Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

[2054]

Hồi III, Cảnh i.] Theo Rowe; các bản Folio (Ff) khuyết.

Một căn phòng...] Theo Theobald là "Nhà Lucullus tại Athens"; Rowe ghi "Kinh thành".

[2055]

đang đợi. Bước vào...] Các bản Folio ghi "đang đợi diện kiến một vị Lãnh chúa thay mặt Chủ nhân, bước vào..."

[2056]

với ông (to you)] Bản F2 ghi "to you".

[2057]

[Nói riêng] Johnson thêm vào; các bản Folio khuyết.

lũ người? (men?)] Các bản Folio ghi "men?"; Theobald sửa thành "men;".

[2058]

[Người hầu lui ra.] Capell thêm vào; các bản Folio khuyết.

[2059]

ai (who)] Seymour giả định đổi thành "he" (hắn).

[2060]

ha'] Bản F4 ghi; các bản F1, F2, F3 ghi "ha".

[2061]

có chủ ý (of purpose)] Các bản F1, F2; các bản F3, F4 đổi thành "on purpose".

[2062]

has] Bản F4 đổi thành "hath".

ha'] Bản F4; các bản F1, F2, F3 ghi "ha".

[2063]

chẳng bao giờ (ne'er)] Bản F4 đổi thành "never".

Bước vào lại...] Theo Capell; các bản Folio ghi "Enter...".

[2064]

[vừa uống rượu, vừa ban rượu cho anh ta.] Chỉ dẫn sân khấu do Capell thêm vào.

[2065]

[Nói với Người hầu.] Pope ghi "Nói với người hầu"; Theobald ghi "Nói với người hầu, người này bước ra ngoài"; các bản Folio khuyết.

[2066]

[Người hầu lui.] Do các Biên tập viên thêm; các bản Folio khuyết.

[2067]

[Ném...] Theo Capell; Rowe ghi "Ném tiền đi"; các bản Folio khuyết.

[2068]

[Lui.] Bản F1 ghi "Exit L."; các bản F2, F3, F4 ghi "Exit Lucullus". Các Biên tập viên phỏng đoán thêm: "Nhặt tiền lên rồi lui".

[2069]

nóng chảy (molten)] Bản F4; F1, F2 ghi "moulten"; F3 ghi "multen".

[2070]

Tôi... danh dự] Sắp xếp thành dòng thơ như Pope; các bản Folio in chung một dòng.

nô lệ, Đối với danh dự của người,] Steevens (1778). F1, F2 ghi "slave unto his honor,"; F3: "slave unto his honour,"; F4: "slave unto his honour"; Pope sửa thành "slave Unto this hour"; Jackson phỏng đoán "slave, Undo his honour,"; bản thảo chép tay của Collier (Collier MS.) ghi "slave unto his humour"; Dyce đổi thành "slander Unto his honour"; Staunton phỏng đoán "slave Unto dishonour".

[2071]

chuyển (turn)] Các bản F3, F4 đổi thành "come".

[2072]

bệnh tật... trút xuống nó] S. Walker phỏng đoán đọc thành "diseases ... on't", ngắt dòng ở "diseases ... death ... nature", hoặc "disease ... upon't", ngắt dòng ở "O ... when ... nature".

[2073]

thuộc về tự nhiên Điều mà... (of nature Which my)] Pope lược bớt thành "Of nature my", ngắt dòng trước đó ở chữ "part"; Hanmer sửa thành "Of nurture my".

[2074]

bất kỳ (any)] Pope lược bỏ.

[2075]

ngoại trừ (but)] Pope đổi thành "or".

[2076] Cảnh II.] Pope phân cảnh.

Nơi công cộng.] Capell; Theobald ghi "Một đường phố công cộng".

[2077]

Người lạ thứ nhất (First Stran.)] Các bản Folio ghi "1." (và các đoạn sau cũng vậy).

[2078]

ông ta (he)] Bản F2.

[2079]

Người lạ thứ hai (Sec. Stran.)] Các bản Folio ghi "2." (và các đoạn sau cũng vậy).

[2080]

ngần ấy (so many)] Theobald đổi thành "năm mươi" (fifty).

[2081]

trong đó (in't.)] Bản F1; F2 ghi "in."; F3, F4 ghi "in that."

[2082]

lầm lẫn (mistook)] Hanmer đổi thành "o'er-look'd"; Warburton dùng "mis-look'd"; Johnson phỏng đoán "not mistook"; Edwards phỏng đoán "missed".

sai người tới (sent to)] Bản F4 đổi thành "sent him to".

[2083]

ngần ấy (so many)] S. Walker phỏng đoán đổi thành "gấp đôi ngần ấy" hoặc "gấp ba ngần ấy".

[2084]

[Nói với Lucius.] Rowe thêm vào.

[2085]

Bảo trọng (Fare thee well)] Bản F4; các bản F1, F2, F3 viết liền là "Farthewell".

[2086]

[Định rời đi.] Phỏng đoán của các Biên tập viên.

[2087]

has] Bản F4 đổi thành "hath".

[2088]

Has] F1, F2, F3; F4 viết tắt "H'as"; Steevens viết đầy đủ "He has".

[2089]

ngần ấy (so many)] Rowe đổi thành "năm mươi"; Collier MS. ghi "năm trăm"; Khuyết danh phỏng đoán kèm chỉ dẫn sân khấu "[đưa ra một tờ giấy]".

[2090]

không thể (cannot)] Hanmer viết tắt thành "can't".

năm mươi lăm (fifty five)] Hanmer đổi thành "năm mươi lần năm"; Capell viết gạch nối "fifty-five"; Collier MS. sửa thành "năm"; Khuyết danh phỏng đoán "năm mươi hoặc năm".

