Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

[1393] Hồi V. Cảnh i.] Rowe. Mantua.] Rowe. Một con phố.] Capell.

[1394] flattering truth of] Qq Ff. flattering eye of (Q1) Malone. flattery of Pope (bản của Otway). flattering ruth of Warburton. flattering eye off Jackson phỏng đoán. flattering soother, Singer phỏng đoán. flattering sooth of Grant White. flattering signs of Bailey phỏng đoán.

[1395] lord] L. Q2 Q3 F1. in] on Q5.

[1396] this day an] Qq. thisan day an F1. this winged F2 F3 F4.

[1397] dream, that gives] dreames that gives Q4. dreams that give Q5.

[1398] Enter....] Enter Balthasar his man booted. (Q1). Enter Romeos man. Q2 Q3 Ff. Enter Romeos man Balthazer. Q4 Q5.

[1399] fares my Juliet] (Q1) Steevens. doth my Lady Juliet Qq Ff. doth my Juliet Pope.

[1400] Bal.] Theobald. Man. Qq Ff.

[1401] Capels'] Malone. Capels Qq Ff. Capulet's F4. Capulets' Warburton.

[1402] lives] live F1.

[1403] Since ... sir.] Bị Pope lược bỏ.

[1404] Is ... stars!] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff. e'en] in Q2. even Các bản còn lại. defy you,] Pope. defie my (Q1). denie you Q2 Q3 Q4 F1. deny you F2 Q5 F3 F4.

[1405] know'st] Q5. knowest Các bản còn lại.

[1406] I ... patience:] Pardon me sir, I dare not leave you thus. Pope, lấy từ (Q1). Pardon me, sir, I will not leave you thus. Steevens (1793).

[1407] my good] good my Rowe. No matter] Mo matter F1.

[1408] [Exit....] Exit Man. Rowe. Exit man, sau lord, dòng 32, Qq Ff.

[1409] thoughts] thought Rowe.

[1410] a'] a Q2 Q3 Q4. bị lược bỏ F1. he F2 Q5 F3 F4. which] whom Pope, lấy từ (Q1).

[1411] tortoise] tortoyrs F1.

[1412] beggarly] braggartly Warburton phỏng đoán.

[1413] scatter'd] Theobald (ấn bản 2). scattered Qq Ff.

[1414] An if] Q2 Q3 Q4 F1 F2. And if (Q1) Q5 F3 F4.

[1415] present] persent F1.

[1416] Enter Apothecary.] (Q1) Ff. Bị lược bỏ trong Qq.

[1417] soon-speeding] F4. soon speeding F3. soone spreading Q5. soone speeding Các bản còn lại.

[1418] fear'st] Ff Q5. fearest Q2 Q3 Q4.

[1419] starveth in] stareth in Rowe, ấn bản 2 (bản của Otway). stare within Pope. stayeth in Jackson phỏng đoán. starteth in Anon. phỏng đoán. thy] thine Q5 F3 F4.

[1420] Contempt ... back,] Upon thy back hangs ragged misery (Q1) Malone. hangs upon] hang on F2 F3 F4. hang upon Q5.

[1421] pay] (Q1) Q4 Q5. pray Q2 Q3 Ff.

[1422] There is] Qq. There's Ff. There ... souls,] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[1423] murder] murthers Q4. murders Q5.

[1424] mayst] maiest Q2 Q3 F1. mai'st Q4. mayest F2. maist Q5 F3 F4.

[1425] thyself in] thee into (Q1) Pope.

[1426] Scene ii.] Rowe. Friar Laurence's cell.] Capell. The Monastery near Verona. Rowe.

[1427] Enter Friar John.] Theobald. Enter Friar John to Friar Laurence. Qq Ff.

[1428] Enter Friar Laurence.] Bị Rowe lược bỏ.

[1429] if his mind] if mind F2 F3 F4.

[1430] Here ... sick, And ... town,] And ... town, Here ... sick, Malone phỏng đoán (đã rút lại).

[1431] my] may Q4.

[1432] bare] bore Pope.

[1433] could] cold Q4.

[1434] nice] ice Jackson phỏng đoán.

[1435] it thee.] it. Hanmer.

[1436] this] these Q5.

[1437] Scene III.] Rowe. A churchyard; ...] A Churchyard, in it, a noble Monument ... Rowe. bị lược bỏ Qq Ff.

[1438] Enter ...] Enter Countie Paris and his Page with flowers and sweete water. (Q1). Enter Paris and his Page. Qq Ff. Enter Paris and his Page, with a Light. Rowe.

