York xuất hiện cùng đoàn quân Ireland, trống chiêng và cờ xí.

York:

Từ Ireland, York trở về đòi lại quyền vốn có,

Và tước lấy vương miện trên đầu gã Henry yếu đuối:

Chuông hãy ngân vang; lửa đốt lên, sáng rực trời cao,

Để nghênh đón vị vua hợp pháp của nước Anh đại vương.

Ôi! thánh thượng, ai mà chẳng khao khát sở hữu ngươi?

Hãy để kẻ không biết trị vì phải biết vâng lời;

Đôi bàn tay này vốn chỉ được sinh ra để nắm giữ vàng ròng.

Ta không thể hành động đúng với những lời mình nói,

Trừ khi có một thanh gươm hay vương trượng làm đối trọng:

Nó sẽ có vương trượng, nếu ta còn giữ được linh hồn,

Trên đó ta sẽ tung hoa diên vĩ của nước Pháp.

Buckingham bước vào.

Ta gặp ai đây? Buckingham tới để quấy rầy ta sao?

Ắt hẳn nhà vua đã phái hắn tới: ta phải dùng kế giả vờ.

Buckingham: York, nếu ngươi có ý tốt, ta xin chào ngươi.

York: Humphrey xứ Buckingham, ta chấp nhận lời chào của ngươi.

Ngươi là sứ giả, hay đến đây vì thú vui?

Buckingham: Một sứ giả từ Henry, vị lãnh chúa đáng kính của chúng ta,

Đến để biết lý do của việc mang binh khí trong thời bình này;

Hay tại sao ngươi, vốn cũng là một thần dân như ta,

Lại dám đi ngược lại lời thề và lòng trung thành đã tuyên thệ,

Lại dám dấy lên một thế lực lớn lao mà không được ngài cho phép,

Hay dám mang quân tới gần triều đình đến thế.

York:

[Bên lề]

Ta khó lòng thốt nên lời, cơn giận trong ta quá đỗi lớn lao:

Ôi, ta có thể chẻ đá và chiến đấu với đá lửa,

Ta tức giận vì những điều kiện hèn hạ này;

Và giờ đây, như Ajax Telamonius,

Ta có thể trút cơn giận lên lũ cừu hay bò.

Ta sinh ra cao quý hơn nhiều so với nhà vua,

Giống một vị vua hơn, suy nghĩ cũng vương giả hơn:

Nhưng ta phải tạm thời nhún nhường,

Cho đến khi Henry yếu đi và ta mạnh thêm.

Buckingham, ta xin người, hãy tha lỗi cho ta,

Vì đã không trả lời trong suốt nãy giờ;

Tâm trí ta đang bị bao trùm bởi nỗi u sầu sâu sắc.

Lý do ta mang quân đội đến đây

Là để loại bỏ kẻ kiêu ngạo Somerset khỏi nhà vua,

Hắn vốn là kẻ gây loạn đối với ngài và với quốc gia.

Buckingham: Đó là sự tự phụ quá mức từ phía ngươi:

Nhưng nếu binh khí của ngươi không nhằm mục đích nào khác,

Nhà vua đã chấp thuận yêu cầu của ngươi:

Công tước Somerset đang ở trong Tháp London.

York: Trên danh dự của người, hắn đang là tù nhân sao?

Buckingham: Trên danh dự của ta, hắn là tù nhân.

York: Vậy thì, Buckingham, ta xin giải tán quân đội.

Hỡi các binh sĩ, ta cảm ơn tất cả các người; hãy giải tán;

Ngày mai hãy gặp ta tại cánh đồng Saint George,

Các người sẽ nhận được thù lao và mọi thứ các người mong muốn.

Và xin đức vua nhân đức của ta,

Hãy ra lệnh cho con trai cả của ta, không, tất cả các con trai ta,

Như những con tin cho lòng trung thành và tình yêu của ta;

Ta sẽ gửi chúng đi sẵn lòng như hơi thở ta đang mang:

Đất đai, của cải, ngựa chiến, áo giáp, bất cứ thứ gì ta có,

Đều là của ngài, miễn là Somerset phải đền tội.