[2091]

chân thành (faithfully)] Hanmer đổi thành "nhiệt thành" (fervently).

[2092]

ha'] Bản F4; F1, F2, F3 ghi "ha"; Capell đổi thành "have".

[2093]

vì... hủy hoại] Theobald sửa thành "vì chút bùn đất, mà hủy hoại"; Hanmer: "chút bùn đất, mà hủy hoại"; Heath phỏng đoán "vì chút lợi lộc, mà hủy hoại"; Johnson phỏng đoán "vì một mảnh đất nhỏ, mà hủy hoại"; Mason: "vì chút vẻ bề ngoài, mà hủy hoại"; Jackson: "và vì chút phần mọn, hủy hoại".

[2094]

làm (do)] Capell sửa thành "do't".

súc vật, ta bảo (beast, I say)] Các bản Folio ghi "beast I say"; Hanmer đổi thành "beast I, say"; Collier (Collier MS.) đổi thành "beast I, I say".

[2095]

bảo (say,)] Pope lược bỏ.

[2096]

của ta (mine)] Bản F4 dùng "my".

[2097]

một... tốt (a good)] Hanmer đổi thành "as good a".

[...lui.] Johnson đặt ở đây; các bản Folio đặt sau dòng 55.

[2098]

Ngài có thấy (Do you observe)] Steevens phỏng đoán đảo thành "Observe you".

điều này (this)] Hanmer ghi "this now".

Phải (Ay)] Hanmer đổi thành "Ay, ay".

[2099]

Cớ sao... túi tiền:] Sắp xếp câu thơ theo Capell; các bản Folio ngắt thành sáu dòng kết thúc bằng "soule,... peece... friend... knowing... father,... purse:". Xem chú thích (IX).

[2100]

linh hồn... tinh thần (soul ... spirit)] Theo Theobald; các bản Folio in "soule ... sport"; Steevens (1773, theo giả định của Upton) đổi thành "sport ... soul"; Collier MS. ghi "soul ... port"; Warburton phỏng đoán "soul ... coat" (sau rút lại).

[2101]

túi tiền (purse)] Seymour phỏng đoán đổi thành "purse afloat".

[2102]

Ôi, trông kìa (O, see)] S. Walker phỏng đoán đổi thành "to see".

[2103]

Ôi trông kìa... con người Khi... nhân hình!] Theobald ngắt dấu; các bản Folio dùng dấu hai chấm/chấm phẩy; Rowe dùng dấu than và phẩy.

[2104]

Bởi... cuộc đời,] Rowe xếp thành một dòng; các bản Folio tách dòng.

[2105]

từng vượt qua (came any ... over)] Pope đổi thành "any ... came o'er"; Capell: "e'er came any ... over"; Dyce (ấn bản 2): "e'er came any ... o'er".

[2106]

Và (And)] Hanmer sửa thành "Hào phóng nhất và" (Most generous and).

[2107]

đặt... vào (put ... into)] Jackson phỏng đoán đổi thành "but ... in".

sự ban tặng (donation)] Hanmer đổi thành "sự chia phần" (partition).

[2108]

trao trả lại cho (return'd to)] Hanmer đổi thành "attorn'd to"; Capell phỏng đoán "remain'd with" (ở lại cùng).

[2109]

trao trả... tấm lòng] Becket phỏng đoán đổi thành: "trao trả quả tim người, mà ta yêu quý xiết bao".

[2110]

ngự bên trên (sits above)] Seymour phỏng đoán đổi thành "still sits 'bove".

[2111]

Cảnh III.] Phân cảnh bởi Pope; các bản Folio khuyết.

Một căn phòng....] Chỉ định bối cảnh bởi Capell.

[2112] Bước vào....] Capell ghi tóm tắt; các bản Folio ghi chi tiết: "Một người hầu thứ ba bước vào cùng Sempronius, một người bạn khác của Timon."

[2113]

Phải chăng... kẻ khác?] Sắp dòng theo Steevens; các bản Folio ngắt thành hai dòng, dòng đầu kết thúc ở tiếng "Hum".

trong đó,—hừ!—bên trên (in't,—hum!—'bove)] F1, F2, F3 in "in't? Hum: 'Bove"; F4: "in't Humb. Bove"; Pope in "in't? 'bove"; Johnson sửa thành "in 't? Hum! Above".

[2114]

những kẻ này (these)] Ấn bản 2 của Rowe sửa thành "ba kẻ" (three); Pope ghi "ba kẻ này"; Khuyết danh phỏng đoán "của những kẻ này" hoặc "những người này", "những lãnh chúa này".

[2115]

Nợ (Owe)] Các bản F2, F3, F4; bản F1 ghi "Owes".

Thưa Lãnh chúa (My Lord)] Pope sửa thành "Ôi thưa Lãnh chúa".

[2116]

Lời ngài... người.] Sắp dòng theo Steevens (1778) dựa trên Capell; các bản Folio kết thúc dòng thứ sáu ở chữ "mettle".

[2117]

Họ đã (They have)] Pope viết tắt "They've".

và thấy (and found)] Bản F1; các bản F2, F3, F4 in thành "và tất cả đều thấy" (and all are found).

[2118]

bởi... ông ta] Sắp dòng theo Capell; các bản Folio in chung một dòng.

[2119]

họ có chăng (have they)] Pope lược bỏ.

[2120]

Có chăng... khước từ] Pope sửa thành "Cả Ventidius lẫn Lucullus đều khước từ". Xem chú thích (X).

[2121]

hắn: (him:)] S. Walker phỏng đoán đổi thành "him. What!", ngắt các dòng 9-12 ở "shows ... What!... like ... take ... upon me?", và bỏ từ "Thrive".

