Humph.
Mấy giờ rồi, hả người anh em?
Seruing.
Thưa Đại nhân, sắp mười giờ rồi ạ.
Humph.
Thế thì giờ phút não nề ấy đã kề cận,
Khi người vợ tội nghiệp của ta phải đi qua đây,
Trong sự nhục nhã, lang thang chịu phạt giữa chốn phố phường.
Nàng Nell dịu hiền ơi, tâm hồn cao quý của nàng sao có thể kham nổi
Cảnh những kẻ ti tiện dán mắt vào khuôn mặt nàng,
Với ánh nhìn ác độc, cười cợt trước nỗi ô nhục của nàng,
Họ những kẻ từng tung hô bên bánh xe cỗ xe kiêu hãnh của nàng,
Khi nàng từng ngạo nghễ cưỡi ngựa diễu hành qua các con phố.
Enter Dame Elnor Cobham, bare-foote, and a white sheete about her, with a waxe candle in her hand, and verses written on her backe and pind on, and accompanied with the Sheriffes of London, and Sir Iohn Standly, and Officers, with billes and holbards.
Seruing.
Đức ông kính mến, xin nhìn kìa, phu nhân đã tới.
Nếu bệ hạ cho phép, chúng ta có thể đưa người rời khỏi tay các vị quan tòa chứ?
Humph.
Ta ra lệnh cho các ngươi, vì tính mạng của mình, chớ có nhúc nhích nửa bước,
Cũng đừng hé răng hay định rút vũ khí ở đây,
Mà hãy để họ làm tròn nhiệm vụ của mình.
Elnor.
Chàng đến đây để chứng kiến nỗi nhục nhã phơi bày của thiếp sao, thưa ngài?
♦
A, Gloucester, giờ đây chàng cũng đang phải chịu hình phạt,
Hãy nhìn kìa, đám đông ngẩn ngơ đang nhìn chàng,
Họ lắc đầu và chỉ trỏ về phía chàng kìa.
Mau biến đi, hãy trốn tránh tầm mắt của bọn chúng,
Và lui về căn phòng u tịch để ngậm ngùi cho nỗi nhục của thiếp,
Rồi nguyền rủa những kẻ thù của chúng ta. À, kẻ thù của cả chàng lẫn thiếp.
Hum.
Nàng Nell ơi, Nell dịu ngọt của ta, hãy quên đi nỗi đau đớn cùng cực này,
Và nhẫn nại chịu đựng để lòng được nhẹ nhõm phần nào.
Elnor.
A, Gloucester, hãy dạy thiếp cách quên đi chính mình đi,
Bởi chừng nào thiếp còn nghĩ mình là người vợ đầu gối tay ấp của chàng,
♦
Thì ý nghĩ đó lại bóp nghẹt trái tim đau thương này.
Những hòn đá cuội vô tình đang cứa rách đôi bàn chân mềm mại của thiếp,
Và mỗi khi thiếp giật mình, bọn người tàn nhẫn lại cười cợt,
Rồi bảo thiếp phải biết giữ tứ vi khi bước đi.
Và cứ thế, với ngọn nến cháy rực trên tay,
Bị quấn chặt trong nỗi hổ thẹn với những tờ giấy ghim trên lưng,
♦
A, Gloucester, liệu thiếp có thể chịu đựng điều này mà sống tiếp đây?
Có lúc thiếp sẽ tự nhủ mình là vợ của Công tước Humphrey,
Và chồng thiếp là một bậc Vương gia, là Nhiếp chính của vương quốc,
Nhưng ngài ấy đã cai trị thế ra sao, và là một bậc Vương gia thế nào,
Khi ngài ấy đứng nhìn thiếp, người Nữ công tước khốn khổ của ngài,
Bị dẫn đi trong sự nhục nhã và biến thành trò cười
♦
Cho mọi kẻ bám đuôi vô tích sự.
Humphrey.