Buckingham: York, ta khen ngợi sự phục tùng tử tế này:

Hai ta hãy cùng vào lều của điện hạ.

Nhà vua và các tùy tùng bước vào.

Nhà vua: Buckingham, có phải York không có ý hại ta,

Mà sao hắn lại sánh bước cùng ngươi như vậy?

York: Trong tất cả sự phục tùng và khiêm nhường,

York xin dâng mình trước điện hạ.

Nhà vua: Vậy mục đích của những lực lượng ngươi mang đến đây là gì?

York: Để đánh đuổi kẻ phản tặc Somerset ra khỏi đây,

Và chiến đấu chống lại tên phiến quân quái đản Cade,

Kẻ mà ta nghe nói đã bị đánh bại.

Iden bước vào, mang theo đầu của CADE.

Iden: Nếu một kẻ thô lậu và có địa vị thấp kém như con

Có thể vào diện kiến nhà vua,

Thì xin bệ hạ cho phép con dâng lên cái đầu của một tên phản tặc,

Cái đầu của Cade, kẻ mà con đã hạ sát trong trận chiến.

Nhà vua: Cái đầu của Cade! Lạy Chúa, Ngài thật công minh làm sao!

Ôi, hãy để ta nhìn gương mặt hắn khi đã chết,

Kẻ khi còn sống đã gây cho ta biết bao phiền muộn.

Hãy nói cho ta biết, người bạn của ta, có phải chính ngươi là kẻ đã giết hắn?

Iden: Dạ chính là con, thưa bệ hạ.

Nhà vua: Tên ngươi là gì? Và ngươi giữ chức vị nào?

Iden: Alexander Iden, đó là tên con;

Một điền chủ nghèo ở Kent, người luôn yêu mến nhà vua.

Buckingham: Nếu bệ hạ thấy thuận lòng,

Sẽ thật xứng đáng nếu hắn được phong tước hiệp sĩ vì công trạng của mình.

Nhà vua: Iden, hãy quỳ xuống. [Hắn quỳ.] Hãy đứng dậy với tước hiệu hiệp sĩ.

Ta ban thưởng cho ngươi một ngàn marks,

Và mong rằng từ nay về sau ngươi sẽ theo hầu ta.

Iden: Nguyện cho Iden sống để xứng đáng với ân huệ ấy,

Và không bao giờ sống mà không trung thành với vị lãnh chúa của mình! [Đứng dậy.

HOÀNG HẬU và SOMERSET bước vào.

Nhà vua: Xem kìa, Buckingham, Somerset đang đến cùng hoàng hậu:

Hãy đi, bảo bà ấy giấu hắn đi thật nhanh khỏi tay công tước.

Hoàng hậu: Dù cho có hàng ngàn York, hắn cũng sẽ không giấu mặt mình,

Mà sẽ dũng cảm đứng vững và đối mặt với hắn.

York: Chuyện gì thế này! Somerset được tự do ư?

Vậy thì, York, hãy trút bỏ những suy nghĩ bị giam cầm bấy lâu,

Và để lưỡi ngươi nói đúng những gì lòng ngươi chứa đựng.

Ta có nên chịu đựng cảnh nhìn thấy Somerset không?

Gã vua giả dối! Tại sao ngươi lại thất hứa với ta,

Khi biết rằng ta khó lòng tha thứ cho sự lăng mạ?

Có phải ta gọi ngươi là vua? Không, ngươi không phải là vua,

Không xứng đáng để cai trị và quản lý dân chúng,

Kẻ không dám, cũng không thể quản lý một tên phản tặc.

Cái đầu của ngươi không xứng với vương miện;

Tay ngươi sinh ra chỉ để cầm gậy của kẻ hành hương,

Chứ không phải để tô điểm cho một vương trượng uy nghiêm.

Vàng đó phải bao quanh vầng trán này của ta,

Nơi mà nụ cười và cái chau mày, giống như ngọn giáo của Achilles,

Có khả năng giết chết và chữa lành trong nháy mắt.

