Tiếng kèn hiệu. Công tước YIELD, EDWARD, RICHARD, NORFOLK, MONTAGUE, WARWICK và binh sĩ tiến vào.

War. Ta lấy làm lạ sao nhà vua lại thoát được tay chúng ta.

York. Trong lúc chúng ta truy đuổi kỵ binh miền bắc,

Hắn đã len lén tẩu thoát và bỏ mặc thuộc hạ:

Lúc ấy vị Đại nhân xứ Northumberland hùng mạnh,

Kẻ có đôi tai nhà binh chưa từng chịu lùi bước trước hiểm nguy,

Đã xốc lại tinh thần đoàn quân đang rũ rã; rồi chính ngài,

Cùng Lãnh chúa Clifford và Lãnh chúa Stafford, sát cánh bên nhau,

Đã lao thẳng vào tuyến đầu đại quân của chúng ta, và khi đột phá vào trong

Đã bị lưỡi gươm của những tên lính trơn hạ sát.

Edw. Cha của Lãnh chúa Stafford, tức Công tước Buckingham,

Hoặc đã tử trận hoặc bị thương nặng;

Ta đã chém nứt mũ giáp của hắn bằng một nhát trời giáng:

Thưa cha, để chứng minh lời này là thật, xin hãy nhìn máu của hắn đây.

Mont. Còn đây, thưa anh, là máu của Bá tước xứ Wiltshire,

Kẻ mà em đã chạm trán khi hai bên giao chiến.

Rich. Xin ngài hãy nói thay cho con và kể cho họ biết con đã làm gì.

(Ném xuống cái đầu của Công tước Somerset).

York. Richard đã lập được công trạng lớn nhất trong số các con ta.

Nhưng ngài đã chết rồi sao, hỡi Lãnh chúa xứ Somerset?

Norf. Mong cho toàn bộ dòng dõi John of Gaunt đều có kết cục như vậy!

Rich. Ta cũng hy vọng sẽ được một phen chém đứt đầu Vua Henry như thế này.

War. Và ta cũng vậy. Hỡi Hoàng tử xứ York bách chiến bách thắng,

Trước khi ta thấy ngài được an vị trên ngai vàng đó,

Cái ngai mà hiện nhà Lancaster đang chiếm đoạt,

Ta thề trước trời cao rằng đôi mắt này sẽ không bao giờ nhắm lại.

Đây là cung điện của vị vua hèn nhát,

Và đây là ngai vàng hoàng gia: hãy chiếm lấy nó đi, hỡi York;

Vì đây là của ngài chứ không phải của hậu duệ Vua Henry.

York. Vậy thì hãy giúp ta, hỡi Warwick dịu dàng, và ta sẽ làm thế;

Bởi vì chúng ta đã dùng vũ lực đột nhập vào đây.

Norf. Tất cả chúng ta sẽ giúp ngài; kẻ nào đào ngũ sẽ phải bỏ mạng.

York. Cảm ơn Norfolk hiền đức: các khanh hãy ở lại bên ta, các lãnh chúa;

Và các binh sĩ, đêm nay hãy ở lại và nghỉ ngơi cạnh ta.

(Họ bước lên đài cao).

War. Và khi nhà vua tới, chớ nên dùng bạo lực đối xử với ngài,

Trừ khi ngài tìm cách dùng vũ lực đuổi các người ra.

York. Hôm nay hoàng hậu tổ chức hội nghị nghị viện tại đây,

Nhưng hẳn mụ ta chẳng mảy may ngờ rằng chúng ta lại dự phần trong hội đồng của mụ:

Hãy dùng lời lẽ hoặc gươm giáo để giành lấy quyền lợi của chúng ta tại đây nào.

Rich. Sẵn sàng giáp phục thế này, chúng ta hãy cứ ở lại trong tòa nhà này.

Hội nghị đẫm máu này sẽ được mang tên đó,

Trừ khi Plantagenet, Công tước xứ York, được làm vua,

Và kẻ nhút nhát Henry bị phế truất, chính sự hèn nhát của hắn

Đã biến chúng ta thành trò cười cho kẻ thù.

York. Vậy thì xin các khanh đừng bỏ rơi ta; hãy thật kiên định;

Ta quyết tâm chiếm lấy phần quyền lợi thuộc về mình.

War. Dù là nhà vua, hay kẻ yêu mến ngài nhất,

Kẻ kiêu hãnh nhất đang phò tá nhà Lancaster,

Cũng không dám cựa quậy cánh nào, nếu Warwick lắc chiếc chuông của mình.

Ta sẽ vun trồng cho Plantagenet, kẻ nào dám nhổ gốc cứ việc bước ra:

Hãy tự quyết đi, Richard; hãy đòi lại vương châu nước Anh.

Tiếng kèn khúc nhạc chào mừng. VUA HENRY, CLIFFORD, NORTHUMBERLAND, WESTMORELAND, EXETER và những người khác bước vào.

K. Hen. Hỡi các khanh, hãy nhìn kìa, tên phiến quân cứng đầu đang ngồi,

Ngay trên ngai vàng của đất nước: chắc hẳn hắn có ý đồ,

Được sự hậu thuẫn bởi thế lực của tên quý tộc gian ác Warwick kia,

Muốn mưu cầu vương vị và cai trị như một vị vua.

Bá tước xứ Northumberland, hắn đã sát hại cha ngươi,

Và cha ngươi nữa, hỡi Lãnh chúa Clifford; và cả hai ngươi đã thề trả thù

Gia đình hắn, các con trai hắn, những kẻ sủng thần và bè bạn của hắn.

North. Nếu ta không làm thế, xin trời cao hãy giáng họa báo thù ta!

Clif. Hy vọng điều đó khiến Clifford phải mặc giáp để tang.

West. Sao chứ, chúng ta lại chịu đựng điều này ư? Hãy kéo hắn xuống:

Lòng ta đang bốc cháy vì giận dữ; ta không thể tài nào chịu nổi.

