Vua.
Thưa bá tước Somerset, ông có tin tức gì về tên phiến loạn Cade chăng?
Somerset.
Tâu đức vua chí tôn, tin rằng ngài Say đã bị giết hại,
Và thành phố thì suýt chút nữa đã bị cướp phá.
Vua.
Ý Chúa hãy được thực thi, bởi phàm là điều Người đã định, ắt phải xảy ra;
Cứ để mọi sự theo ý Người, để ngăn chặn thói kiêu ngạo của những kẻ nổi loạn kia.
Hoàng hậu.
Giá như đức công tước xứ Suffolke còn sống,
Thì tên phiến loạn Cade đã bị dẹp tan từ lâu rồi,
Cùng với tất cả những kẻ đang đồng lõa với hắn.
Công tước Buckingham và Clifford tiến vào, dẫn theo những kẻ nổi loạn, cổ thắt dây thòng lọng.
Clifford.
Đức vua Henry muôn năm, vị vua hợp pháp của nước Anh,
Kìa, thưa đức vua, lũ phiến loạn này đã bị khuất phục,
Và chúng xin dâng mạng sống mình dưới chân điện hạ.
Vua.
Nhưng hãy nói cho ta hay, Clifford, tên cầm đầu của chúng có ở đây không?
Clifford.
Thưa đức vua chí tôn, không ạ, hắn đã trốn thoát rồi. Nhưng lệnh đã được ban ra, rằng kẻ nào mang được đầu hắn về sẽ được thưởng một ngàn đồng crown. Nhưng xin đức vua hãy rủ lòng tha thứ cho những kẻ này, vì chính do sự xúi giục của tên phản tặc kia mà chúng mới lầm đường lạc lối.
Vua.
Hãy đứng dậy đi, những người khờ khạo kia, và hãy tạ ơn Thiên Chúa,
Bởi các người đã dấn thân vào những việc mình không hề hay biết,
Giờ hãy ra về trong bình an và tuân phục đức vua của các người,
Hãy sống như những thần dân, và các người sẽ chẳng thiếu thốn gì,
Chừng nào Henry còn sống và còn đội vương miện nước Anh.
Tất cả.
Chúa phù hộ đức vua, Chúa phù hộ đức vua.
Vua.
Nào, hãy nhanh chóng quay về London thôi,
Để những bài thánh ca long trọng có thể được xướng lên,
Tán dương và tôn vinh Thiên Chúa trên thiên đàng,
Và ăn mừng cho chiến thắng vẻ vang này.