Nàng Nell dấu yêu của ta, nàng muốn ta phải làm gì đây?
Nếu ta mưu toan giải cứu nàng khỏi nơi này,
Ta sẽ tự chuốc lấy sự trừng phạt của luật pháp,
Và nỗi ô nhục của nàng sẽ chẳng vì thế mà được che đậy đâu.
Elnor.
Xin chàng hãy ôn tồn và đừng bận tâm đến nỗi nhục của thiếp,
Cho đến khi lưỡi rìu tử thần treo lơ lửng trên đầu chàng,
Như chắc chắn chẳng mấy chốc nó sẽ xảy ra. Vì gã Suffolk đó,
Tên Công tước mới phong, kẻ có thể lũng đoạn tất cả mọi chuyện,
Hắn kẻ ôm ân sủng với mụ ta, kẻ yêu hắn và căm ghét tất cả chúng ta,
Và tên Phản chúa Yorke cùng tên Giám mục gian trá Beaufort,
♦
Tất cả đều đã giăng bẫy để hãm hại đôi cánh của chàng,
Và dù chàng có bay cách nào đi nữa, chúng cũng sẽ tóm được chàng.
Enter a Herald of Armes.
Herald.
Ta mang chiếu chỉ triệu tập Điện hạ đến dự Nghị viện của Hoàng thượng
♦
được tổ chức tại Saint Edmunds-Bury vào ngày mùng một tháng tới.
Humphrey.
Một phiên họp Nghị viện mà ta chưa từng được hỏi ý kiến
Từ trước tới nay. Thật đường đột quá.
Được rồi, chúng ta sẽ có mặt.
Exet. Herald.
Thưa Ngài cảnh sát trưởng, xin hãy đối xử với phu nhân của ta đúng theo trình tự pháp luật, đừng đi quá giới hạn.
Sheriffe.
Kính thưa Điện hạ, nhiệm vụ của thần tại đây đã chấm dứt,
Và thần phải giao nộp phu nhân cho ngài John Stanley,
Để áp giải đến Đảo Man.
Humphrey.
Ngài John phải áp giải phu nhân của ta sao?
♦
Standly.
Thưa Đại nhân, đúng vậy, vì lệnh đã định đoạt thế,
Và thần hành mệnh lệnh này theo ý Nhà vua.
Humph.
Ta xin ngài John, hãy đối xử với nàng ấy khoan dung một chút,
Xem như ta cầu xin ngài hãy đối xử tốt với nàng.
Thời thế rồi sẽ đổi thay và ta có thể sống
Để đền ơn ngài nếu ngài làm ơn cho nàng,
Thôi, kính chào ngài John.
Elnor.
Sao, ngài đi rồi sao, thưa ngài, mà không thèm nói một lời từ biệt với thiếp ư?
Humph.
Hãy chứng giám cho trái tim đang rướm máu của ta, ta không thể ở lại mà cất lời. Exet Hnmphrey and his men.
Elnor.
Thế là chàng đi rồi sao, vị Công tước cao quý Gloucester đã đi rồi sao,
Và giờ đây Công tước Humphrey cũng ruồng bỏ thiếp nữa ư?
Vậy thì hãy để thiếp mau chóng rời khỏi biên cương nước Anh tươi đẹp này,
Nào Stanley, hãy mau lên, chúng ta hãy đi thôi.
♦
Standly.
Thưa Phu nhân, chúng ta hãy ghé vào một ngôi nhà gần đây,
Nơi người có thể thay đổi y phục trước khi lên đường.
Elnor.
A, ngài John tốt bụng ơi, sự nhục nhã của ta chẳng thể nào giấu giếm được đâu,
Cũng chẳng thể rũ bỏ chỉ bằng cách cởi tấm khăn liệm này ra:
Nhưng thôi, chúng ta hãy đi nào, kính chào ngài Cảnh sát trưởng,
♦
Ngài đã làm tròn bổn phận của mình như một vị quan phải làm.
Exet omnes.
