Capulet, Phu nhân Capulet và Paris bước vào.
Cap.: Thưa ngài, mọi chuyện xảy ra thật quá đỗi không may, khiến chúng tôi chẳng còn thời gian mà khuyên nhủ con gái mình. Ngài xem, nó vô cùng yêu quý Tybalt, người bà con của nó, và tôi cũng vậy. Chà, phàm là người thì ai cũng phải chết. Đã khuya lắm rồi; đêm nay con bé sẽ không xuống đâu: tôi xin đảm bảo với ngài, nếu không vì có ngài ở đây, thì tôi đã lên giường đi ngủ từ một tiếng trước rồi.
Par.: Những lúc đau buồn thế này chẳng phải thời điểm để bày tỏ tình yêu. Thưa Phu nhân, xin chúc ngủ ngon; xin gửi lời thăm hỏi của tôi đến tiểu thư.
L. Cap.: Tôi sẽ làm vậy, và sẽ dò ý nó vào sáng sớm mai; tối nay, nó đang giam mình trong nỗi sầu muộn.
Cap.: Ngài Paris này, tôi xin mạnh dạn dâng lên ngài tình yêu của con gái tôi: tôi nghĩ nó sẽ tuân theo mọi ý muốn của tôi; không, hơn thế nữa, tôi chẳng hề nghi ngờ gì về điều đó. Bà nó này, trước khi đi ngủ, bà hãy đến chỗ con bé; hãy nói cho nó biết về tình cảm của con rể Paris của ta; và bảo nó, nghe đây này, vào thứ Tư tới— Khoan đã! Hôm nay là thứ mấy nhỉ?
Par.: Thưa ngài, hôm nay là thứ Hai.
Cap.: Thứ Hai! Ha, ha! Chà, thứ Tư thì sớm quá; để thứ Năm đi: vào thứ Năm, hãy bảo nó rằng nó sẽ kết hôn với vị bá tước cao quý này. Ngài đã sẵn sàng chưa? Ngài có hài lòng với sự vội vã này không? Chúng ta sẽ không làm linh đình đâu; chỉ mời một vài người bạn thôi; vì này, Tybalt mới vừa bị giết gần đây, nếu chúng ta tiệc tùng linh đình thì người ta sẽ cho rằng chúng ta coi thường nó, dù nó là người bà con của chúng ta. Vậy nên chúng ta chỉ mời chừng nửa tá bạn bè, thế là xong. Còn ngài, ngài thấy thứ Năm thế nào?
Par.: Thưa ngài, tôi chỉ ước gì thứ Năm chính là ngày mai.
Cap.: Tốt, ngài cứ đi đi: vậy thì chọn thứ Năm nhé. Bà hãy đến gặp Juliet trước khi đi ngủ, vợ à, hãy chuẩn bị cho nó cho ngày cưới này. Vĩnh biệt, thưa ngài. Mang đèn đến phòng ta mau! Chà, đã khuya lắm rồi, khuya đến mức lát nữa thôi là ta có thể gọi nó là sáng sớm mất rồi: Chúc ngủ ngon. (Mọi người cùng ra.)