K. Hen. Xin hãy bình tĩnh, hỡi Bá tước Westmoreland hiền hòa.

Clif. Sự nhẫn nhịn chỉ dành cho đám tiểu nhân hèn nhát, như loại hắn đây:

Hắn đời nào dám ngồi đó, nếu cha của bệ hạ còn sống.

Thưa thánh thượng nhân từ, ngay tại nghị viện lúc này

Chúng ta hãy tấn công gia tộc xứ York đi.

North. Ngươi nói lắm phải lắm, người anh em họ: cứ thế đi.

K. Hen. Hả, các ngươi không biết rằng thành phố này bênh vực bọn chúng,

Và chúng có cả một đạo quân lính lúc nào cũng sẵn sàng tuân lệnh sao?

Exe. Nhưng khi công tước bị tiêu diệt, chúng sẽ nhanh chóng tháo chạy thôi.

K. Hen. Xin chớ để ý nghĩ đó vấy bẩn tâm can Henry,

Biến tòa nhà nghị viện thành một lò sát sinh!

Hỡi người anh em họ Exeter, những cái cau mày, lời ăn tiếng nói và sự đe dọa

Sẽ là thứ chiến tranh mà Henry định sử dụng.

Hỡi Công tước xứ York bè phái kia, hãy cút khỏi ngai vàng của trẫm,

Và quỳ xuống cầu xin ân huệ cùng sự khoan dung dưới chân trẫm;

Trẫm chính là vương thượng của ngươi.

York. Còn ta là vương thượng của ngươi đấy.

Exe. Thật vô liêm sỉ, hãy bước xuống mau: chính ngài ấy đã phong ngươi làm Công tước xứ York cơ mà.

York. Đó là gia sản thừa kế của ta, cũng như tước hiệu bá tước vậy.

Exe. Cha ngươi từng là kẻ phản quốc chống lại vương triều.

War. Exeter, ngươi mới là kẻ phản quốc chống lại vương triều

Khi đi theo tên Henry chuyên quyền soán ngôi này.

Clif. Hắn không đi theo vị vua đích thực của mình thì đi theo ai?

War. Đúng vậy, Clifford; và đó chính là Richard, Công tước xứ York.

K. Hen. Còn ta sẽ phải đứng nhìn, trong khi ngươi ngồi trên ngai vàng của ta ư?

York. Phải thế và chắc chắn sẽ thế: ngươi hãy bằng lòng đi.

War. Hãy làm Công tước xứ Lancaster đi; cứ để hắn làm vua.

West. Hắn vừa là vua vừa là Công tước xứ Lancaster;

Và điều đó Lãnh chúa Westmoreland này sẽ lấy danh dự ra bảo vệ.

War. Và Warwick sẽ bác bỏ điều đó. Các người quên mất rằng

Chính chúng ta là kẻ đã đuổi các người khỏi chiến trường

Và sát hại cha của các người, rồi giương cao cờ phất phới

Diễu hành xuyên qua thành phố đến tận cửa cung điện.

North. Đúng vậy, Warwick, ta ghi khắc điều đó trong niềm đau đớn;

Và nhân danh linh hồn cha ông hắn, ngươi cùng gia tộc ngươi sẽ phải hối hận.

West. Plantagenet, ta thề sẽ lấy từ ngươi và những đứa con của ngươi,

Những người họ hàng và bè bạn của ngươi, nhiều sinh mạng hơn

Cả số giọt máu từng chảy trong huyết quản cha ta.

Clif. Đừng nói lời thừa thãi nữa; kẻo thay vì dùng lời nói,

Ta sẽ gửi tới ngươi, hỡi Warwick, một sứ giả

Sẽ trả thù cho cái chết của ông ấy trước khi ta nhúc nhích.

War. Clifford đáng thương! Ta coi thường những lời đe dọa vô tích sự của hắn làm sao!

York. Các ngươi có muốn chúng ta trưng ra quyền thừa kế ngai vàng không?

Nếu không, gươm giáo của chúng ta sẽ thay lời muốn nói trên chiến trường.

K. Hen. Ngươi có quyền gì hở tên phản tặc, mà dám đòi ngai vàng?

Cha ngươi cũng như ngươi, chỉ là Công tước xứ York;

Ông nội ngươi, Roger Mortimer, là Bá tước xứ March:

Còn ta là con trai của Henry Đệ ngũ,

Kẻ từng khuất phục Thái tử cùng người Pháp

Và chiếm lấy toàn bộ các thị trấn cùng tỉnh lỵ của chúng.

War. Đừng có nhắc đến nước Pháp nữa, khi ngươi đã để mất sạch nó rồi.

K. Hen. Là vị lãnh chúa nhiếp chính làm mất chứ đâu phải ta:

Khi ta lên ngôi ta mới chỉ có chín tháng tuổi.

Rich. Bây giờ ngài đủ lớn rồi đấy chứ, vậy mà ta tưởng tượng ngài vẫn cứ để mất.

Cha ơi, hãy giật lấy chiếc vương miện khỏi đầu kẻ soán ngôi đi.

Edw. Cha yêu dấu, hãy làm thế đi; hãy đội nó lên đầu cha.

Mont. Này người anh em tốt, vì lòng yêu mến và tôn kính binh đao chiến trận,

Chúng ta hãy dùng gươm giáo giải quyết thay vì đứng đôi co mãi thế này.

Rich. Hãy khua trống thổi kèn lên, và nhà vua sẽ phải tháo chạy.

York. Các con, hãy im lặng!

K. Hen. Ngươi mới phải im lặng! Và để cho Vua Henry được nói.

War. Plantagenet sẽ nói trước: hỡi các lãnh chúa, hãy lắng nghe ngài ấy;

Và tất cả hãy giữ im lặng cùng sự tập trung nữa,

Bởi vì kẻ nào dám ngắt lời ngài sẽ không được sống đâu.

