V. 5. 77, 78.
‘Where is that devil’s butcher,
Hard-favour’d Richard? Richard, where art thou?’
Bản đọc mà chúng tôi đưa ra trong văn bản chính là của Steevens, vốn dĩ có vẻ sát nhất với đoạn tương ứng trong các bản Quarto.
Bản Folio thứ nhất chép:
‘Where is that diuels butcher Richard?
Hard fauor’d Richard? Richard, where art thou?’
Bản Folio thứ hai:
‘Where is that divels butcher Richard
Hard favor’d Richard? Richard, where art thou?’
Bản Folio thứ ba và thứ tư đặt một dấu phẩy sau từ “Richard” đầu tiên; bản thứ ba đọc là “devils,” bản thứ tư đọc là “devil’s.” Rowe noi theo các bản Folio.
Pope sửa thành:
‘where is that Devil’s butcher,
Richard? hard-favour’d Richard, where art thou?’
Theobald:
‘where is that Devil-butcher,
Richard? hard-favour’d Richard, where art thou?’
Capell:
‘Where is that butcher, Richard?
Hard-favour’d Richard? Richard, where art thou?’