[2122]

cứu cánh?... buông xuôi] Capell đề xuất sửa thành "refuge then? His friends, Like thriv'd physicians, give", ngắt dòng ở "friends ... must ... me?".

[2123]

Bạn hữu của ngài (His friends)] Các bản F1, F4; F2, F3 in số ít "His friend:"; Hanmer bỏ đại từ còn "Friends".

[2124]

Phát tài, rồi buông xuôi hắn: (Thrive, give him over:)] Bản F1; F2, F3, F4 ghi "That thriv'd, give him over."; Pope sửa "Three give him over?"; Theobald: "Thriv'd, give him over?"; Hanmer: "Tried give him over,"; Tyrwhitt phỏng đoán "Shriv'd give him over:"; Knight (theo Johnson) đổi thành "Thrice give him over:"; Mitford phỏng đoán "Have given him over;"; Khuyết danh đề xuất "Fee'd give him over:".

phải (must)] Hanmer thêm "and must".

trên (upon)] Pope đổi thành "On", ngắt dòng 12, 13 ở "cure ... angry".

[2125]

Has] Rowe viết tắt "H'as"; Steevens viết đầy đủ "He has".

nơi ông ta (at him)] Pope lược bỏ.

[2126]

Rằng (That)] Pope thay bằng "He".

lý lẽ (sense)] Collier phỏng đoán sửa thành "lời cớ" ('scuse).

[2127]

nhận được (received)] Hanmer đổi thành "received any"; Johnson đổi thành "receiv'd".

[2128]

nay (now)] Pope lược bỏ.

[2129]

Không: (No:)] Hanmer lược bỏ. Xem chú thích (XI).

[2130]

Tôi (I)] Các bản F2, F3, F4; F1 khuyết; Hanmer đổi thành "I shall".

[2131]

Tôi hẳn đã (I'd)] F1 in "I'de"; F2, F3, F4 in "Ide"; Capell đổi thành "I had".

[2132]

Đã (Had)] F1, F2, F3; F4 in "H'ad"; Johnson viết rõ "He had".

[2133]

Tôi hẳn đã (I'd)] Bản F4; F1 in "I'de"; F2, F3 in "Ide"; Capell đổi thành "I had".

phải làm (to do)] Pope đổi thành "to have done", tách cụm "But now return" thành một dòng riêng biệt.

[2134]

Tuyệt hảo... ngọn lửa:] In dưới dạng văn xuôi trong các bản Folio; Capell xếp lại thành chín dòng thơ, kết thúc ở "lordship's ... what ... politick; ... think, ... man ... strives ... copies to ... hot ... fire".

[2135]

chẳng hề biết (knew not)] Johnson phỏng đoán đổi thành "biết" (knew).

khôn khéo (politic)] Capell đổi thành "quá đỗi khôn khéo" (so politick).

[2136]

và... mà lại (and ... but)] Seymour phỏng đoán đổi thành "nhưng rồi" (but then).

[2137]

những trò ti tiện (villanies)] Hanmer đổi thành "chính sách" (policy).

trong sạch (clear)] Becket phỏng đoán đổi thành "quý giá" (dear).

[2138]

hiện ra (to appear)] Hanmer đảo nghĩa thành "không hiện ra" (not to appear).

độc ác (wicked)] Capell thêm giới từ thành "wicked by".

[2139]

nóng nảy hăng nồng (hot ardent)] Capell thêm liên từ thành "hot And ardent".

[2140]

Về... tình thương.] Johnson là người đầu tiên xếp thành thơ; các bản Folio in dạng văn xuôi.

[2141]

tốt nhất (best)] Dyce (ấn bản 2, theo S. Walker) đổi thành "cuối cùng" (last).

[2142]

chỉ thần linh (only the gods)] Pope đảo trật tự thành "the gods only".

[2143]

Cảnh IV.] Pope; Rowe ghi Cảnh II.

Một đại sảnh....] Rowe ghi rõ "Đại sảnh nhà Timon".

[2144] Bước vào...] Do Malone bổ khuyết theo Capell. Các bản Folio ghi: "Người nhà của Varro bước vào, gặp gỡ những người khác. Tất cả đều là chủ nợ của Timon đến chực đợi ông xuất hiện. Kế đó Lucius và Hortensius bước vào."

[2145]

Người hầu thứ nhất của Varro (First Var. Serv.)] Capell ghi "1. V."; các bản Folio ghi "Var. man."; Rowe ghi "Var."

[2146]

Lucius... tiền bạc] Xếp thành thơ theo Capell; các bản Folio in dạng văn xuôi.

[2147]

Sao, liệu có (What, do)] Capell; các bản Folio viết thường "what do"; Pope đổi thành "why do".

Người hầu của Lucius (Luc. Serv.)] Malone định danh; các bản Folio viết tắt là "Luc." hoặc "Luci."

Phải, và (Ay, and)] Pope lược bỏ và nhập toàn bộ lời thoại thành một dòng; Johnson giữ lại từ "And".

[2148]

Có phải... người anh em.] Capell ngắt làm hai dòng, dòng đầu kết thúc ở chữ "Sir".

[2149]

Philotus bước vào.] Các bản Folio ghi tên nhân vật là Philotus; Rowe sửa thành "Philo."; Pope đổi thành "Philotas".

Philotus] Các bản Folio; Rowe ghi "Philo's"; Pope: "Philotas's"; Delius: "Philotus'".

[2150]

Chào mừng,... giờ khắc này?] Sắp dòng theo các bản Folio; Pope gộp chung thành một dòng.

[2151]

anh có (do you)] Các bản Folio; Pope viết tắt "d'you".

[2152]

về điều đó (on't)] Pope lược bỏ.

[2153]

nhưng (but)] Hanmer thêm thành "but now".

lớn dần (wax'd)] Pope in đầy đủ "waxed".