K. Hen. Ngươi nghĩ rằng ta sẽ bỏ chiếc ngai vàng vương giả của mình,

Nơi ông nội và cha ta từng ngự trị ư?

Không: trước tiên chiến tranh sẽ làm cạn kiệt dân đinh vương quốc này cái đã;

Phải, và cờ xí của họ, thứ từng được giương cao ở nước Pháp,

Và giờ đây ở nước Anh trong niềm đau đớn vô bờ của tim ta,

Sẽ trở thành tấm vảiệm li cho trẫm. Sao các khanh lại nản lòng?

Quyền lực của trẫm là chính đáng, và còn vượt xa hắn rất nhiều.

War. Hãy chứng minh đi, hỡi Henry, và ngươi sẽ được làm vua.

K. Hen. Henry Đệ tứ đã đoạt lấy vương miện bằng con đường chinh chiến.

York. Đó là nhờ cuộc nổi loạn chống lại vị vua của ông ta.

K. Hen. (Nói riêng) Ta chẳng biết phải nói sao; quyền lực của ta quá ư yếu kém.

Hãy nói cho ta hay, chẳng lẽ một vị vua không thể nhận nuôi một người thừa kế sao?

York. Rồi sao nữa?

K. Hen. Nếu ngài ấy có thể, thì ta chính là vị vua hợp pháp;

Bởi vì Richard, trước sự chứng kiến của đông đảo các lãnh chúa,

Đã nhường vương miện cho Henry Đệ tứ,

Kẻ mà cha ta là người thừa kế, và ta là người thừa kế của cha.

York. Ông ta đã nổi dậy chống lại nhà vua, kẻ bề trên của mình,

Và ép buộc nhà vua phải thoái vị bằng vũ lực.

War. Giả sử, thưa các khanh, ông ta làm điều đó một cách tự nguyện đi,

Các người có nghĩ điều đó làm tổn hại đến vương quyền của mình chăng?

Exe. Không; bởi vì ông ta không thể thoái vị

Nếu không có người thừa kế tiếp theo lên nối ngôi và cai trị.

K. Hen. Ngươi cũng chống lại trẫm sao, Công tước Exeter?

Exe. Chính nghĩa thuộc về ngài ấy, vì thế xin bệ hạ hãy lượng thứ.

York. Sao các khanh lại thì thầm với nhau và không chịu đáp lời?

Exe. Lương tâm bảo với tôi rằng ngài ấy mới là vị vua hợp pháp.

K. Hen. (Nói riêng) Tất cả sẽ phản bội ta, và quay sang phe hắn.

North. Plantagenet, mặc cho những yêu sách ngươi đưa ra,

Đừng có tưởng Henry sẽ dễ dàng bị phế truất như thế.

War. Hắn chắc chắn sẽ bị phế truất, dẫu cho tất cả có chống lại.

North. Ngươi lầm rồi: chẳng phải thế lực miền nam của ngươi,

Gồm Essex, Norfolk, Suffolk, hay Kent,

Thứ khiến ngươi kiêu căng hống hách đến thế,

Có thể đưa vị công tước lên ngai vàng khi có ta ngăn cản.

Clif. Vua Henry, bất luận quyền lực của ngài là đúng hay sai,

Lãnh chúa Clifford thề sẽ chiến đấu để bảo vệ ngài:

Nguyện cho mảnh đất dưới chân kia mở miệng nuốt sống ta hằng sống,

Nếu ta quỳ gối trước kẻ đã sát hại cha ta!

K. Hen. Ôi Clifford, lời lẽ của ngươi làm hồi sinh trái tim trẫm biết bao!

York. Hỡi Henry xứ Lancaster, hãy thoái vị đi.

Các người còn thì thầm hay âm mưu gì nữa hỡi các lãnh chúa?

War. Hãy trao trả lẽ phải cho vị Công tước xứ York cao quý này,

Bằng không ta sẽ lấp đầy tòa nhà bằng những kẻ mang vũ khí,

Và ngay trên chiếc ngai vàng nơi hắn đang ngự trị,

Sẽ viết lên danh hiệu của ngài bằng thứ máu của kẻ soán ngôi.

(Hắn dậm chân xuống sàn, và binh sĩ xuất hiện).

K. Hen. Hỡi Lãnh chúa Warwick, xin hãy nghe trẫm một lời:

Hãy để trẫm được cai trị như vua trong quãng đời còn lại này.

York. Hãy chuẩn nhận vương miện cho ta và cho dòng dõi của ta,

Và ngươi sẽ được bình yên cai trị suốt phần đời còn lại.

King. Ta đồng ý: Richard Plantagenet,

Hãy hưởng thụ vương quốc sau khi ta qua đời.

Clif. Thật là một sự bất công làm sao đối với hoàng tử con trai ngài!

War. Thật là một phúc lớn làm sao cho nước Anh và cho chính ngài ấy!

West. Đồ Henry hèn nhát, đớn hèn và tuyệt vọng!

Clif. Ngươi đã tự giày vò cả chính mình lẫn chúng ta biết bao!

West. Ta không thể ở lại để nghe những điều khoản này thêm nữa.

North. Ta cũng vậy.

Clif. Này người anh em họ, chúng ta hãy đi báo tin này cho hoàng hậu.

West. Vĩnh biệt vị vua nhát gan và đồi bại,

Trong huyết quản lạnh ngắt của kẻ chẳng còn sót lại một tia danh dự nào.

North. Ngươi hãy làm mồi cho gia tộc xứ York,

Và chết trong xiềng xích vì hành động thiếu nam nhi này đi!

Clif. Mong rằng trong cuộc chiến khốc liệt ngươi sẽ bị đánh bại,

Hoặc sống trong cảnh hòa bình bị ruồng bỏ và khinh miệt!

(North., Cliff., và West. lui ra).

War. Hãy quay về hướng này, Henry, và đừng bận tâm đến bọn chúng.