[1439] aloof] F4. aloofe Qq. aloft F1 F2 F3.

[1440] yond yew-trees] Pope. this Ewtree (Q1). yond young trees Qq Ff (yong Q4).

[1441] Holding thine] Capell. Keeping thine (Q1). Holding thy Qq F1 F2. Laying thy F3 F4.

[1442] hear'st] Rowe (ấn bản 2). hearest Qq Ff.

[1443] [Aside] Lần đầu được Capell đánh dấu. stand alone] stand along F2. stay alone Collier (Collier MS.).

[1444] [Retires.] Capell. Exit. F2 F3 F4. bị lược bỏ Qq F1.

[1445] [going up to the Tomb. Capell.

[1446] strew,— ... stones;—] strew,—(O woe, ... stones!) Staunton. strew: O woe, ... stones! Capell. strew: ... stones, Qq Ff.

[1447] O woe ... weep.] Xem chú thích (XIV).

[1448] dew] new Q5.

[1449] [The Page whistles.] The Boy whistles. Rowe. Whistle Boy. Qq Ff.

[1450] way] wayes F1.

[1451] rite] Pope (ấn bản 2). right Qq Ff. rites (Q1) Pope (ấn bản 1).

[1452] Muffle me, night,] Rowe. muffle me night Q2 Q3 Q4 Ff. night muffle me Q5. [Retires.] Capell. bị lược bỏ Qq Ff.

[1453] Enter ... mattock, &c.] Malone, theo sau Capell. Enter Romeo, and Peter. Q2 Q3 Ff. Enter Romeo and Balthaser his man. Q4 Q5.

[1454] Scene IV. Pope. that] Q2 Ff. the Q3 Q4 Q5.

[1455] hear'st] Ff Q5. hearest Q2 Q3 Q4.

[1456] farther] Qq. further Ff.

[1457] savage-wild] Dấu gạch nối do Steevens thêm vào.

[1458] Balt. or Bal.] Q4 Q5. Pet. Các bản còn lại.

[1459] you] ye Q2.

[1460] show me friendship] win my favour (Q1) Pope.

[1461] [Aside] Lần đầu được Capell đánh dấu.

[1462] [Retires.] Balthasar retires. Hanmer. Exit. F2 F3 F4. bị lược bỏ Qq F1.

[1463] detestable maw] maw detestable Hanmer. [fixing his Mattock in the Tomb. Capell.

[1464] despite] requite Keightley phỏng đoán. [Opens the tomb.] Breaking open the Monument. Rowe, sau dòng 47.

[1465] murder'd] murdred Qq Ff. murthered Rowe.

[1466] [Comes forward.] Draws, and rushes forward. Capell, sau dòng 54. bị lược bỏ Qq Ff.

[1467] unhallow'd] Pope. unhallowed Qq Ff. unhollowed Rowe (ấn bản 2).

[1468] villain] vallaine F1.

[1469] Good gentle] Go, gentle Anon. phỏng đoán.

[1470] these] Qq. those Ff.

[1471] Put] Pull Rowe. Pluck Capell phỏng đoán. Heap (Q1) Malone.

[1472] Stay ... away.] Bị Pope lược bỏ.

[1473] bid] bad Q5.

[1474] thy conjurations] (Q1) Malone. thy commiration Q2. thy commisseration Q3 F1. thy commiseration Q4 F2 Q5 F3 F4. thy conjuration Capell. commiseration Collier MS. thy commination Mommsen phỏng đoán.

[1475] [They fight.] (Q1). They Fight, Paris falls. Rowe. bị lược bỏ Qq Ff.

[1476] Page.] Q4 Q5. Boy. (Q1). bị lược bỏ Q2 Q3. Pet. Ff. Page [without. Hanmer. O Lord, ... watch.] In nghiêng trong Q2 Q3. the] thee Rowe (ấn bản 1). [Exit.] Exit Page. Capell. bị lược bỏ Qq Ff.

[1477] [Falls.] Capell. bị lược bỏ Qq Ff.

[1478] [Dies.] Theobald. bị lược bỏ Qq Ff.

[1479] In ... face:] Let me peruse this face:—In faith I will;— Seymour phỏng đoán.

[1480] Mercutio's] Mercutius Q3 F1 F2 F3.

[1481] A grave ... youth;] Bị Pope lược bỏ.

[1482] and her ... lightning?] Bị Pope lược bỏ.

[1483] Death] Dead Dyce, ấn bản 2 (Lettsom phỏng đoán). lie] be F3 F4. [Laying ...] Theobald. bị lược bỏ Qq Ff.