Đây là bàn tay để nắm lấy vương trượng,

Và dùng nó để thi hành luật lệ kiểm soát.

Hãy nhường chỗ: lạy trời, ngươi sẽ không còn cai trị nữa

Trên người mà thiên đường đã tạo ra để cai trị ngươi.

Somerset: Ôi kẻ phản tặc quái đản! Ta bắt giữ ngươi, York,

Vì tội phản quốc chống lại nhà vua và vương miện:

Hãy phục tùng, tên phản tặc xấc xược; hãy quỳ xuống xin ân huệ.

York: Ngươi muốn ta quỳ sao? Trước tiên hãy để ta hỏi những người này,

Nếu họ có thể chịu được việc ta cúi đầu trước một kẻ phàm trần.

Này anh bạn, hãy gọi các con trai ta đến làm người bảo lãnh: [Người tùy tùng đi ra.

Ta biết, trước khi chúng để ta đi giam cầm,

Chúng sẽ cầm cố cả thanh gươm của mình để cứu ta.

Hoàng hậu: Hãy gọi Clifford đến đây; bảo hắn đến ngay lập tức.

Để xem liệu những đứa con hoang của York

Có đủ tư cách làm người bảo lãnh cho người cha phản tặc của chúng hay không. [Buckingham đi ra.

York: Ôi kẻ đầy máu me người Neapolitan,

Kẻ bị ruồng bỏ từ Naples, tai họa đẫm máu của nước Anh!

Những đứa con của York, những kẻ ưu tú hơn ngươi về dòng dõi,

Sẽ là người bảo lãnh cho cha chúng; và là tai họa cho những kẻ

Từ chối bọn trẻ vì người bảo lãnh của ta!

EDWARD và RICHARD bước vào.

Xem kìa, chúng đến rồi: Ta đảm bảo chúng sẽ chứng minh điều đó.

CLIFFORD già và Con trai hắn bước vào.

Hoàng hậu: Và đây Clifford đến để từ chối sự bảo lãnh của chúng.

Clifford: Sức khỏe và mọi hạnh phúc đến với đức vua của con! [Quỳ xuống.

York: Ta cảm ơn ngươi, Clifford: hãy nói xem, có tin gì mới không?

Đừng dọa chúng ta bằng vẻ mặt giận dữ:

Chúng ta là lãnh chúa của ngươi, Clifford, hãy quỳ xuống lần nữa;

Vì ngươi đã nhầm lẫn, chúng ta tha thứ cho ngươi.

Clifford: Đây mới là vua của con, York, con không nhầm;

Nhưng chính ngươi đã nhầm lẫn ta rất nhiều khi nghĩ rằng ta nhầm:

Tống cổ hắn vào nhà thương điên! Có phải hắn đã phát điên rồi không?

Nhà vua: Phải, Clifford; sự điên rồ và tham vọng

Khiến hắn chống lại chính nhà vua của mình.

Clifford: Hắn là một kẻ phản tặc; hãy tống hắn vào Tháp London,

Và chém bay cái đầu đầy tư tưởng phản loạn của hắn đi.

Hoàng hậu: Hắn đã bị bắt, nhưng sẽ không tuân theo;

Hắn nói rằng các con trai hắn sẽ bảo lãnh cho hắn.

York: Các con có bảo lãnh không?

Edward: Dạ có, thưa người cha cao quý, nếu lời nói của chúng con có giá trị.

Richard: Và nếu lời nói không đủ, thì vũ khí của chúng con sẽ thay thế.

Clifford: Chà, lũ phản tặc nào đây!

York: Hãy nhìn vào gương, và tự gọi hình ảnh của mình như thế:

Ta là vua của ngươi, còn ngươi là một tên phản tặc giả dối.

Hãy gọi hai con gấu dũng mãnh của ta đến đây,

Để chỉ cần tiếng rung của xiềng xích chúng

Cũng đủ làm kinh ngạc lũ chó săn nấp rình rập này:

Hãy bảo Salisbury và Warwick đến với ta.