Exe. Chúng tìm cách trả thù nên sẽ không chịu nhượng bộ đâu.

K. Hen. Hỡi Exeter!

War. Sao bệ hạ lại thở dài?

K. Hen. Không phải vì bản thân ta, hỡi Lãnh chúa Warwick, mà vì con trai ta,

Kẻ mà ta đã tước đoạt quyền thừa kế một cách trái tự nhiên.

Nhưng sự thể đành chịu vậy: ta chính thức truyền lại

Vương miện này cho ngươi và cho dòng dõi ngươi mãi mãi;

Với điều kiện là tại đây ngươi phải thề

Chấm dứt cuộc nội chiến này, và trong suốt quãng đời ta sống,

Phải tôn kính ta như vua và vương thượng của ngươi,

Và không dùng mưu phản hay thù hằn nào

Để tìm cách lật đổ ta rồi tự mình lên ngôi.

York. Ta vui lòng nhận lời thề này và sẽ thực hiện nó.

War. Chúc Vua Henry vạn tuế! Plantagenet, hãy ôm lấy ngài ấy đi.

K. Hen. Và chúc ngươi cùng những người con trai xông pha của ngươi vạn tuế!

York. Giờ đây York và Lancaster đã hòa giải.

Exe. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách khiến họ trở thành kẻ thù!

(Tiếng kèn hiệu. Họ bước xuống đài).

York. Vĩnh biệt bệ hạ nhân từ; ta sẽ về lâu đài của mình.

War. Và ta sẽ trấn giữ London cùng đội quân của mình.

Norf. Còn ta sẽ về Norfolk cùng những tùy tùng.

Mont. Và ta sẽ ra biển nơi ta đã từ đó mà đến.

(York và các con trai, Warwick, Norfolk, Montague, binh sĩ và tùy tùng lui ra).

K. Hen. Còn ta, với nỗi buồn đau và tang tóc, sẽ trở về cung điện.

HOÀNG HẬU MARGARET và HOÀNG TỬ WALES bước vào.

Exe. Hoàng hậu đã tới, sắc mặt mụ lộ rõ sự giận dữ:

Ta phải tẩu thoát thôi.

K. Hen. Exeter, ta cũng vậy.

Q. Mar. Không, đừng có bỏ đi; ta sẽ bám theo ngươi.

K. Hen. Xin hãy bình tĩnh, hoàng hậu hiền từ, trẫm sẽ ở lại.

Q. Mar. Ai mà có thể bình tĩnh trong hoàn cảnh khốn cùng thế này chứ?

Ôi con người khốn khổ! Phải chi ta đã chết khi còn là trinh nữ,

Và chưa từng gặp ngươi, chưa từng sinh ra cho ngươi đứa con nào,

Khi thấy ngươi tỏ ra là một người cha vô tình vô nghĩa đến thế!

Nó có đáng phải mất đi quyền thừa kế từ khi sinh ra thế này không?

Phải chi ngươi yêu thương nó chỉ bằng một nửa phần ta,

Hoặc cảm nhận được nỗi đau mà ta từng chịu đựng vì nó,

Hoặc nuôi nấng nó bằng chính dòng máu của ta như ta từng làm,

Ngươi đã để lại giọt máu thắm thiết nhất của tim mình ở đó,

Chứ đời nào lại đi lập cái tên công tước dã man ấy làm người thừa kế

Và truất quyền thừa kế đứa con trai duy nhất của mình.

Prince. Cha ơi, cha không thể truất quyền thừa kế của con được:

Nếu cha là vua, cớ sao con lại không thể nối ngôi?

K. Hen. Xin hãy lượng thứ cho trẫm, Margaret; xin con yêu hãy tha lỗi cho trẫm:

Bá tước Warwick và vị công tước đã ép buộc trẫm.

Q. Mar. Bị ép buộc ư! Ngươi là vua mà lại để cho người ta ép buộc sao?

Ta xấu hổ khi nghe ngươi thốt ra những lời đó. Ôi kẻ hèn nhát đáng thương!

Ngươi đã tự hủy hoại chính mình, con trai ngươi và cả ta;

Và trao cho gia tộc xứ York một uy thế lớn lao

Đến mức ngươi chỉ có thể cai trị nhờ sự dung túng của bọn chúng.

Đem vương miện truyền cho hắn và dòng dõi hắn,

Khác nào tự đào huyệt chôn mình

Và chui vào đó từ lâu trước khi tới số?

Warwick nay là tể tướng kiêm lãnh chúa xứ Calais;

Falconbridge hung ác đang nắm quyền kiểm soát vùng biển hẹp;

Vị công tước được phong làm nhiếp chính vương quốc;

Và ngươi nghĩ mình vẫn được an toàn ư? Sự an toàn đó giống hệt như

Con cừu run rẩy bị bầy sói vây quanh.

Phải chi ta có mặt ở đó, dẫu chỉ là một người phụ nữ yếu đuối,

Bọn lính đã có thể bêu ta trên những ngọn giáo của chúng

Còn hơn là để ta ưng thuận cái hành động đó.

Nhưng ngươi coi trọng tính mạng hơn cả danh dự của mình:

Và vì ngươi đã làm thế, ta xin chính thức ly thân với ngươi

Cả trên bàn ăn lẫn chiếc giường của ngươi, hỡi Henry,

Cho đến khi đạo luật nghị viện kia bị bãi bỏ,

Đạo luật khiến con trai ta bị tước mất quyền thừa kế.

Những lãnh chúa miền bắc từng thề bỏ cờ xí của ngươi

Sẽ đi theo cờ của ta, một khi họ thấy chúng được giương cao;

Và chúng chắc chắn sẽ được giương cao, để mang lại sự nhục nhã ê chề cho ngươi

Cùng sự diệt vong hoàn toàn của gia tộc xứ York.

