Juliet bước vào.

Juliet: Phi mau đi hỡi bầy tuấn mã chân lửa,

Về tới tận cung vàng của thần Phoebus,

Chỉ người đánh xe như chàng Phaeton,

Mới giục nổi các ngươi tới đó thật nhanh,

Để đêm tối mây mù kéo về ngay tắp lự.

Nhũ mẫu bước vào, hai tay vò xé, vạt váy ôm theo chiếc thang dây.

Thế nào rồi Nhũ mẫu? Lạy Chúa, sao trông bà sầu não nhường kia?

Bà cầm thứ chi đấy, thang dây sao?

Nhũ mẫu: Vâng, vâng, thang dây đây: khốn khổ thay ta toi rồi,

Ta toi rồi, tiểu thư ơi ta toi cả rồi.

Juliet: Ma quỷ phương nào mà tới đọa đày ta đến thế?

Nhũ mẫu: Đau đớn xiết bao, chàng chết rồi, chàng chết rồi, chàng chết rồi.

Juliet: Lời tra tấn này chỉ đáng gầm vang nơi địa ngục u sầu.

Lẽ nào trời xanh lại độc ác ghen hờn đến vậy?

Nhũ mẫu: Trời không nỡ thì Romeo cũng nỡ.

Tôi đã thấy vết thương, tận mắt tôi thấy,

Chúa phù hộ cho vết tích ấy, trên lồng ngực trượng phu:

Một tử thi đẫm máu, một xác người nhuốm máu thảm thương,

Mặt mày xám ngoét như tro, tôi nhìn mà ngất lịm.

Juliet: Ôi Romeo, Romeo, tai ương khôn lường nào

Đã chia lìa chàng khỏi Juliet sắt son?

Than ôi, sao Trời nỡ cùng Nỗi đau đồng lõa,

Hay Số kiếp hờn ghen với Duyên lành đôi lứa,

Để sớm chia cắt ta bằng cái Chết oan khiên?

Nhũ mẫu: Ôi Tybalt, Tybalt, người bạn tốt nhất đời tôi,

Ôi chàng Tybalt cương trực, bậc quân tử nhã nhặn bội phần.

Juliet: Giông tố quái gở nào đang thổi nghịch chiều dường này?

Tybalt đã thác, mà Romeo cũng bị sát hại ư:

Người anh họ ta xiết bao thương quý, và đấng phu quân ta đỗi mực yêu thương.

Thế thì tiếng kèn hãy gióng lên bản án tận cùng thế giới,

Hai người ấy đã khuất, cõi trần này còn sống sót được ai.

Nhũ mẫu: Tybalt đã chết, còn Romeo bị lưu đày,

Romeo, kẻ giết chàng, đã bị đày biệt xứ.

Juliet: Trời hỡi, tay Romeo đã vấy máu Tybalt sao?

Nhũ mẫu: Đúng thế, đúng thế, khốn nạn thay chính là như thế.

Juliet: Hỡi lòng dạ rắn rết đội lốt gương mặt hoa tươi:

Hỡi nấm mồ quét vôi chứa đầy ô uế bẩn thỉu.

Chưa từng có pho sách nào chứa điều nhơ nhớp đến thế,

Mà bìa lại lộng lẫy nhường bao. Than ôi, Romeo nghĩ gì?

Nhũ mẫu: Chẳng có chân thật, chẳng có đức tin, chẳng chút lòng trung nơi đám đàn ông:

Đều dối trá, cạn tình, bội thề, tráo trở hết thảy.

Nhục nhã thay cho Romeo.

Juliet: Phồng rộp cái lưỡi ấy đi, chàng đâu sinh ra để chịu nỗi nhục nhằn:

Nỗi Nhục dẫu trơ trẽn cũng phải thẹn thùng khi đậu lên trán chàng.

Nhưng vì cớ chi, hỡi kẻ đê hèn, chàng lại giết chết anh ta?

Kẻ đê hèn là người anh họ toan tước mạng phu quân ta đó chứ.

Nghĩ vậy lòng cũng khuây nguôi đôi phần. Nhưng vẫn còn một điều cay đắng

Hơn cả cái chết kia, điều ta khát khao quên quách cho rồi:

Khốn nỗi, nó cứ đè nặng tâm can,

Romeo bị đày biệt xứ. Ôi hai chữ Biệt xứ ấy

Còn ghê gớm hơn cả cái chết. Romeo bị đày biệt xứ,

Nghĩa là Cha, Mẹ, Tybalt, và cả Juliet,

Đều bị giết, bị tàn sát, đều chết rũ, đều chịu cảnh lưu đày.

Cha và Mẹ ta đang ở đâu rồi, hỡi Nhũ mẫu?

Nhũ mẫu: Đang khóc than thảm thiết bên thi hài Tybalt.

Tiểu thư có muốn lại đó cùng người?

Juliet: Có chứ, có chứ, khi lệ của song thân đã cạn rồi,

Thì giọt châu của ta mới tuôn rơi vì nỗi chàng Romeo bị đày ải.

Nhũ mẫu: Thưa tiểu thư, Romeo của người đêm nay sẽ tới đây,

Tôi sẽ đến tìm chàng, chàng đang náu mình nơi gian phòng của tu sĩ Laurence.

Juliet: Hãy làm vậy đi, và trao chiếc nhẫn này cho chàng hiệp sĩ thuỷ chung của ta,

Bảo chàng hãy đến đây để tạ từ lần cuối. Cùng lui vào.