Elnor.
Này thưa ngài Sir John, hãy cầm lấy cuộn giấy này,
Trong đó ghi những điều ngài sẽ hỏi,
Còn ta sẽ đứng trên ngọn tháp này đây,
Và ghi lại mọi lời linh hồn đáp lại ngài,
Cũng như câu trả lời cho những câu hỏi của ta.
Bà đi lên tháp.
Sir John.
Hỡi các ngươi, giờ hãy bắt đầu và tung bùa phép khắp nơi,
Khiến các ác ma phải tuân theo ý muốn của mình,
Và cho phu nhân Elnor biết điều bà ấy đang hỏi.
Phù thủy.
Vậy Roger Bolingbroke, hãy thực hiện nhiệm vụ của ngươi,
Và vẽ một vòng tròn ngay trên mặt đất này,
Trong khi ta nằm phủ phục mặt sát đất,
Trò chuyện và thì thầm với những ác quỷ bên dưới,
Và triệu hồi chúng tuân theo ý muốn của ta.
Bà nằm phủ phục xuống mặt đất.
Bolingbroke vẽ một vòng tròn.
Boling.[1]
Đêm tối tăm, đêm hãi hùng, sự tĩnh lặng của màn đêm,
Nơi các Nữ thần Báo thù cuồng nộ hoành hành trong những đoàn quân địa ngục,
Ta ra lệnh, hãy từ hồ Sosetus dâng lên,
Hồn ma Askalon, hãy đến với ta,
Xuyên thủng tận tâm can của trái đất trung tâm này,
Và hiện diện nơi đây chỉ trong nháy mắt,
Askalon, Assenda, Assenda.
Sấm chớp nổi lên, rồi linh hồn trỗi dậy.
Linh hồn.
Bây giờ, Bolingbroke, ngươi muốn ta làm gì?
Boling.
Trước hết, về phần nhà vua, chuyện gì sẽ xảy ra với ngài ấy?
Linh hồn.
Vị công tước phế truất Henry vẫn còn đang sống,
Nhưng ngài ấy sẽ sống thọ hơn hắn, rồi chết bởi một cái chết bạo lực.
Boling.
Số phận nào đang chờ đợi Công tước xứ Suffolk?
Linh hồn.
Bởi nước, ông ta sẽ chết và đi đến hồi kết.
Boling.
Điều gì sẽ giáng xuống Công tước xứ Somerset?
Linh hồn.
Hãy bảo hắn tránh xa các lâu đài, hắn sẽ an toàn hơn trên những đồng cát
hơn là nơi các lâu đài sừng sững dựng lên.
Giờ đừng hỏi ta nữa, vì ta phải rời đi đây.
Hắn lại chìm xuống.
Boling.
Vậy hãy xuống đi, ta bảo ngươi, xuống cái đầm lầy bị nguyền rủa,
Nơi Pluto ngự trên chiếc xe lửa rực cháy,
Lướt đi giữa làn khói cháy xém và khô cằn,
Con đường đến Địa ngục qua dòng sông Styx,
Ở đó mà gào thét và cháy đời đời trong những ngọn lửa ấy.
Hãy đứng lên, Jourdain, đứng lên, và chấm dứt những bùa phép của ngươi.
Các con, chúng ta đã bị phản bội.
Công tước xứ York, Công tước xứ Buckingham cùng những người khác bước vào.
York.
Nào các ngươi, hãy bắt lấy chúng, trói thật chặt vào,
Phen này mai phục thật chuẩn xác. Ồ, phu nhân, bà cũng ở đây sao?
Việc này sẽ mang lại tiếng thơm lớn cho phu nhân và chồng bà,
Khi bà lại cùng những kẻ phù thủy âm mưu làm phản thế này,
Nhà vua sẽ hay biết về chuyện này.
Elnor đi xuống từ phía trên.
Buc.
Thưa chúa công, xin hãy xem những gì ác quỷ đã viết đây.
York.
Đưa nó đây cho ta, ta sẽ trình lên nhà vua.
Nào các ngươi, hãy áp giải chúng vào ngục tối thật cẩn thận.
Họ dẫn bọn chúng đi.
Bucking.
Thưa chúa công, xin hãy cho phép tôi phi ngựa thật nhanh về yết kiến nhà vua,
Tới St. Albans, để báo tin này.
York.
Được chứ. Đi đi, hãy lên đường ngay lập tức.
Buck.
Tạm biệt chúa công.
Buckingham rời đi.
York.
Ai ở ngoài đó thế?
Một người bước vào.
Người hầu. Thưa chúa công.
York.
Này anh bạn, hãy đi mời các Bá tước xứ Salisbury và Warwick đến ăn tối với ta tối nay.
York rời đi.
Người hầu. Thưa chúa công, tôi xin tuân lệnh.
Hắn rời đi.
