn nhân này lại một tháng, một tuần;

Hoặc nếu người không làm thế, hãy chuẩn bị giường cưới

Trong ngôi mộ mờ tối nơi Tybalt đang nằm.

Phu nhân Capulet: Đừng nói với ta nữa, vì ta sẽ không nói một lời nào:

Con muốn làm gì thì làm, vì ta đã hết lòng với con rồi.

Juliet: Lạy Chúa!—Ôi Nhũ mẫu, làm thế nào để ngăn việc này lại đây?

Chồng con ở dưới đất, niềm tin của con ở trên thiên đàng;

Làm sao niềm tin đó có thể trở lại mặt đất,

Trừ khi người chồng đó gửi nó cho con từ thiên đàng

Bằng cách rời bỏ mặt đất? Hãy an ủi con, cho con lời khuyên.

Khốn nỗi, khốn nỗi, thiên đàng lại thực hiện những mưu kế

Lên một sinh thể yếu đuối như con!

Bà nói gì đi? Bà không có lời nào vui vẻ sao?

Một chút an ủi thôi, Nhũ mẫu.

Nhũ mẫu: Tin tôi đi, đây ạ.

Romeo đã bị trục xuất, và cả thế giới này chẳng là gì so với hắn,

Vì hắn chẳng dám quay lại để đòi cô đâu;

Hoặc nếu có, thì nhất định phải lén lút.

Vậy nên, vì tình thế hiện nay là như vậy,

Tôi nghĩ tốt nhất là cô hãy kết hôn với vị bá tước.

Ôi, ngài ấy là một quý ông đáng yêu!

Romeo chỉ là một chiếc giẻ lau so với ngài ấy: một con đại bàng, thưa tiểu thư,

Cũng chẳng có đôi mắt xanh, nhanh nhẹn, đẹp đẽ

Như Paris có. Quỷ tha ma bắt trái tim tôi đi,

Tôi nghĩ cô sẽ hạnh phúc trong cuộc hôn nhân thứ hai này,

Vì nó vượt xa cuộc hôn nhân đầu của cô: hoặc nếu không đi chăng nữa,

Người chồng đầu của cô đã chết, hoặc nếu hắn còn sống

Thì cũng chẳng khác gì đã chết vì hắn đang ở đây mà cô chẳng thể dùng tới hắn.

Juliet: Bà nói từ tận đáy lòng mình sao?

Nhũ mẫu: Và từ cả tâm hồn tôi nữa; nếu không thì cả hai đều bị nguyền rủa.

Juliet: Amen!

Nhũ mẫu: Cái gì?

Juliet: Phải, bà đã an ủi con nhiều lắm rồi.

Hãy vào trong, và nói với mẫu thân rằng con đã đi,

Vì làm cha giận dữ, con đến tế bào của tu sĩ Laurence,

Để xưng tội và được xá tội.

Nhũ mẫu: Chà, tôi sẽ đi, và đây là một quyết định khôn ngoan.

Juliet: Đồ khốn kiếp đáng nguyền rủa! Ôi con quỷ dữ tợn nhất!

Tội lỗi hơn chăng khi xui khiến con bội thề như vậy,

Hay là chê bai chồng con bằng chính cái lưỡi

Mà bà đã ca tụng chàng không gì sánh bằng

Hàng ngàn vạn lần? Đi đi, kẻ cố vấn;

Từ nay, bà và trái tim tôi sẽ là hai kẻ xa lạ.

Tôi sẽ đến chỗ tu sĩ, để biết phương kế của ông ấy:

Nếu tất cả đều thất bại, tôi vẫn có quyền được chết.