[2154]

rằng một (that a)] Hanmer sửa thành "That such a", ngắt các dòng 10-12 ở "wont ... days ... consider".

kẻ hoang phí (prodigal)] Theobald đổi thành dạng sở hữu "prodigal's".

[2155]

Liệu có... nỗi sợ] S. Walker phỏng đoán ngắt làm hai dòng kết thúc ở "sun's ... fear".

vãn hồi được. Tôi e] Johnson; các bản Folio dùng dấu hai chấm và gộp chung làm một dòng.

[2156]

Thật là... ít ỏi] Sắp dòng theo Pope; các bản Folio in văn xuôi; Johnson tách "That is" thành một dòng riêng.

[2157]

Hết sức (Most)] Pope lược bỏ.

[2158]

Tôi (I)] Singer (ấn bản 1, theo Theobald) đổi thành "bạn/các người" (you).

[2159]

Đó là (It is)] Pope lược bỏ, ngắt các dòng 21-25 ở "heart ... pay ... lord ... 'em".

Hãy để ý (Mark)] Pope lược bỏ; Capell đổi thành "Mark you".

[2160]

Tôi (I'm)] Ấn bản 2 của Rowe viết đầy đủ "I am".

Tôi... nhân chứng] Rowe in một dòng; các bản Folio ngắt làm hai dòng.

[2161]

Và giờ đây sự vong ân (And now ingratitude)] Pope đảo lại thành "Ingratitude now".

[2162]

Người hầu thứ nhất của Varro] Phân vai theo Capell; F1, F2, F3 ghi "Varro"; F4 ghi "Var."

Phải... của anh] Pope in một dòng; các bản Folio ngắt làm hai dòng.

[2163]

của tôi (mine)] Pope lược bỏ.

[2164]

Người hầu thứ nhất của Varro] Capell; các bản Folio viết "Var."

nhiều (much)] Pope sửa thành "quá nhiều" (too much); Hanmer sửa thành "much too".

[2165]

của ông ta (his)] Johnson phỏng đoán đổi thành "của tôi" (mine); Jackson phỏng đoán đổi thành "điều này" (this).

[2166]

Flaminius... ra ngoài?] Văn xuôi trong các bản Folio; Pope xếp lại thành thơ.

[2167]

Tôi chẳng cần... siêng năng.] Văn xuôi trong các bản Folio; Hanmer xếp thành thơ.

[2168]

[Lui.] Steevens (1778) ghi rõ "Flaminius lui"; các bản Folio khuyết.

[2169]

Flavius bước vào....] Các bản Folio ghi "Quản gia bước vào...".

[2170]

Người hầu thứ hai của Varro] Các Biên tập viên chỉnh; các bản Folio ghi "2. Varro"; Malone đổi thành "1. Var. Serv."; Dyce gộp cả hai người hầu của Varro.

thưa ngài,—] Rowe; các bản Folio dùng dấu chấm kết câu.

[2171]

các anh (ye)] Bản F4 đổi thành "you".

bạn hữu (friend)] Dyce chuyển sang số nhiều "friends".

[2172]

Vâng, (Ay,)] Capell tách thành một dòng riêng; bản F4 lược bỏ hoàn toàn.

[2173]

Hẳn là thực... bình yên] Capell ngắt dòng ở "not ... eat ... fawn ... interest ... wrong, ... quietly"; Keightley làm tương tự nhưng ngắt dòng 53 ở chữ "yourselves".

[2174]

ăn (eat)] Keightley dùng thể quá khứ "ate".

[2175]

có thể (could)] Bản F1; các bản F2, F3, F4 đổi thành "would".

[2176]

vào trong (into)] Pope đổi thành "in".

[2177]

Nếu (If)] Bản F4; F1 ghi "If't"; F2, F3 ghi "Ift".

vẫn không ăn thua ('twill not serve)] Steevens (1793) rút gọn thành "'twill not", ngắt dòng 57, 58 ở "not ... knaves".

[2178]

[Lui.] Rowe bổ sung; các bản Folio khuyết.

[2179]

Người hầu thứ nhất của Varro] Malone chỉnh; các bản Folio ghi "1. Varro"; Rowe ghi "Var."

Sao cơ! (How!)] Capell đổi thành "Thế là thế nào? Hắn nói gì cơ?", và xếp các dòng 60-65 thành thơ ngắt ở "does ... poor ... broader ... in?... buildings".

[2180]

Người hầu thứ hai của Varro] Malone chỉnh; các bản Folio ghi "2. Varro"; Rowe đổi thành "Tit."

[2181]

mắng nhiếc (rail)] Capell mở rộng thành "được phép mắng nhiếc" (have leave to rail).

[2182]

Ôi, kìa... buồng riêng.] Văn xuôi trong các bản Folio; Capell xếp thành bảy dòng thơ; Pope coi đoạn đầu là văn xuôi và phần còn lại là ba dòng thơ.

[2183]

biết (know)] Rowe thay bằng từ "có" (have).

[2184]

để tu sửa (to repair)] Capell thêm từ "Chỉ để tu sửa" (But to repair).

[2185]

thu lượm được nhiều (derive much)] Steevens đảo thành "much derive".

từ điều đó (from 't)] Pope viết đầy đủ "from it".

nhận lấy điều đó từ (take 't of)] Pope đổi thành "take it of"; Capell dùng "take it o'".

[2186]

ông ta (he's)] Các bản F1, F3, F4; F2 viết "hes"; Pope viết đầy đủ "He is".

[2187]

Và nếu (And if)] S. Walker phỏng đoán dạng cổ "An if".

nó (it)] Rowe (ấn bản 2) đổi đại từ thành "he" (ông ta).

