Juliet bước vào.

Juliet: Đồng hồ điểm chín giờ khi con sai Nhũ mẫu đi,

Người hứa sẽ quay về chỉ sau nửa tiếng.

Có lẽ người chẳng tìm thấy chàng. Không, đâu phải thế.

Ôi, người thật lề mề! Sứ giả tình yêu phải nhanh như ý nghĩ,

Lao đi còn lẹ hơn làn thuốc súng bén lửa

Phóng vụt ra từ miệng cỗ đại bác rợn người.

Nhũ mẫu bước vào.

Kìa, người đã về rồi! Kể con nghe đi, Nhũ mẫu hiền từ,

Người thương của con nói những gì?

Nhũ mẫu: Ôi, ta mệt rã rời, để ta nghỉ một chút đã. Chúa ơi, xương cốt ta đau nhức làm sao! Kìa, người hầu của ta đâu rồi? Cho ta xin chút rượu bổ nào.

Juliet: Con chỉ ước người mang lấy xương cốt con, còn con đổi lấy tin tức của người.

Nhũ mẫu: Chao ôi, ta đã phải cuốc bộ một chuyến thật vất vả biết bao! Còn lưng ta phía bên kia nữa chứ. Trời đất ơi, nhìn ta thảm hại thế này này!

Juliet: Nhưng kể con nghe đi, Nhũ mẫu thân yêu, Romeo nói sao?

Nhũ mẫu: Romeo ấy à, thôi đi, than ôi, cô chẳng biết chọn đàn ông gì cả. Cậu ta chẳng ra dáng ai hết, chẳng phải bậc hào hoa nhã nhặn mẫu mực, cũng chẳng phải trang tuấn kiệt đàng hoàng. Còn nói về bàn tay, bàn chân, cùng thân hình cậu ta... thôi thì cứ tùy cô đấy, cô bé ạ, cô tự chuốc lấy thôi, thật lòng đấy. Chúa ơi, đầu ta đau như búa bổ thế này!

Juliet: Mấy chuyện đó thì có hề gì? Kể con nghe đi, chàng nói sao về cuộc hôn nhân của chúng ta?

Nhũ mẫu: Thì cậu ấy nói như một bậc quân tử trượng nghĩa, đầy lòng tử tế, và ta đoan chắc là rất mực đức độ. Cơ mà mẹ cô đâu rồi?

Juliet: Trời đất ơi, sao người lại trả lời kỳ quặc thế chứ? "Cậu ấy nói như một bậc quân tử tử tế, trượng nghĩa và đức độ; mẹ cô đâu rồi?"

Nhũ mẫu: Thật là, bớt nóng vội đi, cô không thể đợi một lát được sao? Đây là liều thuốc đắp cho chỗ xương cốt đang đau nhức của ta đấy ư? Lần sau có việc gì cần sai bảo, cô cứ tự đi mà làm lấy!

Juliet: Thôi mà, xin Nhũ mẫu thân yêu ở lại, con van người đấy,

Người yêu dấu của con, phu quân của con, chàng Romeo nói gì?

Nhũ mẫu: Đi đi, hãy mau đến ngay tu phòng của Tu sĩ Laurence,

Và kiếm một cớ rằng cô phải đi xưng tội:

Ở nơi ấy có một chàng rể đang đợi biến cô thành cô dâu.

Kìa, máu bẽn lẽn đa tình đã dâng lên ửng hồng đôi má cô rồi,

Ta còn phải đi kiếm một chiếc thang bện bằng dây thừng,

Để lát nữa đức lang quân của cô leo lên tổ chim son.

Ta phải chịu nhọc nhằn nhắm vun vén cho niềm hoan lạc của cô,

Nhưng chính cô sẽ phải gánh lấy gánh nặng ấy lúc đêm về.

Tin này đã làm cô vừa lòng thỏa dạ chưa?

Juliet: Những lời sau chót của người làm sống lại trái tim con biết bao!

Đa tạ Nhũ mẫu hiền từ, xin người mau chóng lo liệu việc đó đi,

Còn con nhất định chẳng lỡ hẹn với Romeo của con đâu. Cùng rời đi.