[1484] how] now Johnson phỏng đoán.

[1485] suck'd] suck F2.

[1486] art] are F1 F2.

[1487] thine] Qq. thy Ff.

[1488] shall ... amorous] Theobald. I will beleeve, Shall I beleeve that unsubstantiall death is amorous Qq Ff. I will believe That ... amorous Pope.

[1489] palace] pallat Q2. night] night. Q2.

[1490] Depart again] Xem chú thích (XV). [throwing himself by her. Capell.

[1491] world-wearied] Q3 Q4 F1 Q5. world wearied Q2. worlds wearied F2 F3 F4. world's wearied Rowe.

[1492] [pours it into a Cup. Capell.

[1493] thy] my Pope.

[1494] [Drinks.] Drinks the poison. Theobald. bị lược bỏ Qq Ff.

[1495] [Dies.] Theobald. Kisses her, and expires. Capell. bị lược bỏ Qq Ff.

[1496] Enter ...] Malone, sau Capell. Enter Frier with Lanthorne, Crowe, and Spade. Qq Ff.

[1497] Saint] Q4 Q5. S. Q2. St. Q3 Ff. Francis] Frances Q2.

[1498] Sau dòng này Steevens, lấy từ (Q1), chèn vào Who is it that consorts, so late, the dead?

[1499] Bal.] Balt. Q4 Q5. Man. Q2 Q3 Ff.

[1500] I] bị lược bỏ F2 F3.

[1501] Capels'] Capulet's F4. Capulets' Theobald.

[1502] It doth ... love.] Theo Johnson. Một dòng trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở sir, trong Ff.

[1503] that you] you dearly Pope.

[1504] intents] Q5 F3 F4. entents Q2 Q3 Q4 F1 F2.

[1505] Stay, then;] Stay then, Q5. Stay then Q2. Stay, then Q3 Q4 Ff. fear comes] Qq. feares comes F1. feares come F2 F3 F4 (fears F3 F4).

[1506] unlucky] unthriftie Q2.

[1507] As ... him.] bị lược bỏ Seymour phỏng đoán.

[1508] yew-tree] Pope. yong tree Q2. young tree Q3 Q4 Ff Q5.

[1509] Romeo!] Rowe. Romeo. Qq Ff. Romeo?— Capell. [Advances.] Malone. leaves him, and goes forward. Capell. bị lược bỏ Qq Ff.

[1510] [Enters ...] enters the Monument. Capell. bị lược bỏ Qq Ff.

[1511] unkind] vn knd F1. unkn'd F2.

[1512] [Juliet wakes.] Juliet awaking. Pope. Juliet rises. (Q1). Juliet awakes, and looks about her. Capell. bị lược bỏ Qq Ff.

[1513] where is] Qq. where's Ff.

[1514] [Noise within.] Capell. bị lược bỏ Qq Ff.

[1515] noise. Lady,] noise! Lady, Pope. noyse Lady, Qq Ff. noise, Lady, Rowe.

[1516] intents] entents Q3 F1 F2.

[1517] Come ... stay] Bị Pope lược bỏ. [Noise again. Capell. bị lược bỏ Qq Ff. no longer stay] stay no longer Capell.

[1518] not away] notuaway F1. [Exit Fri. L.] Dyce. Exit. Qq Ff (sau dòng 159). Exit, hastily, Capell (sau dòng 159).

[1519] love's] loves F1.

[1520] drunk ... left] drunke ... left Q2. drinke ... left Q3 Q4 Ff (lest F1). drinke ... leave (Q1) Q5.

[1521] To ... restorative.] Bị Pope lược bỏ. [Kisses him.] Capell. bị lược bỏ Qq Ff.

[1522] First Watch. [Within] Capell. Watch. Qq Ff. way?] way. Q2.

[1523] Yea, noise?] Như trong Qq. Trên một dòng riêng biệt trong Ff. [Snatching ...] Steevens. taking Romeo's. Capell. Finding a dagger. Pope. bị lược bỏ Qq Ff.

[1524] This is] Q2 Q4 Q5. Tis is Q3. 'Tis in Ff. [Stabs herself] Kils herselfe. Ff (cuối dòng). bị lược bỏ Qq. She stabs herselfe and falles. (Q1). rust] Qq Ff. rest Singer, lấy từ (Q1). [Falls ...] Malone. throws herself upon her Lover, and expires. Capell.