[2188]

câu trả lời, thưa ngài] Rowe đổi thành "một câu trả lời"; Collier MS. giữ nguyên nhưng thêm mạo từ.

[2189]

đang nổi cơn thịnh nộ] Có trong các bản Folio; Capell lược bỏ.

Flaminius đi theo sau.] Do Capell bổ sung; các bản Folio khuyết.

[2190]

Cảnh V.] Pope đánh số phân cảnh.

[2191]

nhà ngục (gaol)] Bản F4; F1 ghi "gaole"; F2 ghi "goale"; F3 ghi "goal".

[2192]

Đặt vào trong... Thưa Lãnh chúa,—] Capell xếp thành thơ.

[2193]

ở đây có (here is)] Bản F4 viết tắt "here's".

[2194]

Hor.] Capell phân vai; các bản Folio ghi "1. Var."; Malone định danh "Hor. Serv."

[2195]

Cả hai người hầu của Varro] Malone; các bản Folio ghi "2. Var."; Rowe ghi "Cap."; Capell ghi "VarS."

[2196]

Tất cả (All)] Ấn bản 2 của Rowe đổi thành từ nối "Và" (And).

[2197]

Lãnh chúa,—] Capell dùng gạch ngang lửng; các bản Folio chấm hết câu.

[2198]

Cắt (Cut)] Pope mở rộng thành "Cut out".

[2199]

Năm... và của các anh?] Hudson in văn xuôi; Dyce in một dòng; các bản Folio chia làm hai dòng ngắt ở chữ "that".

[2200]

chi trả (pays)] Pope đổi thành số nhiều "pay".

Cái gì (What)] Hanmer đổi thành "What's".

[2201]

Người hầu thứ nhất của Varro] Malone phân vai; các bản Folio ghi "1. Var."; Rowe ghi "Var."

[2202]

Lãnh chúa,—] Dấu gạch ngang lửng theo Rowe; các bản Folio dùng dấu chấm.

[2203]

Người hầu thứ hai của Varro] Malone phân vai; các bản Folio ghi "2. Var."; Rowe ghi "Cap."

[2204]

Xé nát... trút lên] Pope đổi thành "Here tear ... on"; Capell sửa thành "Here tear ... upon".

[Lui.] Các bản Folio ghi rõ "Timon lui".

[2205]

Bước vào lại....] Do Pope thêm; Rowe ghi "Timon và Flavius bước vào"; các bản Folio chỉ ghi "Timon bước vào".

[2206]

Lãnh chúa,—] Johnson đổi sang gạch ngang lửng; các bản Folio chấm hết câu.

[2207]

Lãnh chúa của tôi] Rowe thêm tính từ thân mật: "My dear lord".

[2208]

và (and)] Bản F2 in thành "add".

Sempronius: tất cả] F3, F4 in như vậy. F1 in lỗi thành "Sempronius Vllorxa: All"; F2 ghi "Semprovius: all"; Malone sửa "Sempronius; Ullorxa, all". Nhiều học giả phỏng đoán tên riêng thay thế hoặc chèn lời thoại phụ: Collier thêm phản ứng của Flavius; S. Walker thay "Valerius"; Grant White thay bằng "Ventidius"; bản Globe thêm tiếng gọi: "Sempronius: All, sirrah, all".

[2209]

Ôi... bàn tiệc của tôi.] Lần đầu tiên được Pope xếp thành thơ; các bản Folio in văn xuôi.

[2210]

Có một (There is)] Capell; các bản Folio viết tắt "There's".

để mà (to)] Các bản Folio; Rowe đổi thành "as to".

[2211]

Cứ để nó (Be it)] Các bản Folio; Steevens (1793) viết co lại "Be 't".

trong (in)] Pope lược bỏ.

[2212]

Đi đi (Go)] Các Biên tập viên tách thành một dòng riêng; các bản Folio đặt ở đầu dòng 118; Capell đặt ở cuối dòng 116.

[2213]

ta truyền lệnh cho ngươi, (I charge thee,)] Pope thay bằng chữ "và" (and).

[2214]

Cảnh V.] Capell; Rowe chia Cảnh III; Pope chia Cảnh VI.

Viện Nguyên lão.] Theobald; Rowe ghi "Kinh thành"; các bản Folio khuyết.

[2215]

Viện Nguyên lão đang họp.] Dyce định rõ; Capell ghi "Viện Nguyên lão đang họp. Alcibiades cùng tùy tùng bước vào"; các bản Folio ghi "Ba nghị viên bước vào một cửa, Alcibiades đón gặp họ ở cửa đối diện cùng các tùy tùng."

[2216]

Lời tôi... chết đi] Sắp dòng theo Reed (1803); các bản Folio chia làm ba dòng ngắt ở "too't ... Bloody: ... dye:"; Rowe chia hai dòng; Collier in văn xuôi.

[2217]

thưa ngài (lord)] Dyce phỏng đoán số nhiều "lords".

vào điều đó (to it)] Reed (1803); F1, F2 in "too 't"; F3, F4 in "to't".

tội lỗi là (fault's)] F3, F4; F1, F2 ghi dạng số nhiều không dấu sở hữu "faults".

[2218]

hắn (him)] Hanmer sửa lại; các bản Folio ghi nhầm số nhiều "'em".

Bước vào....] Dyce bổ sung chỉ dẫn sân khấu.

[2219]

Danh dự, sức khỏe] Pope đảo ngược vị trí hai từ.

[2220]

Sao hả, Đại úy?] Capell đặt dấu phẩy và hỏi; các bản Folio dùng dấu chấm; Johnson tách rời hai từ cảm thán.

[2221]

Anh ấy là (He is)] Bản F4 viết tắt "He's".

[2222]

Anh ấy là... Nhưng] Xem chú thích (XII).