WARWICK và SALISBURY bước vào.

Clifford: Đây là những con gấu của ngươi sao? Chúng ta sẽ săn lũ gấu của ngươi đến chết,

Và còng tay kẻ giữ gấu bằng chính xiềng xích của chúng,

Nếu ngươi dám mang chúng đến nơi săn thú.

Richard: Ta đã nhiều lần thấy một con chó săn hóng hách

Chạy lui lại và cắn, vì nó bị giữ lại;

Kẻ, khi bị vả bởi vuốt gấu,

Đã cụp đuôi vào giữa hai chân và kêu khóc:

Và các ngươi sẽ làm điều tương tự,

Nếu các ngươi chống lại để đối đầu với Ngài Warwick.

Clifford: Cút đi, đống căm phẫn, khối thịt thối rữa,

Kẻ méo mó trong cách hành xử cũng như hình dáng!

York: Không, chúng ta sẽ sớm khiến các ngươi nóng lên ngay đây.

Clifford: Hãy cẩn thận, kẻo sức nóng của chính các ngươi sẽ thiêu rụi các ngươi.

Nhà vua: Tại sao, Warwick, đầu gối của ngươi đã quên cách quỳ rồi sao?

Salisbury già, nỗi nhục cho mái tóc bạc của ngươi,

Ngươi là kẻ dẫn dắt điên rồ cho đứa con trai bệnh hoạn của ngươi!

Sao, ngươi muốn trên giường bệnh của mình mà làm kẻ lưu manh,

Và tìm kiếm nỗi đau khổ với kính lão của ngươi sao?

Ôi, đức tin ở đâu? Ôi, lòng trung thành ở đâu?

Nếu nó bị xua đuổi khỏi mái đầu sương giá,

Thì nó sẽ tìm nơi trú ẩn ở đâu trên trái đất này?

Ngươi định đào mồ để tìm chiến tranh,

Và làm nhục tuổi già đáng kính của mình bằng máu sao?

Tại sao ngươi đã già, mà còn thiếu kinh nghiệm?

Hay tại sao ngươi lạm dụng nó, nếu ngươi đã có?

Thật xấu hổ! Hãy quỳ gối xuống trước ta,

Kẻ đang cúi mình trước nấm mồ với tuổi già sức yếu.

Salisbury: Thưa ngài, tôi đã cân nhắc với bản thân mình

Về tước hiệu của vị công tước danh tiếng này;

Và trong lương tâm, tôi coi điện hạ là

Người thừa kế hợp pháp của ngôi báu nước Anh.

Nhà vua: Ngươi đã không thề trung thành với ta sao?

Salisbury: Tôi có.

Nhà vua: Ngươi có thể xin Chúa tha tội cho lời thề như vậy không?

Salisbury: Đó là tội lỗi lớn khi thề làm một điều tội lỗi,

Nhưng còn là tội lớn hơn khi giữ một lời thề tội lỗi.

Ai có thể bị ràng buộc bởi bất kỳ lời thề long trọng nào

Để thực hiện một hành vi giết người, để cướp bóc,

Để cưỡng bức trinh tiết của một trinh nữ không tì vết,

Để tước đoạt gia tài của trẻ mồ côi,

Để tước đoạt quyền lợi của góa phụ,

Và không có lý do nào khác cho điều sai trái này

Ngoài việc hắn bị ràng buộc bởi một lời thề long trọng?

Hoàng hậu: Một kẻ phản tặc tinh vi không cần ngụy biện.

Nhà vua: Gọi Buckingham, và bảo hắn hãy vũ trang.

York: Gọi Buckingham, và tất cả bạn bè ngươi có,

Ta đã quyết tâm cho cái chết hoặc phẩm giá.

Clifford: Cái thứ nhất ta đảm bảo với ngươi, nếu giấc mơ trở thành sự thật.

Warwick: Tốt nhất ngươi nên đi ngủ và mơ tiếp,

Để tránh xa cơn bão trên chiến trường.

