V. 1. 44.
Giả thuyết này của Warburton, vốn không được ông nhắc đến trong ấn bản của mình nên chúng tôi đã đánh dấu là “đã rút lại”, được tìm thấy trong một tập thư chưa từng được công bố của Theobald gửi cho Warburton mới đây đã được bổ sung vào kho tàng của Bảo tàng Anh. Bức thư đầu tiên trong số này mang đề ngày 10 tháng 2 năm 1729, và bức cuối cùng là ngày 4 tháng 9 năm 1736. Bức thư có nhắc đến đoạn văn đang bàn mang đề ngày 10 tháng 3 năm 1732. Theobald bác bỏ gợi ý của Warburton, vì theo ông, từ “Deck” là một “phương ngữ hạt”, có cùng ý nghĩa. Trong số các bản thảo mới được Bảo tàng thu thập có một loạt thư từ Hanmer gửi cho Warburton bắt đầu từ ngày 24 tháng 12 năm 1735 và kết thúc vào ngày 25 tháng 5 năm 1739. Trong một bức thư đề ngày 27 tháng 7 năm 1737, Hanmer có nhắc đến cách đọc theo phỏng đoán của ông là “truss” thay cho “cost”, mà sau đó ông đã đưa vào phần văn bản trong ấn bản của mình. Ông biện minh cho điều ấy như sau: “khi một con diều hâu tung một con gia cầm lên cao và bay vượT lên cùng nó, cuối cùng chộp lấy nó giữa không trung, người ta gọi là ‘truss’ con gia cầm đó, và tôi tưởng tượng đó chính là từ mà vị vua bất hạnh đang tuyệt vọng ở đây đã dùng để ám chỉ vương miện của mình.”