Ta xin rời khỏi ngươi như thế đấy. Nào con trai, chúng ta đi thôi;

Đạo quân của chúng ta đã sẵn sàng; đi thôi, chúng ta sẽ đuổi theo chúng.

K. Hen. Hãy ở lại, Margaret dịu dàng, và nghe trẫm nói đã.

Q. Mar. Ngươi nói quá nhiều rồi đấy: biến đi cho khuất mắt.

K. Hen. Con trai Edward hiền thảo, con sẽ ở lại với trẫm chứ?

Q. Mar. Có chứ, để bị sát hại bởi kẻ thù của nó.

Prince. Khi con khải hoàn trở về từ chiến trường,

Con sẽ yết kiến bệ hạ: còn bây giờ con phải đi theo người.

(Hoàng hậu Margaret và hoàng tử lui ra).

Q. Mar. Nào con, đi thôi; chúng ta không thể nán lại đây lâu được đâu.

K. Hen. Tội nghiệp hoàng hậu! Tình yêu dành cho trẫm và con trai

Đã khiến mụ bộc phát những lời giận dữ đến thế!

Nguyện cho mụ trả thù được tên công tước đáng ghét kia,

Kẻ với tâm địa kiêu ngạo, được chắp cánh bởi tham vọng,

Sẽ cướp đi vương miện của ta, và tựa như một con đại bàng đói khát

Sẽ xâu xé thịt da của ta và của con trai ta!

Sự mất mát của ba vị lãnh chúa kia đang dằn vặt trái tim ta:

Ta sẽ viết thư cho họ và dùng lời lẽ ngọt ngào thuyết phục.

Nào người anh em họ, khanh sẽ là sứ giả mang đi.

Exe. Và thần, thần hy vọng sẽ hòa giải được tất cả bọn họ.

(Cùng lui ra).

HỒI II. CẢNH I. Lâu đài Sandal.

RICHARD, EDWARD và MONTAGUE bước vào.

Rich. Thưa các anh, dẫu em là út, xin hãy nhường lời cho em.

Edw. Không, ta giỏi hùng biện hơn cơ mà.

Mont. Nhưng anh có những lý lẽ vô cùng đanh thép và thuyết phục.

CÔNG TƯỚC XỨ YORK bước vào.

York. Ơ hay, các con ta và em ta! Lại đang cãi vã nhau đấy ư?

Mối bất hòa của các con là gì? Nó khởi đầu từ đâu?

Edw. Không phải bất hòa đâu ạ, chỉ là một chút tranh luận nhỏ thôi.

York. Về chuyện gì?

Rich. Về điều liên quan đến bệ hạ và chúng con;

Ngai vàng nước Anh, thưa cha, thứ vốn thuộc về cha.

York. Của ta ư, hỡi con trai? Trừ phi Vua Henry đã chết.

Rich. Quyền lợi của cha đâu phụ thuộc vào việc sống chết của hắn.

Edw. Bây giờ cha đã là người thừa kế, vậy hãy thụ hưởng nó ngay đi:

Nếu ta cứ để cho nhà Lancaster có thời gian thở dốc,

Họ sẽ vượt mặt cha vào phút cuối đấy, thưa cha.

York. Ta đã thề là sẽ để hắn được yên ổn cai trị.

Edw. Nhưng vì ngai vàng thì lời thề nào cũng có thể phá bỏ:

Con sẵn sàng phá bỏ hàng ngàn lời thề để được làm vua dù chỉ một năm.

Rich. Không; Chúa chẳng muốn bệ hạ phải mang tội thất hứa đâu.

York. Ta sẽ thất hứa, nếu ta đòi lại bằng chiến tranh công khai.

Rich. Con sẽ chứng minh điều ngược lại, nếu cha chịu nghe con nói.

York. Con không tài nào làm thế được đâu, con trai; điều đó là bất khả thi.

Rich. Một lời thề chẳng có trọng lượng gì, nếu nó không được tuyên thệ

Trước một vị quan tòa chân chính và hợp pháp,

Kẻ có thẩm quyền đối với người thề:

Henry chẳng có quyền đó, mà chỉ là kẻ soán ngôi;…

Thế nên, xét cho cùng chính hắn là kẻ đã xúi giục cha thoái vị,

Lời thề của ngài, thưa cha, vì thế mà trở nên vô nghĩa và nhảm nhí.

Vậy nên, hãy cầm vũ khí lên! Và thưa cha, xin hãy nghĩ xem

Được đội chiếc vương miện tuyệt vời biết bao;

Nơi ẩn chứa cả chốn bồng lai tiên cảnh

Cùng mọi niềm hạnh phúc và hoan hỉ mà các nhà thơ từng ca tụng.

Sao chúng ta lại còn chần chừ thế này? Con sẽ không tài nào yên giấc

Cho đến khi đóa hồng trắng mà con đang cài trên ngực được nhuốm đẫm

Chính dòng máu hãy còn ấm nóng từ trái tim Henry.

York. Richard, thế là đủ rồi; ta sẽ làm vua, hoặc sẽ bỏ mạng.

Em hãy lập tức đến London ngay đi,

Và xốc lại tinh thần Warwick cho chiến dịch này.

Còn con, Richard, hãy tới chỗ Công tước xứ Norfolk,

Và kín đáo thông báo cho ông ta về ý định của chúng ta.

Còn con, Edward, hãy đến gặp Lãnh chúa Cobham,

Người mà dân xứ Kent sẽ sẵn sàng đứng lên phò tá:

Ta đặt trọn niềm tin vào họ; bởi họ là những chiến binh,

Sắc sảo, lịch thiệp, hào phóng và đầy khí phách.

Trong lúc các con bận rộn với những việc đó, còn gì phải bận tâm nữa đâu,

Trừ việc ta tìm kiếm cơ hội để dấy binh,

Mà nhà vua vẫn hoàn toàn không hay biết gì về mưu đồ của ta,

Cũng như bất kỳ ai thuộc gia tộc Lancaster?

