Đức Vua: Hãy bước lên, Dame Elnor Cobham, Nữ công tước xứ Gloster, và nghe bản án tuyên phạt nàng vì những tội phản nghịch mà nàng đã phạm phải đối với ta, quốc gia và các bậc công hầu của ta.
Trước hết, vì những tội ác tày trời, nàng sẽ phải chịu hình phạt công khai trong hai ngày tại London, chân trần đi lại trên phố, khoác trên mình một tấm khăn liệm trắng và tay cầm nến sáp đang cháy. Xong xuôi, nàng sẽ bị đày biệt xứ mãi mãi tới Đảo Man, để kết thúc cuộc đời khốn khổ của mình tại đó. Đây là bản án không thể thay đổi của chúng ta. Đưa bà ta đi.
Elnor: Thà chết còn hơn, vì thiếp đã sống quá lâu rồi. (Một số người giải đi cùng Elnor.)
Đức Vua: Đừng đau buồn, chú của ta, mà hãy vui lên,
Vì những mưu phản này nay đã lộ ra ánh sáng,
Kẻo Chúa đã trút cơn thịnh nộ xuống đầu chú,
Vì những tội lỗi của người mà chú hết mực yêu thương.
Humph: Ôi Henry nhân từ, xin hãy cho thần chút thời gian,
Để cáo từ bệ hạ, và rời khỏi nơi đây,
Vì những giọt nước mắt đau buồn đã bóp nghẹt trái tim già nua của thần,
Khiến những dòng lệ từ mắt thần trào dâng,
Vì thế, lạy Chúa thượng của thần, xin hãy để thần cáo lui.
Đức Vua: Ta hết lòng ưng thuận, chú của ta, tùy ý chú thôi,
Nhưng trước khi đi, Humphrey, hãy trao lại gậy quyền chỉ huy,
Vì Henry sẽ không cần bảo hộ nữa,
Chúa sẽ là người dẫn đường cho cả ta và giang sơn này.
Humph: Gậy quyền của thần ư? Phải, Henry cao quý, cả mạng sống và mọi thứ của thần nữa.
Thần xin trao lại gậy quyền này, cũng sẵn lòng như xưa,
Như khi cha cao quý của bệ hạ đã trao nó cho thần,
Và thần xin đặt nó dưới chân người cũng sẵn lòng như vậy,
Khác với những kẻ muốn giành lấy nó bằng tham vọng,
Và mong rằng từ nay về sau, khi thần đã khuất núi,
Nền hòa bình vinh hiển sẽ luôn dõi theo ngai vàng của bệ hạ.
Đức Vua: Chú Gloster, hãy đứng dậy và ra đi trong bình an,
Tình cảm của ta dành cho chú vẫn không hề vơi cạn,
Như khi chú còn là Nhiếp chính trên đất nước của ta. (Gloster rời đi.)
Hoàng hậu: Hãy nhặt gậy quyền lên, vì nó phải ở đây,
Nó nên nằm ở đâu, nếu không phải trong tay Vua Henry?
Yorke: Tâu bệ hạ, hôm nay là ngày
Đã được ấn định cho cuộc giao đấu
Giữa người thợ rèn và gã thuộc hạ, thưa Chúa thượng,
Họ đã sẵn sàng khi bệ hạ muốn.
Đức Vua: Vậy hãy gọi họ ra, để họ phân định phải trái.
(Một bên sân khấu, người thợ rèn và hàng xóm đi vào, họ chuốc rượu cho ông ta say khướt; ông ta bước vào với tiếng trống đi trước, tay cầm gậy có túi cát buộc vào đầu. Bên kia sân khấu, người thuộc hạ của ông ta bước vào cùng tiếng trống, túi cát, và đám học việc cũng đang chuốc rượu cho cậu ta.)
1. Hàng xóm: Đây, hàng xóm Hornor, tôi mời anh một chén rượu Sack. Đừng lo, hàng xóm à, anh sẽ làm tốt thôi.
2. Hàng xóm: Còn đây nữa, hàng xóm à, mời anh một chén Charneco.
3. Hàng xóm: Đây là vại bia đen hảo hạng, uống đi hàng xóm và cứ vui lên, đừng sợ gã thuộc hạ của anh.
Người thợ rèn: Cứ mang ra đây, thề có Chúa, ta sẽ cạn chén với các người tất, và Peter chả là cái đinh gì cả.
1. Học việc: Này Peter, tôi mời anh một ly, đừng sợ nhé.
2. Học việc: Này Peter, đây là một panh rượu vang đỏ dành cho anh.
3. Học việc: Còn đây là một quart dành cho tôi, Peter hãy vui lên, đừng sợ chủ, cứ chiến đấu vì danh dự của cánh học việc.
Peter: Cảm ơn tất cả mọi người, nhưng tôi không uống nữa đâu. Này Robin, nếu tôi chết, tôi trao lại cái búa này cho cậu. Còn Will, cậu lấy cái tạp dề của tôi đi, và Tom này, cầm lấy tất cả số tiền tôi có. Lạy Chúa, xin phù hộ con, con cầu nguyện với Chúa, vì con chẳng tài nào đối đầu nổi với chủ mình, ông ấy đã học được quá nhiều kỹ thuật đấu kiếm rồi.
Salisbury: Nào, ngừng uống đi và bắt đầu thượng đài thôi. Này anh bạn, tên cậu là gì?
Peter: Dạ, con tên là Peter ạ.
Salisbury: Peter gì nữa?
Peter: Thumpe ạ.
Salisbury: Thumpe (đấm) à, vậy thì hãy liệu mà 'thumpe' (đấm) cho chủ của cậu ra trò đấy.
Người thợ rèn: Mời các anh em hàng xóm, rót đầy các vại lại đi, vì trước khi chiến đấu, nghe này, ta sẽ nói cho các người biết suy nghĩ của ta. Ta đến đây là theo sự xúi giục của thằng thuộc hạ, để chứng minh ta là người lương thiện còn Peter là kẻ gian, vậy thì, hỡi Peter, hãy đón nhận những cú đòn của ta, như Beuys xứ South-hampton đã quật ngã Askapart vậy.
Peter: Đấy, các người thấy chưa, tôi đã bảo rồi, ông ấy bắt đầu múa may rồi đấy.
(Tiếng chuông báo động, Peter đánh trúng đầu hắn và hạ gục hắn.)
Người thợ rèn: Khoan đã Peter, ta xin thú nhận, phản nghịch, phản nghịch. (Hắn chết.)
Peter: Lạy Chúa, con xin tạ ơn Người. (Cậu quỳ xuống.)
Học việc: Hô, làm tốt lắm Peter. Chúa phù hộ Đức Vua.
Đức Vua: Hãy mang kẻ phản nghịch đó ra khỏi tầm mắt ta, vì cái chết của hắn đã cho ta thấy tội lỗi của hắn. Và Chúa, trong sự công bằng, đã bày tỏ cho chúng ta biết sự thật và sự vô tội của anh chàng tội nghiệp này, kẻ mà hắn đã toan giết hại oan ức. Này anh bạn, hãy theo chúng ta để nhận phần thưởng của cậu. (Mọi người rời đi.)
