Tuyển Tập William Shakespeare [Bản Cambridge] [Tập 7/9]

Lượt đọc: 2124 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích Xv.

❊ ❊ ❊

V. 3. 108. Bản in khổ quarto năm 1599 tại đây viết:

'Depart againe, come lye thou in my arme,

Heer's to thy health, where ere thou tumblest in.

O true Appothecarie!

Thy drugs are quicke. Thus with a kisse I die.

Depart againe, here, here, will I remaine,

With wormes &c.'

Bản Quarto thứ ba giữ nguyên cách đọc này, chỉ thêm dấu chấm phẩy sau từ 'againe' ở dòng thứ năm, và bản Folio thứ nhất cũng làm theo, ngoại trừ việc thay 'arme' bằng 'armes' ở dòng đầu tiên. Các bản Folio sau đó không có thay đổi đáng kể nào. Bản đọc trong văn bản của chúng tôi về cơ bản là của các bản Quarto thứ tư và thứ năm. Rowe làm theo các bản Folio, còn Pope in như sau:

'Depart again: come lye thou in my arms,

Here's to thy health.—O true apothecary!

Thy drugs are quick. Here, here will I remain,

With worms &c.'

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.