[2223]

Về... kẻ thù] Keightley xếp thành năm dòng thơ, kết thúc ở "fact ... which ... fury ... reputation ... foe".

[2224]

công bằng/đẹp đẽ (fair)] S. Walker phỏng đoán đổi thành "tự do" (free).

[2225]

chạm tới (touch'd)] Keightley viết nguyên thể "Touched".

[2226]

và không ai hay (and unnoted)] Becket phỏng đoán đổi thành "and innated"; Jackson đổi thành "undenoted"; Khuyết danh đề xuất "and unwonted".

[2227]

kiềm chế... mình (behave his)] Rowe; các bản Folio dùng "behoove his"; Hanmer: "behave in 's"; Steevens (1773): "behave, his"; Malone phỏng đoán "behalve his"; Collier MS. sửa thành "reprove his".

kiềm chế... tan biến] Các học giả như Johnson, Steevens, Becket đưa ra nhiều phỏng đoán tái cấu trúc câu nhằm làm rõ nghĩa cơn giận.

[2228]

được chứng minh (proved)] Bản thảo Collier MS. sửa thành "bị lay động" (mov'd).

[2229]

nếu (if)] Bản F1; các bản F2, F3, F4 lược bỏ.

[2230]

Đem lại... sinh ra] S. Walker phỏng đoán xếp thành năm dòng, ngắt ở "set ... which ... came ... factions ... born".

[2231]

ngộ sát (manslaughter)] Bản F2 in nhầm thành "mad-slaughter" (cuồng sát).

và (and)] Pope lược bỏ.

gây sự đánh nhau (quarrelling)] Khuyết danh phỏng đoán kéo dài thành "Tính quá hiếu chiến trong việc gây sự đánh nhau".

[2232]

là (were)] Pope thêm trợ từ thành "were but".

[2233]

Điều đó... một cách bất cẩn,] Pope xếp thành hai dòng; các bản Folio ngắt thành ba dòng ở "breath, ... outsides, ... carelessly,".

khiến... khoác lên] Khuyết danh phỏng đoán đổi cấu trúc câu và lược bỏ "His outsides".

[2234]

bề ngoài, mặc chúng lên] Warburton phỏng đoán sửa thành "outside-wear: hang"; Pope rút ngắn "to wear" thành "wear".

[2235]

đối với... mình (to his)] S. Walker phỏng đoán viết tắt "to 's".

[2236]

thưa ngài,—] Rowe dùng chấm than gạch ngang; các bản Folio dùng dấu chấm.

[2237]

Để... nhẫn nhịn] Pope diễn đạt lại thành "Dũng cảm không nằm ở báo thù, mà là ở nhẫn nhịn".

lòng dũng cảm (valour)] Khuyết danh phỏng đoán thêm thành "lòng dũng cảm đích thực".

[2238]

những lời đe dọa (threats)] Pope kéo dài thành "threatnings"; Khuyết danh sửa thành "treatments".

ngủ yên với điều đó (sleep upon 't)] Capell thêm từ "nay, sleep upon 't"; Steevens viết rời "sleep upon it".

[2239]

ấy (the)] Bản chép tay Long MS. đổi thành "của họ" (their).

[2240]

sự chống cự (repugnancy)] S. Walker rút ngắn thành "repugnance", gộp câu thành một dòng thơ.

Nếu (If)] Pope đổi thành "nhưng nếu"; Capell dùng "Hoặc nếu".

Nếu như có (If there be)] Keightley thêm thành "If there be then".

[2241]

việc chịu đựng (the bearing)] S. Walker phỏng đoán bỏ mạo từ còn "bearing" để cân bằng dòng thơ.

[2242]

thế thì (then)] Pope thêm thành "then sure"; Johnson phỏng đoán "then, the".

[2243]

Và... thưa quý ngài,] Xem chú thích (XIII).

[2244]

lòng khoan dung, (mercy,)] Delius đổi sang dấu chấm than.

nhất (most)] Warburton đổi thành "được tạo ra" (made).

[2245]

thốt ra (breathe)] Các bản Folio ghi "breath"; các Biên tập viên phỏng đoán sửa thành "giảng đạo" (preach).

[2246]

Những sự phục vụ... Byzantium] Xếp thành một dòng theo Pope; các bản Folio tách dòng.

[2247]

Tôi xin thưa,... anh ấy đã] Các bản in có sự khác biệt về trợ từ: Pope ghi "I say my lords h'as"; F1 in "Why say my Lords ha 's"; Capell và bản Globe chuẩn hóa thành "Why, I say, my lords, he has".

[2248]

Và bị chém giết trong trận mạc] Pope đổi "fight" thành "battle"; Hanmer ngắt dòng ở chữ "slain".

[2249]

khiến cho (made)] Khuyết danh phỏng đoán mở rộng thành "made murder".

[2250]

với bọn họ; Anh ấy là một] F1 in "with him: He's a"; F2, F3, F4 đổi sang đại từ số nhiều "'em"; Hanmer ngắt dòng ở "Is"; S. Walker phỏng đoán "with 'em here."; Keightley phỏng đoán "với chính mình" (with himself).

[2251]

thề nguyền (sworn)] Warburton phỏng đoán sửa thành "sưng tấy/kiêu căng" (swoln).

[2252]

Chia dòng theo các bản Folio; Malone ngắt dòng 67 ở chữ "often".

[2253]

Điều thường xuyên (That often)] Hanmer rút gọn thành "Oft'".

và đoạt lấy... của mình] Pope bỏ đại từ sở hữu "his"; Capell bỏ liên từ "and".

