Tu sĩ Francis bước vào.

Tu sĩ: Ban mai mắt xám mỉm cười với màn đêm cau có,

Lốm đốm mây trời phương đông bằng những vạt sáng rạng soi,

Bóng tối lốm đốm đảo điên như kẻ say mèm lảo đảo,

Tránh khỏi lối đi của ban ngày và cỗ xe lửa của thần Titan:

Giờ đây trước khi vầng dương nâng con mắt rực cháy lên cao,

Để sưởi ấm thế gian và hong khô làn sương đêm u tối,

Ta phải hái đầy giỏ liễu gai này của chúng ta,

Bằng cỏ độc hại cùng những đoá hoa ngát hương trân quý.

Ôi thật to lớn thay ân đức diệu kỳ ẩn tàng

Trong thảo mộc, cây cỏ, đá sỏi cùng những đặc tính đích thực của chúng:

Bởi chẳng có vật gì đê hèn đến mức sinh sống ti tiện trên cõi trần,

Mà lại chẳng đem đến cho mặt đất đôi chút điều lành riêng biệt;

Cũng chẳng có vật gì tốt đẹp, nếu bị ép uổng rời xa công dụng chính đáng,

Mà không quay sang biến thành nết xấu và vấp phải thói suy đồi:

Đức hạnh tự nó hoá thành thói hư nếu bị dùng sai lạc,

Và thói hư đôi khi nhờ hành động mà được tôn vinh.

Bên trong lớp vỏ non tơ của bông hoa nhỏ bé này,

Chất độc ngự trị, nhưng quyền năng chữa bệnh cũng sẵn bày:

Bởi thứ này nếu đem ngửi, hương vị ấy sẽ làm phấn chấn mọi cõi lòng,

Nhưng nếu nếm thử, nó giết trọn ngũ quan cùng quả tim đang đập.

Hai kẻ thù nghịch đến thế vẫn ngày ngày đóng trại,

Trong con người cũng tựa nơi cỏ cây: thiên ân và ý chí hoang dại;

Và nơi đâu phần xấu xa chiếm thế thượng phong,

Thì chẳng mấy chốc con sâu đục tử thần sẽ gặm nhấm sạch mầm cây ấy.

Rom: Chúc buổi sáng tốt lành, thưa Cha giải tội thiêng liêng.

Tu sĩ: Chúa phù hộ, giọng nói ban mai nào cất lời chào ta sớm thế?

Con trai trẻ, điều đó chứng tỏ một tâm trí đang xáo động,

Mới rời giường sớm đến nhường này để ngỏ lời chào buổi sớm cùng ta.

Nỗi âu lo luôn thức canh trong đôi mắt của mỗi người già,

Và nơi nào âu lo cư ngụ, giấc ngủ chẳng bao giờ có thể ngả lưng;

Nhưng nơi đâu tuổi trẻ lành lặn với khối óc thảnh thơi

Đặt mình nằm xuống, nơi ấy giấc ngủ vàng son sẽ ở lại:

Bởi thế sự thức giấc sớm sủa của con khiến ta đoan chắc rằng,

Con bị đánh thức bởi nỗi xáo trộn tâm can nào đó.

Hoặc nếu không phải vậy, ắt ta đã đoán trúng phóc điều này:

Romeo của chúng ta đêm qua chẳng hề chợp mắt.

Ro: Điều sau mới đúng, con đã được hưởng sự nghỉ ngơi ngọt ngào hơn thế.

Tu sĩ: Xin Chúa tha tội, con ở bên Rosaline ư?

Ro: Ở bên Rosaline ư, thưa người cha thiêng liêng, không đâu,

Con đã quên cái tên ấy, cùng nỗi sầu muộn mà cái tên đó mang lại rồi.

Tu sĩ: Thế mới là con ngoan của ta; nhưng rốt cuộc con đã ở đâu?

Ro: Con xin thưa với cha trước khi cha hỏi lại lần nữa:

Con vừa dự tiệc cùng kẻ thù của con;

Nơi đó bất thình lình có kẻ đã đả thương con,

Kẻ đó cũng bị con làm tổn thương; phương thuốc chữa lành cho cả hai

Đều nằm trong sự cứu giúp cùng liều thuốc thánh thiện của cha.