[1525] Enter Watch ...] Enter Watch, and the Page. Capell, lấy từ (Q1). Enter Boy and Watch. Qq Ff (sau warm, dòng 167).

[1526] Page.] Capell. Watch boy. Q2 Q3. Boy. Q4 Q5 Ff. This ... burn] Như trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[1527] First Watch.] 1. W. Capell. Watch. Qq. Wat. Ff (và những nơi khác). The ... churchyard] Như trong Qq. Hai dòng trong Ff. about the churchyard] the church-yard, about Hanmer.

[1528] whoe'er] whom e'er Pope. [Exeunt some of the Watch. Hanmer. Exeunt some of the Watch, the rest enter the Tomb. Capell.

[1529] this] Q2. these Q3 Q4 Ff Q5.

[1530] search ... these piteous woes] go ... this piteous woe Johnson phỏng đoán.

[1531] [Exeunt other Watch. Capell. Sau dòng này S. Walker phỏng đoán rằng một dòng đã bị lược bỏ.

[1532] We see ... descry.] Bị Pope lược bỏ.

[1533] Re-enter ...] Dyce. Enter ... Rowe. Enter Romeos man. Qq Ff.

[1534] Sec. Watch.] Rowe. Watch. Qq. Wat. Ff. Here's ... churchyard] Như trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[1535] First Watch.] Rowe. Chief. watch. Qq. Con. Ff.

[1536] come] comes F2 F3 F4. Re-enter ...] Enter Frier, and another Watchman. Qq Ff.

[1537] churchyard's] churchyards Q2. church-yard Các bản còn lại.

[1538] too] too too Q2. too, too Q3 Q4. Enter ...] Rowe. Enter the Prince. Q2 Q3 Q4 Ff. Enter Prince. Q5.

[1539] Scene V. Pope.

[1540] morning] Q2 Q3. mornings Q4 Ff Q5.

[1541] Enter....] Capell (về cơ bản). Enter Capels. Q2 Q3. Enter Capulet and his Wife. Q4 Ff Q5.

[1542] they so shriek] is so shrike Q2. is so shriek'd Các biên tập viên phỏng đoán. shriek] F4. shrike Các bản còn lại.

[1543] La. Cap.] Rowe. Wife. Qq Ff.

[1544] The people] Pope. O the people Qq Ff.

[1545] toward] to ward Q3 Q4. our] out F1.

[1546] our] Capell (Johnson và Heath phỏng đoán). your Qq Ff.

[1547] First Watch.] 1. W. Capell. Watch. Qq. Wat. Ff.

[1548] Search] Như trong Qq. Trên một dòng riêng biệt trong Ff.

[1549] slaughter'd] Slaughter Q2.

[1550] Enter Capulet and his wife. Q2 Q3.

[1551] O heavens!] Như trong Qq. Trên một dòng riêng biệt trong Ff. heavens] Q2. heaven Các bản còn lại.

[1552] his house ... And it] the sheath Lies ... The point Pope.

[1553] it] Q2. is Các bản còn lại. mis-sheathed] F4. misheathed F1 F2 Q5 F3. missheathd Q2. missheath'd Q3 Q4. mi-sheath'd Jackson phỏng đoán. it mis-sheathed] it is missheath'd Mommsen phỏng đoán.

[1554] Enter ... and others.] Capell. Enter Mountague. Qq Ff.

[1555] more early down] (Q1) Steevens. now early downe Q3 Q4 Ff Q5. now earling downe Q2. now early fallen Pope.

[1556] Sau dòng này Ritson muốn chèn vào, từ (Q1), And young Benvolio is deceased too.

[1557] mine] Q2. my Các bản còn lại.

[1558] Look] Look in this monument Steevens phỏng đoán. Look here Keightley. Look there Dyce phỏng đoán. Look, look Anon. phỏng đoán. [showing Romeo. Capell.

[1559] is in] in is F1 F2.

[1560] mouth] moneth Q4. outrage] outcry Collier (Collier MS.).

[1561] Doth] Doe Q5.

[1562] here] heare Q3 Q4.

[1563] that] Q4 Q5. thats Q2 Q3. that's Ff.

[1564] Tybalt's] Taybalts F2.

[1565] mean] meane Q2. meanes Các bản còn lại.

[1566] writ] write Rowe (ấn bản 2).

[1567] as] at Keightley.

[1568] borrow'd] Capell. borrowed Qq Ff.

[1569] Return'd] Returned Q3 Q4.

[1570] hour] F3 F4. hower Q2 Q3. houre Các bản còn lại. waking] awaking Rowe (ấn bản 2).