[2254]

Nếu như không còn... đủ rồi] Pope, Capell, Dyce và Keightley đưa ra nhiều biến thể sắp đặt câu chữ để điều chỉnh nhịp thơ.

kẻ thù (foes)] Khuyết danh phỏng đoán thành "moe foes" (thêm kẻ thù) hoặc "foes else".

[2255]

Sắp dòng theo Capell. Các bản Folio ngắt dòng ở "security, ... you ... returnes,"; Pope ngắt ở "love ... victories ... returns"; S. Walker ngắt ở "know ... security ... you ... return".

[2256]

tất cả (all)] Pope lược bỏ.

[2257]

những vinh dự (honours)] Các bản F2, F3, F4; bản F1 dùng số ít "honour".

lên (upon)] Pope rút gọn thành "on".

được đền đáp (returns)] Dyce đổi sang số ít "return".

[2258]

chiến tranh (war)] Các bản F3, F4; F1 ghi "warre"; F2 ghi "waare".

[2259]

Những... của tôi đối với tôi.] Capell xếp một dòng; các bản Folio tách làm hai dòng.

[2260]

những điều ghi nhớ (remembrances)] Capell chuyển sang số ít "remembrance", ngắt dòng 90 ở "Call me".

[2261]

Sao cơ! (What!)] Hanmer thêm từ hô gọi: "What, sir!".

[2262]

has] F1, F2; các bản F3, F4 dùng "hath".

[2263]

trong (in)] Bản F1; các bản F2, F3, F4 lược bỏ.

nói tóm lại (in few)] Rann (theo Johnson) đảo trật tự thành "few in".

[2264]

chứa đựng (contain)] Rowe chia theo ngôi thứ ba "contains".

[2265]

Hãy chú ý... nhuệ khí,] Xếp thành một dòng theo Capell; các bản Folio ngắt làm hai dòng.

[2266]

Và... ngay tức khắc.] Câu này có nhiều biến thể sửa đổi giữa các nhà hiệu đính: Theobald, Hanmer, Warburton, Capell đều đề xuất cách thêm bớt từ phủ định "not" hoặc đổi liên từ nhằm làm rõ việc thi hành án có nhằm khiêu khích Alcibiades hay không.

[2267]

thổi bùng/làm phồng (swell)] Singer phỏng đoán sửa thành "dập tắt" (quell).

[2268]

[Các Nghị viên lui....] Capell ghi "Nghị viện lui"; các bản Folio chỉ ghi ngắn gọn "Exeunt".

[2269]

Giờ đây... sống sót] Sắp dòng theo Steevens; các bản Folio chia làm hai dòng ngắt ở "enough".

Giờ đây những (Now the)] Pope bỏ hai chữ này.

đủ rồi (enough)] Capell lược bỏ.

[2270]

trong xương tủy (in bone)] Staunton phỏng đoán sửa thành "ở nhà" (at home) hoặc "trong nhà" (in doors).

trên (on)] Keightley dùng "upon".

[2271]

Trục xuất! (Banishment!)] F1 kết thúc bằng dấu chấm; F2, F3 thêm từ cảm thán "ha Banishment."; F4 ghi "Ha! Banishment!".

[2272]

thu phục/bày ra (lay)] Johnson phỏng đoán đổi thành "chơi đùa" (play).

thu phục lòng người (lay for hearts)] Jackson phỏng đoán đọc trại thành tiếng reo hò "say,—Forth hearts!".

[2273]

phần lớn đất đai (most lands)] Warburton đổi thành "phần lớn bàn tay" (most hands); Malone đổi thành "hầu hết các lãnh chúa" (most lords); Mason phỏng đoán "những vết nhơ của ta"; Jackson đề xuất "hầu hết xiềng xích" (most bands).

là (be)] Jackson phỏng đoán đổi thành động từ "đánh bại" (beat).

[2274]

ít dung thứ như thế] Pope đảo lại vị trí thành "as little should brook".

[2275]

Cảnh VI.] Capell; Rowe ghi Cảnh IV; Pope ghi Cảnh VII.

Một phòng đại yến....] Rowe ghi "Nhà Timon"; Capell ghi "Đại sảnh nghi lễ...".

[2276] Nhạc trỗi... các cửa.] Soạn lại theo Capell. Các bản Folio ghi: "Nhiều người bạn bước vào từ các cửa khác nhau"; Rowe thay chữ "bạn" thành "các Nghị viên".

[2277]

Lãnh chúa thứ nhất (First Lord.)] Capell ghi "1. L."; các bản Folio ghi "1."; Rowe ghi "1. Sen." (và giữ suốt cảnh).

[2278]

Lãnh chúa thứ hai (Sec. Lord.)] Capell ghi "2. L."; các bản Folio ghi "2."; Rowe ghi "2. Sen."

[2279]

suy sụp/mệt mỏi (tiring)] Jackson phỏng đoán đổi thành "khuấy động" (stirring).

[2280]

ở đây có (here 's)] Bản F4; F1, F2 in "heares"; F3 in "heare".

[2281]

Lãnh chúa thứ hai.] Capell; các bản Folio ghi "2."; Rowe ghi "3. Sen."

tôi, thưa ngài,—] S. Walker phỏng đoán đổi thành "me for—".

[2282]

Lời... lãnh chúa.] Các bản F1, F2 in văn xuôi; F3, F4 ngắt làm hai dòng.

[2283]

sẵn lòng (willing)] Bản F4 đổi thành phó từ "willingly".

[2284]

Cũng không... loài người.] Được Johnson đánh dấu là lời 'Nói riêng' (Aside).

[2285]

chát chúa tựa tiếng loa] Các bản in có sự khác biệt nhỏ về việc dùng mạo từ và giới từ kết nối ("harshly o' the trumpets", "as on the trumpets", v.v.). Dyce (theo Grant White) biến đổi thành hai vế cảm thán riêng biệt.