Một Sứ giả bước vào.

Nhưng, chờ đã: có tin gì thế? Sao ngươi lại hỏa tốc chạy tới đây thế này?

Gabr. Hoàng hậu cùng toàn bộ các bá tước và lãnh chúa miền bắc

Đang có ý định bao vây ngài ngay tại lâu đài này:

Mụ ta đang áp sát cùng hai vạn quân;

Thế nên bệ hạ hãy nhanh chóng củng cố thành trì đi.

York. Phải, bằng thanh gươm này. Gì chứ! Ngươi nghĩ rằng bọn ta sợ chúng sao?

Edward và Richard, hai con sẽ ở lại với ta;

Em ta là Montague sẽ hỏa tốc tới London:

Hãy để vị Warwick cao quý, Cobham, cùng những người khác,

Những người mà chúng ta đã để lại làm người bảo hộ nhà vua,

Dùng sách lược mạnh mẽ để tự củng cố lực lượng cho mình,

Và đừng có tin tưởng vào cái tên Henry khờ khạo hay những lời thề của hắn.

Mont. Thưa anh, em xin lên đường; em sẽ thuyết phục được họ, xin đừng lo:

Và giờ đây em xin cúi đầu kính cẩn cáo lui.

(Ra về).

SIR JOHN MORTIMER và SIR HUGH MORTIMER bước vào.

York. Sir John và Sir Hugh Mortimer, hai người bác của ta,

Hai bác đã đến Sandal vào một thời điểm thật tốt lành;

Đạo quân của hoàng hậu có ý định bao vây chúng ta.

Sir John. Mụ ta sẽ chẳng cần phải làm thế; chúng ta sẽ ra trận địa nghênh chiến.

York. Sao chứ, chỉ với năm ngàn quân thôi ư?

Rich. Dạ, với năm trăm người thôi thưa cha, nếu cần thiết:

Tư lệnh của chúng chỉ là một người phụ nữ; chúng ta có gì phải sợ?

(Tiếng kèn tiến quân vang lên từ đằng xa).

Edw. Con nghe thấy tiếng trống trận của chúng rồi: hãy dàn trận quân sĩ của chúng ta thôi,

Và kéo ra ngoài nghênh chiến với chúng ngay lập tức.

York. Năm người chống lại hai mươi người! Dẫu tỷ lệ chênh lệch là rất lớn,

Nhưng hỡi các bác, ta không hề hoài nghi về chiến thắng của chúng ta.

Ta từng thắng không biết bao nhiêu trận chiến ở nước Pháp,

Khi mà kẻ thù áp đảo gấp mười lần:

Cớ sao giờ đây ta lại không thể giành được thành công tương tự chứ?

(Tiếng kèn hiệu. Họ lui ra).

CẢNH III. Chiến trường giữa lâu đài Sandal và Wakefield.

Tiếng kèn lệnh. RUTLAND và Gia sư của cậu bước vào.

Rut. Ôi, ta biết trốn đi đâu để thoát khỏi tay chúng đây?

Ôi thưa gia sư, hãy nhìn kìa, Clifford máu lạnh đang tới kìa!

CLIFFORD và Binh sĩ bước vào.

Clif. Tên giáo sĩ, xéo đi! Áo thầy tu cứu mạng ngươi đấy.

Còn về phần tên nhãi ranh của cái gia tộc bị nguyền rủa này,

Kẻ có cha đã sát hại cha ta, nó phải chết.

Tut. Và con, thưa ngài, xin được đi theo bầu bạn với cậu chủ.

Clif. Binh sĩ, lôi hắn đi!

Tut. Ôi Clifford, đừng sát hại đứa trẻ vô tội này,

Kẻo ngươi sẽ bị cả Chúa lẫn người đời căm ghét!

(Bị binh sĩ lôi đi và lui ra).

Clif. Sao thế! Nó chết rồi sao? Hay chính sự sợ hãi

Đã khiến nó nhắm nghiền mắt lại? Ta sẽ mở mắt nó ra.

Rut. Con sư tử bị nhốt trong chuồng nhìn kẻ khốn khổ thế nào

Đang run rẩy dưới những vuốt vuốt chực ăn tươi nuốt sống của nó;

Và hắn ta bước đi như thế, ngạo mạn giẫm đạp lên con mồi,

Và hắn ta tiến tới như thế, để xé xác ta ra thành từng mảnh.

Ôi Clifford nhân từ, hãy dùng gươm kết liễu đời con đi,

Chứ đừng dùng ánh mắt đe dọa tàn nhẫn ấy.

Clifford dịu dàng, xin hãy nghe con nói trước khi con chết.

Con chỉ là một kẻ hèn mim quá đỗi để làm đối tượng cho cơn thịnh nộ của ngài:

Xin hãy trút giận lên những người trưởng thành, và để cho con được sống.

Clif. Ngươi có nói cũng vô ích thôi, hỡi cậu bé tội nghiệp; máu của cha ta

Đã chặn đứng con đường để lời nói của ngươi lọt vào rồi.

Rut. Vậy xin hãy để máu của cha con khơi thông nó lại:

Ông ấy là một trang nam nhi, và hỡi Clifford, hãy đối đầu với ông ấy đi.

Clif. Dù ta có ở đây mấy người anh em của ngươi đi nữa, thì tính mạng của chúng và của ngươi

Cũng chẳng đủ để trả thù cho ta đâu;

Không, dẫu ta có đào mộ tổ tiên các ngươi lên

Và treo những cỗ quan tài mục nát của chúng lên bằng xích sắt,

Thì nó cũng chẳng thể dập tắt cơn giận hay làm dịu đi cõi lòng ta.

Cảnh tượng bất cứ kẻ nào thuộc gia tộc xứ York

Cũng tựa như một mụ phù thủy báo ứng đang dằn vặt tâm can ta;

Và cho đến khi ta nhổ tận gốc dòng dõi bị nguyền rủa của chúng

Và không để sót một mạng nào, thì ta vẫn đang sống trong địa ngục.