Con chẳng ôm lòng thù hận, hỡi con người có phúc, vì này đây,

Lời thỉnh cầu của con cũng đồng thời cứu giúp chính kẻ thù của con.

Tu sĩ: Hãy nói thẳng thắn và mộc mạc ý định của con đi, hỡi con trai;

Lời xưng tội úp mở chỉ nhận được lời xá tội mập mờ mà thôi.

Rom: Vậy xin cha biết cho tường tận rằng mối thâm tình nơi đáy tim con

Đã trao trọn cho nàng con gái kiều diễm của nhà Capulet giàu có;

Lòng con hướng về nàng, và dạ nàng cũng hướng trọn về con,

Mọi sự đã kết hợp xong xuôi, chỉ trừ điều cha phải kết hợp

Bằng mối hôn nhân thiêng liêng: nơi đâu, khi nào, và ra sao,

Chúng con đã gặp gỡ, đã tỏ tình, và đã trao đổi lời thề nguyền,

Con sẽ kể hết với cha trên đường đi: nhưng con khẩn khoản cầu xin điều này,

Rằng cha hãy ưng thuận làm lễ cưới cho chúng con ngay hôm nay.

Tu sĩ: Thánh Francis hiển linh, sao lại có sự đổi thay đến thế này?

Há chẳng phải Rosaline, người con từng yêu tha thiết nhường ấy,

Đã bị ruồng rẫy quá đỗi chóng vánh sao? Than ôi, tình yêu của đám trai trẻ vậy là chẳng nằm

Thực sự nơi đáy tim, mà chỉ ngự nơi đôi mắt.

Lạy Chúa Jesus và Đức Mẹ Maria, biết bao nhiêu nước mắt mặn chát

Đã rửa trôi đôi má võ vàng của con vì Rosaline?

Biết bao nhiêu nước mặn đã uổng công đổ phí đi,

Để nêm nếm cho một mối tình chẳng mang chút hương vị tình yêu.

Vầng dương vẫn chưa xua hết những tiếng thở dài của con khỏi vòm trời,

Những tiếng rên xiết cũ kỹ của con vẫn còn văng vẳng bên đôi tai già nua của ta,

Và hãy nhìn xem, trên má con vẫn còn đọng lại vết tích

Của giọt lệ xưa cũ còn chưa kịp lau khô.

Nếu con đã từng là một kẻ như thế, và những nỗi đau khổ kia là của con,

Thì con cùng những nỗi đớn đau ấy thảy đều dành trọn cho Rosaline;

Thế mà con đã đổi thay rồi ư? Vậy hãy tuyên lời phán quyết này đi:

Đàn bà có thể sa ngã, một khi đàn ông chẳng có lấy chút kiên định nào.

Rom: Cha đã bao lần quở trách con vì yêu Rosaline.

Tu sĩ: Vì mê muội, chứ không phải vì yêu, hỡi trò ngoan của ta.

Rom: Và cha từng bảo con hãy chôn vùi tình yêu ấy đi.

Tu sĩ: Chứ không bảo chôn xuống mồ,

Để rồi vùi kẻ này xuống hòng moi kẻ khác lên.

Rom: Con nài xin cha đừng quở trách nữa; người con yêu lúc này

Đem ân tình đáp lại ân tình, lấy tình yêu đền đáp tình yêu;

Kẻ kia chẳng hề được như thế.

Tu sĩ: Ôi, nàng ta thừa biết

Rằng tình yêu của con chỉ học vẹt làu làu, chứ nào có biết đánh vần.

Nhưng nào chàng trai bồng bột xiêu lòng kia, hãy đi theo ta,

Vì một lý do duy nhất này, ta sẽ là người trợ giúp cho con:

Bởi mối liên minh hôn nhân này biết đâu sẽ mang lại may mắn lớn lao,

Hoá giải nỗi hằn thù của hai gia tộc các con thành mối thâm tình thuần khiết. Cùng rời đi.