Clifford: Ta đã quyết tâm chịu đựng một cơn bão lớn hơn

Bất kỳ cơn bão nào ngươi có thể triệu tập hôm nay;

Và điều đó ta sẽ viết lên mũ sắt của ngươi,

Nếu ta có thể nhận ra ngươi bằng huy hiệu gia tộc.

Warwick: Này, bằng huy hiệu của cha ta, biểu tượng của Nevil già,

Con gấu lồng lộn bị xích vào cây gậy xù xì,

Hôm nay ta sẽ đeo trên mũ sắt của mình,

Như trên đỉnh núi cây tuyết tùng hiện ra

Vẫn giữ lá dù cho bất kỳ cơn bão nào,

Thậm chí để làm ngươi sợ hãi khi nhìn thấy nó.

Clifford: Và từ mũ sắt của ngươi, ta sẽ xé con gấu đó ra

Và giẫm nát nó dưới chân với sự khinh miệt,

Bất chấp kẻ giữ gấu bảo vệ con gấu đó.

Clifford trẻ: Và như vậy hãy cầm vũ khí, người cha chiến thắng,

Để dập tắt quân phản loạn và đồng bọn của chúng.

Richard: Ôi! từ thiện, thật xấu hổ! đừng nói những lời cay nghiệt,

Vì đêm nay ngươi sẽ ăn tối cùng Chúa Jesu.

Clifford trẻ: Tên hèn hạ nhơ bẩn, điều đó còn hơn cả những gì ngươi có thể nói.

Richard: Nếu không ở trên thiên đàng, ngươi chắc chắn sẽ ăn tối dưới địa ngục. [Mỗi người đi mỗi ngả.

CẢNH II. Saint Alban’s.

Tiếng kèn trận. Warwick bước vào.

Warwick: Clifford xứ Cumberland, Warwick đang gọi đây:

Và nếu ngươi không trốn tránh con gấu,

Ngay bây giờ, khi tiếng kèn giận dữ vang lên báo hiệu trận chiến

Và tiếng kêu của những kẻ chết lấp đầy không gian trống rỗng,

Clifford, ta nói, hãy ra đây và chiến đấu với ta:

Tên lãnh chúa phương bắc kiêu ngạo, Clifford xứ Cumberland,

Warwick đã khản cả giọng vì gọi ngươi ra chiến đấu.

YORK bước vào.

Chuyện gì thế này, lãnh chúa cao quý của ta! Sao, tất cả đều đang đi bộ?

York: Clifford với bàn tay chết chóc đã giết chiến mã của ta,

Nhưng ta đã đối đầu với hắn ngang tài ngang sức

Và biến nó thành con mồi cho lũ diều hâu và quạ,

Ngay cả con thú xinh đẹp mà hắn yêu quý biết bao.

CLIFFORD già bước vào.

Warwick: Thời khắc của một trong hai hoặc cả hai chúng ta đã đến.

York: Khoan đã, Warwick, hãy tìm kiếm con mồi khác cho ngươi,

Vì chính ta phải săn con hươu này đến chết.

Warwick: Vậy thì, cao quý thay, York; ngươi đang chiến đấu vì một vương miện.

Vì ta dự định, Clifford, sẽ thành công hôm nay,

Tâm hồn ta đau đớn khi phải để ngươi mà không tấn công. [Đi ra.

Clifford: Ngươi thấy gì ở ta, York? Tại sao ngươi chần chừ?

York: Với thái độ dũng cảm của ngươi, ta đã có thể yêu mến,

Nếu ngươi không phải là kẻ thù không đội trời chung của ta.

Clifford: Và lòng dũng cảm của ngươi cũng không nên thiếu đi sự tán thưởng và tôn trọng,

Nếu nó không được thể hiện một cách hèn hạ và phản bội.

York: Hãy để nó giúp ta bây giờ chống lại thanh gươm của ngươi,

Khi ta bày tỏ nó trong sự công bằng và lẽ phải.

Clifford: Linh hồn và thể xác ta đều dành cho hành động này!

York: Một lời thách thức kinh hoàng! Hãy chuẩn bị ngay lập tức. [Họ chiến đấu, Clifford ngã xuống.