[2286]

thưa ngài,—] Hanmer dùng gạch ngang lửng; các bản Folio chấm hết câu.

[2287]

Hết sức... của tôi (My most)] Pope (ấn bản 2) bỏ đại từ sở hữu "My".

tôi (I am)] Rowe viết tắt "I'm".

[2288]

ngày nọ (this other)] Bản F1; các bản F2, F3, F4 ghi "the other"; Rowe viết tắt "t'other".

[2289]

trước đây—] Rowe dùng gạch ngang; các bản Folio dùng dấu chấm.

[2290]

[Bàn tiệc được dọn vào.] Các bản Folio đặt sau dòng 40; Dyce và Staunton dời vị trí lên; Capell ghi chỉ dẫn "Tiến lại phía bàn tiệc".

[2291]

Lãnh chúa thứ ba.] Capell ghi "3. L."; các bản Folio ghi "3."; Rowe ghi "3. Sen."

[2292]

nghe... điều đó chăng?] Bản F2 kết thúc bằng dấu chấm thay vì dấu hỏi.

[2293]

Lãnh chúa thứ nhất và thứ hai.] Các bản Folio ghi gộp là "Cả hai" (Both).

[2294]

các vị (you)] Theobald đổi thành "ye".

[2295]

Liệu... có muốn] Bản F4 in "Will 't ... will 't"; F1, F2, F3 ghi liền "Wilt ... wilt".

[2296]

sẽ—và cứ thế—] Steevens; F1, F2, F3 dùng dấu phẩy và chấm; F4 và Capell dùng các kiểu ngắt gạch ngang khác nhau.

[2297]

ngồi đi, ngồi đi (sit, sit)] Bản F1; các bản F2, F3, F4 in nhầm thành "sir, sir" (thưa ngài, thưa ngài).

[2298]

Các vị... hoan nghênh.] Được in nghiêng trong các bản Folio.

[2299]

hãy là (be)] Pope lược bỏ.

[2300]

hãy là—như bản chất của họ.] Steevens (1793). F1, F2, F3 ghi "bee as they are."; F4 có gạch ngang.

phí tổn/thuộc hạ (fees)] Hanmer (theo Warburton) sửa thành "kẻ thù" (foes); Singer đổi thành "cặn bã" (lees).

[2301]

kẻ tụt hậu/cặn bã (lag)] Rowe; F1, F2, F3 ghi "legge"; F4 ghi "leg"; Capell phỏng đoán "lee"; Khuyết danh phỏng đoán "tag".

[2302]

hiện diện (present)] Pope lược bỏ.

[2303]

đối với tôi (to me)] Boswell in thành "to be" (có thể do lỗi in ấn).

[2304]

chúng có (are they)] Steevens (1793) đổi trật tự thành "they are".

[2305]

[Những chiếc đĩa...] Dựa theo chỉ dẫn của Johnson; Capell đặt chỉ dẫn tương tự sau dòng 87.

nước ấm.] Steevens phỏng đoán là "đá và nước ấm".

[2306]

khói (smoke)] Khuyết danh phỏng đoán sửa thành "những hòn đá" (stones).

[2307]

cuối cùng (last)] Sau từ này, S. Walker phỏng đoán rằng một câu thơ đã bị thất lạc, vốn có từ kết thúc là "Timon".

[2308]

các ngươi với (you with)] Các bản Folio; Hanmer đảo thành "with your"; Keightley sửa "by you with".

những lời nịnh bợ (flatteries)] Bản F2 in lỗi thành "flatreries"; Dyce đổi sang số ít "flattery".

[2309]

nó (it)] Hanmer đổi sang số nhiều "them".

[2310]

[Hất...] Johnson bổ sung chỉ dẫn; các bản Folio khuyết.

[2311]

những kẻ ngu xuẩn (fools)] Theobald phỏng đoán đổi thành "tay sai/công cụ" (tools).

ruồi nhặng của thời thế (time's flies)] Bản F1 in hoa "Times Flyes"; F4 dùng gạch nối "Time-flies".

[2312]

Lũ nô lệ khúm núm cúi chào] Pope chuẩn hóa gạch nối; F1 in "Cap and knee-slaves"; F2, F3, F4 in rời.

lũ bù nhìn chốc lát! (minute-jacks!)] Bản F1 dùng dấu chấm hết câu; F2, F3, F4 không có dấu ngắt.

[2313]

vô biên (infinite)] Grant White phỏng đoán sửa thành "truyền nhiễm" (infectious).

tai ương (malady)] Hanmer chuyển sang số nhiều "maladies".

[2314]

[Ném... đuổi ra ngoài.] Rowe đặt sau dòng 99; các bản Folio khuyết. S. Walker phỏng đoán ghi "Ném đá vào họ"; Delius lược bỏ cụm "đuổi ra ngoài".

[2315]

Bước vào lại...] Pope ghi "Các Nghị viên bước vào lại"; Ff ghi "Các Nghị viên bước vào, cùng các Lãnh chúa khác"; Capell ghi "Các Lãnh chúa tái nhập..."; Grant White ghi "Các vị khách quay trở lại".

[2316]

Xì! (Push)] Theobald đổi thành "Psha"; Hanmer đổi thành "Pish".

[2317]

Lãnh chúa thứ tư.] Capell; các bản Folio ghi "4."; Rowe ghi "4. Sen."

Tôi có (I have)] Pope viết tắt "I've".

[2318]

Hắn... chiếc mũ.] Rann in thành bốn dòng thơ; Capell phỏng đoán thành ba dòng thơ.

[2319]

tính khí (humour)] Các bản F3, F4; F1, F2 in dạng số nhiều "humours".

[2320]

chiếc mũ (hat)] Pope đổi thành "cap".

[2321]