Nhũ mẫu và Juliet bước vào.
Nhũ mẫu: Nào, nào, tiểu thư có cần thêm thứ gì nữa không?
Juliet: Chẳng cần gì đâu, vú nuôi tốt bụng, xin hãy để con ở lại một mình:
Vì đêm nay con muốn ngủ riêng.
Nhũ mẫu: Thôi được, dưới gối của tiểu thư có sẵn chiếc áo lót sạch đấy,
chúc tiểu thư ngủ ngon. (Nhũ mẫu lui ra).
Bà mẹ bước vào.
Mẹ: Con bận rộn gì thế, có cần mẹ giúp một tay chăng?
Juliet: Thưa phu nhân, không ạ; con chỉ muốn đêm nay được ở một mình,
Bởi lòng con còn bao nỗi ngổn ngang suy tính.
Mẹ: Vậy thì chúc con ngủ ngon; sáng mai dậy sớm nhé Juliet,
Vì mai Bá tước sẽ sang từ tờ mờ sáng đấy. (Mẹ lui ra).
Juliet: Từ biệt mẹ, chỉ có Chúa mới biết bao giờ ta mới lại gặp nhau.
Chao ôi, việc ta sắp làm sao mà kinh sợ xiết bao!
Lỡ như liều thuốc độc này chẳng có chút công hiệu nào thì sao?
Chẳng lẽ ta đành cắn răng chịu bị ép gả cho Bá tước ư?
Vật này sẽ ngăn việc đó lại. Dao găm hỡi, hãy nằm yên nơi đây.
Nhưng lỡ như vị Tu sĩ trao chén thuốc này
Là để đầu độc ta, bởi người sợ ta sẽ tiết lộ
Mối hôn sự trước kia chăng? Than ôi, ta nghĩ oan cho người quá,
Người là bậc chân tu thánh thiện, đức độ ngút ngàn:
Ta quyết không dung dưỡng một ý nghĩ xấu xa nhường ấy.
Nhưng ngộ nhỡ ta bị nghẹt thở chết vùi trong hầm mộ?
Hay tỉnh giấc sớm hơn một giờ trước lúc hẹn định kia?
Ôi, khi ấy ta sợ mình sẽ hóa điên cuồng mất,
Rồi nghịch ngợm những khúc xương tàn của tổ tiên quá vãng,
Mà đập vỡ tan cõi óc loạn cuồng. Dường như ta thấy thấp thoáng nơi kia
Anh họ Tybalt đang đầm đìa trong vũng máu tươi,
Mắt trừng trừng tìm kiếm bóng hình Romeo: hãy dừng lại, hỡi Tybalt, dừng lại đi!
Romeo ơi em đến đây, chén thuốc này em xin uống vì chàng!
Nàng ngã vật xuống giường, khuất sau bức rèm.