Clifford: La fin couronne les œuvres. [Chết.

York: Vậy là chiến tranh đã mang lại cho ngươi sự bình yên, vì ngươi đã bất động.

Bình yên với linh hồn hắn, hỡi thiên đường, nếu đó là ý nguyện của Ngài! [Đi ra.

CLIFFORD trẻ bước vào.

Clifford trẻ: Nhục nhã và hỗn loạn! Tất cả đều đang tháo chạy;

Nỗi sợ tạo nên sự mất trật tự, và sự hỗn loạn gây ra vết thương

Nơi lẽ ra cần phải bảo vệ. Ôi chiến tranh, đứa con của địa ngục,

Kẻ mà những tầng trời giận dữ biến thành tay sai của chúng,

Hãy ném vào lòng ngực lạnh giá của phe ta

Những cục than hồng của sự trả thù! Đừng để người lính nào bỏ chạy.

Kẻ thực sự hiến mình cho chiến tranh

Không có lòng tự luyến, và kẻ nào yêu bản thân mình

Thì không có thực chất mà chỉ do hoàn cảnh

Mới có cái danh dũng cảm. [Nhìn thấy cha mình đã chết] Ôi, hãy để thế giới bẩn thỉu này kết thúc,

Và những ngọn lửa đã định sẵn của ngày tận thế

Hãy kết nối trái đất và thiên đường lại với nhau!

Giờ đây hãy để tiếng kèn chung thổi lên khúc nhạc của nó,

Để những chi tiết và âm thanh nhỏ nhặt

Ngừng lại! Có phải cha yêu dấu đã được định trước,

Để đánh mất tuổi trẻ trong hòa bình, và để đạt được

Màu bạc của tuổi già khôn ngoan,

Và, trong những ngày tôn kính và an nhàn,

Lại phải chết trong trận chiến lưu manh thế này? Ngay khi nhìn thấy cảnh này

Trái tim con đã hóa đá: và chừng nào nó còn là của con,

Nó sẽ mãi cứng như đá. York không tha cho những người già của chúng ta;

Con cũng sẽ không tha cho những đứa trẻ của chúng: nước mắt trinh nữ

Sẽ đối với con như sương rơi trên lửa,

Và vẻ đẹp mà tên bạo chúa thường thu hồi

Sẽ là dầu và sợi lanh cho cơn giận đang bùng cháy của con.

Từ nay về sau con sẽ không còn liên quan gì đến lòng thương hại:

Nếu con gặp một đứa trẻ của nhà York,

Con sẽ cắt nó thành từng mảnh vụn

Như Medea hoang dã đã làm với Absyrtus trẻ tuổi:

Trong sự tàn bạo con sẽ tìm kiếm danh tiếng của mình.

Lại đây, tàn tích mới của gia đình Clifford già:

Như Aeneas đã mang Anchises già,

Vậy con sẽ mang người trên đôi vai mạnh mẽ của mình;

Nhưng Aeneas đã mang một gánh nặng sống,

Chẳng nặng nề bằng những đau khổ này của con. [Đi ra, mang theo cha mình.

RICHARD và SOMERSET bước vào chiến đấu. SOMERSET bị giết.

Richard: Vậy thì, hãy nằm đó đi;

Vì dưới cái biển hiệu tầm thường của một quán rượu,

Lâu đài ở Saint Alban’s, Somerset

Đã khiến gã phù thủy nổi tiếng trong cái chết của mình.

Gươm ơi, hãy giữ sự bình tĩnh; trái tim ơi, hãy cứ phẫn nộ:

Các linh mục cầu nguyện cho kẻ thù, nhưng các hoàng tử thì giết chóc. [Đi ra.

Chiến đấu: các cuộc hành quân. NHÀ VUA, HOÀNG HẬU, và những người khác bước vào.

Hoàng hậu: Đi thôi, thưa đức vua! Ngài thật chậm chạp; vì xấu hổ, hãy đi đi!

Nhà vua: Chúng ta có thể chạy thoát khỏi thiên đường không? Margaret thân mến, hãy ở lại.