Thế nên…

(Giơ tay lên).

Rut. Ôi, xin hãy cho con được cầu nguyện trước khi phải chịu chết!

Con cầu xin ngài; hỡi Clifford dịu dàng, xin hãy thương xót con!

Clif. Sự thương xót duy nhất mà mũi kiếm của ta có thể ban phát.

Rut. Con chưa từng làm hại ngài: sao ngài lại muốn sát hại con?

Clif. Cha ngươi đã làm thế.

Rut. Nhưng đó là khi con còn chưa ra đời.

Ngài cũng có một đứa con trai; vì ơn nghĩa của nó xin hãy thương xót con,

Kẻo để trả thù cho con, vì Chúa là đấng công minh,

Nó cũng sẽ bị sát hại thảm thương như con vậy.

Ôi, xin hãy để con được sống trong ngục tối suốt những ngày đời;

Và khi nào con phạm phải tội lỗi gì đáng trách,

Khi đó hãy giết con, còn bây giờ ngài chẳng có lý do gì cả.

Clif. Không có lý do ư!

Cha ngươi đã sát hại cha ta; thế nên, hãy chết đi.

(Đâm cậu bé).

Rut. Xin chúa phù hộ cho đỉnh cao danh tiếng của ngài!

(Chết).

Clif. Plantagenet! Ta tới đây, Plantagenet!

Và giọt máu của đứa con trai ngươi dính trên lưỡi gươm này

Sẽ bám rỉ sét trên vũ khí của ta, cho đến khi máu của ngươi,

Đông đặc lại cùng với máu này, khiến ta phải lau sạch cả hai.

(Ra về).

CẢNH IV. Một phần khác của chiến trường.

Tiếng kèn lệnh. RICHARD, Công tước xứ York bước vào.

York. Đạo quân của hoàng hậu đã giành được chiến trường:

Cả hai người bác của ta đều đã tử trận khi giải cứu ta;

Và tất cả thuộc hạ của ta trước kẻ thù hung hãn

Đều quay lưng tháo chạy, tựa những con tàu trước gió bão

Hay những con cừu bị bầy sói đói khát đuổi bắt.

Các con ta, chỉ Chúa mới biết số phận chúng ra sao:

Nhưng điều này ta biết rõ, chúng đã cư xử

Như những tráng sĩ sinh ra để lưu danh muôn thuở bằng sự sống hay cái chết.

Ba lần Richard mở đường máu đến bên ta,

Và ba lần thét lên ‘Can đảm lên cha! Hãy chiến đấu đến cùng!’

Và cũng từng ấy lần Edward tiến đến sát bên ta,

Với thanh gươm tím ngắt, nhuốm máu đến tận chuôi

Từ những kẻ đã dám chạm trán với nó:

Và khi những chiến binh gan dạ nhất phải lùi bước,

Richard thét lên, ‘Tấn công! Và không lùi dù chỉ một bước chân!’

Và thét lên, ‘Một chiếc vương miện, hoặc một nấm mồ oanh liệt!

Một cây quyền sộ, hoặc một cõi vĩnh hằng nơi trần thế!’

Với khí thế đó, chúng ta lại lao lên phản công: nhưng khốn thay!

Chúng ta lại thất bại; giống như ta từng thấy một con thiên nga

Dùng sức lực vô ích bơi ngược dòng nước

Và kiệt sức trước những con sóng dữ dội áp đảo.

(Tiếng kèn lệnh ngắn vang lên ở hậu cận).

Ôi, hãy nghe kìa! Đám người truy sát tàn nhẫn đang đuổi đến;

Và ta đã lả đi, chẳng thể trốn chạy cơn thịnh nộ của chúng:

Dẫu ta có khỏe mạnh, ta cũng chẳng thèm trốn tránh sự hung tàn ấy:

Những hạt cát làm nên đời ta đã cạn kiệt;

Ta buộc phải dừng chân tại đây, và sinh mạng ta sẽ chấm dứt ở đây.

HOÀNG HẬU MARGARET, CLIFFORD, NORTHUMBERLAND, Hoàng tử trẻ tuổi và Binh sĩ bước vào.

Lại đây, tên Clifford đẫm máu, tên Northumberland thô lỗ,

Ta thách thức ngọn lửa giận không bao giờ tắt của các người bùng lên dữ dội hơn nữa:

Ta là bia bắn cho các người đây, và ta xin hứng chịu mọi lồng đạn.

North. Hãy đầu hàng sự khoan dung của chúng ta đi, hỡi tên Plantagenet kiêu ngạo.

Clif. Phải, hãy đầu hàng sự khoan dung giống như cái cánh tay tàn nhẫn của hắn,

Từng trả thù một cách sòng phẳng đối với cha ta.

Giờ đây Phaëthon đã rơi khỏi cỗ xe của mình,

Và làm cho buổi trưa lụi tàn thành hoàng hôn ngay giữa đỉnh điểm.

York. Tro cốt của ta, tựa loài chim phượng hoàng, có thể sinh ra

Một loài chim sẽ quay lại trả thù tất cả các ngươi:

Và với niềm hy vọng đó, ta ngước mắt lên trời cao,

Mặc sức khinh bỉ bất cứ thứ gì các ngươi có thể tra tấn ta.

Sao các người còn chưa tới? Gì chứ! Đông đảo thế mà lại sợ à?

Clif. Đám hèn nhát khi chẳng thể chạy trốn được nữa thì chúng chiến đấu như thế;

Những con bồ câu mổ vào móng vuốt sắc nhọn của chim ưng thế nào;

Những tên trộm đường cùng, khi chẳng còn hy vọng sống sót,

Lại cất lời nguyền rủa quan chức thế ấy.