Hoàng hậu: Ngài được tạo ra từ cái gì vậy? Ngài không chiến đấu cũng không bỏ chạy:

Giờ đây đó là lòng dũng cảm, sự khôn ngoan và sự tự vệ,

Khi nhường đường cho kẻ thù, và để bảo vệ chúng ta

Bằng bất cứ cách nào có thể, mà không còn cách nào khác ngoài việc chạy trốn. [Tiếng kèn trận từ xa.

Nếu ngài bị bắt, chúng ta sẽ thấy tận cùng

Của mọi vận mệnh chúng ta: nhưng nếu chúng ta may mắn thoát được,

Như chúng ta có thể, nếu không phải do sự lơ là của ngài,

Chúng ta sẽ đến London, nơi ngài được yêu mến

Và nơi lỗ hổng này giờ đây tạo ra trong vận mệnh của chúng ta

Có thể dễ dàng được lấp đầy.

Clifford trẻ bước vào.

Clifford trẻ: Nếu trái tim con không đặt vào những bất hạnh tương lai,

Con đã thốt ra những lời báng bổ trước khi bảo ngài bỏ chạy:

Nhưng ngài phải chạy; sự thất bại không thể chữa lành

Đang ngự trị trong trái tim của tất cả phe ta hiện tại.

Hãy đi, để tìm sự cứu viện! Và chúng ta sẽ sống

Để thấy ngày của họ và khiến họ phải trả giá cho vận mệnh của chúng ta:

Đi thôi, thưa đức vua, đi thôi! [Cùng đi ra.

CẢNH III. Những cánh đồng gần St Alban’s.

Tiếng kèn trận. Tiếng rút quân. YORK, RICHARD, WARWICK, và các Binh sĩ, với trống và cờ xí bước vào.

York: Về Salisbury, ai có thể báo tin về ông ấy,

Con sư tử mùa đông đó, kẻ trong cơn giận quên đi

Những vết bầm dập tuổi già và tất cả những dấu vết của thời gian,

Và, như một chàng trai trẻ ở tuổi thanh xuân,

Lại tự làm mới mình với thời cơ? Ngày hạnh phúc này

Sẽ không còn là chính nó, và chúng ta cũng chưa giành được một tấc đất nào,

Nếu Salisbury bị mất.

Richard: Thưa người cha cao quý của con,

Ba lần hôm nay con đã giúp ông lên ngựa,

Ba lần con che chở cho ông; ba lần con dẫn ông đi,

Thuyết phục ông không tham gia thêm bất cứ hành động nào:

Nhưng dù ở đâu có nguy hiểm, con vẫn thấy ông ở đó;

Và như những tấm thảm quý trong một ngôi nhà đạm bạc,

Ý chí của ông cũng vậy trong thân xác già yếu.

Nhưng, cao quý như ông ấy, hãy nhìn xem ông ấy đến kìa.

SALISBURY bước vào.

Salisbury: Này, bằng thanh gươm của ta, hôm nay ngươi đã chiến đấu rất tốt;

Thề có thánh, tất cả chúng ta đều như vậy. Ta cảm ơn ngươi, Richard:

Chúa biết ta còn sống được bao lâu;

Và Ngài đã hài lòng rằng ba lần hôm nay

Ngươi đã bảo vệ ta khỏi cái chết cận kề.

Được rồi, các lãnh chúa, chúng ta chưa có được những gì chúng ta đang có:

Không đủ để kẻ thù của chúng ta đã bỏ chạy lần này,

Vì chúng là những kẻ có bản chất phục hồi rất nhanh.

York: Ta biết sự an toàn của chúng ta là phải theo đuổi chúng;

Vì như ta nghe nói, nhà vua đã chạy trốn về London,

Để triệu tập một phiên họp quốc hội ngay lập tức.

Hãy để chúng ta đuổi theo ngài trước khi các trát lệnh được ban ra.

Lãnh chúa Warwick nói sao? Chúng ta sẽ đuổi theo chúng chứ?