York. Ôi Clifford, nhưng hãy suy ngẫm lại một lần nữa đi,

Và trong tâm tưởng hãy nhìn lại quãng đời quá khứ của ta;

Và nếu ngươi còn chút liêm sỉ để đỏ mặt, hãy nhìn vào khuôn mặt này,

Và cắn đứt cái lưỡi đã dám vu khống sự hèn nhát cho con người

Từng khiến ngươi phải run rẩy và tháo chạy trước đây!

Clif. Ta không thèm đôi co với ngươi từng lời từng chữ đâu,

Mà sẽ đấu tay đôi bằng gươm giáo, gấp đôi gấp ba.

Q. Mar. Khoan đã, hỡi Clifford dũng cảm! Vì muôn vàn lý do

Ta muốn kéo dài mạng sống của tên phản tặc này thêm một chút.

Sự tức giận khiến hắn ra điếc lác: hãy nói đi, Northumberland.

North. Khoan đã, Clifford! Đừng tự hạ thấp mình đến mức

Phải làm xước ngón tay, dù là để đâm thủng trái tim hắn:

Lòng dũng cảm ở đâu, khi một con chó hoang nhe nanh,

Mà có kẻ lại thò tay vào giữa hàm răng của nó,

Trong khi có thể dùng chân đá văng nó đi?

Chuyện chớp lấy mọi lợi thế là nguyên tắc chiến tranh;

Và mười chọi một chẳng có gì là tổn hại đến danh dự dũng mãnh cả.

(Họ lao vào khống chế York, hắn chống cự quyết liệt).

Clif. Phải, phải, con gà gô giãy giụa trong bẫy cũng thế thôi.

North. Con thỏ rừng sa lưới cũng vùng vẫy y như vậy.

York. Bọn trộm cắp hân hoan chiến thắng trên chiến lợi phẩm cướp được;

Những kẻ lương thiện đành chịu khuất phục, khi yếu thế trước bọn cướp thế đấy.

North. Bệ hạ muốn xử lý hắn thế nào bây giờ?

Q. Mar. Những chiến binh dũng cảm, Clifford và Northumberland,

Nào, hãy bắt hắn đứng lên ụ đất nhỏ ở đây,

Kẻ từng vươn đôi tay dài tới những đỉnh núi,

Mà cuối cùng chỉ chạm vào chiếc bóng của chính mình.

Gì chứ! Ngươi là kẻ từng muốn làm vua nước Anh đấy phỏng?

Có phải ngươi là kẻ từng yến tiệc linh đình trong nghị viện của chúng ta,

Và ban bố một bài diễn văn dài dòng về dòng dõi cao quý của ngươi?

Đám con trai một bầy của ngươi đâu rồi để chống lưng cho ngươi lúc này?

Tên Edward lăng loàn, và George ham muốn?

Và đâu rồi cái quái thai gù lưng dũng cảm ấy,

Thằng nhóc Dicky của ngươi, với giọng nói làu bàu

Từng hay dùng để cổ vũ cha nó trong những cuộc bạo loạn?

Hoặc đứa con cưng Rutland của ngươi đâu, cùng với những kẻ khác?

Hãy nhìn đi, York: ta đã nhuốm chiếc khăn tay này bằng dòng máu

Mà vị Clifford dũng cảm, bằng mũi kiếm sắc nhọn,

Đã khơi ra từ lồng ngực của đứa trẻ;

Và nếu đôi mắt ngươi còn có thể rơi lệ vì cái chết của nó,

Ta ban cho ngươi cái này để lau má.

Tội nghiệp York! Chỉ vì ta căm ghét ngươi cay đắng,

Bằng không ta đã phải thương xót cho hoàn cảnh khốn cùng của ngươi rồi.

Ta cầu xin ngươi, hãy đau buồn đi, để làm ta vui vẻ nào, hỡi York.

Sao thế, trái tim rực lửa của ngươi đã làm khô héo lục phủ ngũ tạng đến mức

Không một giọt nước mắt nào có thể rơi vì cái chết của Rutland sao?

Sao ngươi lại bình tĩnh thế, hả đồ ngốc? Ngươi phải phát điên lên chứ;

Và ta, để khiến ngươi phát điên, mới chế giễu ngươi thế này.

Hãy dậm chân, gào thét và cáu kỉnh đi, để ta còn ca hát nhảy múa.

Ta thấy ngươi thèm được trả công lắm để mua vui cho ta đấy:

York chẳng thể cất lời, trừ khi hắn được đội vương miện.

Một chiếc vương miện cho York! Và thưa các lãnh chúa, hãy cúi đầu thật thấp trước hắn:

Hãy giữ chặt hai tay hắn, trong khi ta đội nó lên đầu.

(Đội một chiếc vương miện bằng giấy lên đầu York).

Ừ, phải đấy, trông hắn cứ như một vị vua thực thụ!

Đúng rồi, đây là kẻ từng chiếm lấy chiếc ngai của Vua Henry;

Và đây là kẻ từng là người thừa kế được nhận nuôi của ngài ấy.

Nhưng sao vị Plantagenet vĩ đại kia

Lại được đội vương miện nhanh thế nhỉ, mà lại phá vỡ lời thề trang trọng của mình?

Theo như ta nhớ thì ngươi đáng lẽ không được làm vua

Cho đến khi Vua Henry của chúng ta bắt tay với tử thần cơ mà.

Và ngươi lại dám đội vương miện lên đầu trong vinh quang của Henry,

Và cướp đi chiếc mão vua trên vầng trán ngài ấy,

Ngay lúc ngài còn sống, bất chấp lời thề thánh thiện của ngươi ư?

Ôi, đó là một tội lỗi quá đỗi không thể dung thứ!

Hãy giật vương miện xuống; và cùng với vương miện, là cái đầu của hắn;

Và trong lúc chúng ta còn thở, hãy mau chóng ra tay kết liễu hắn.

Clif. Đó là nhiệm vụ của ta, vì người cha quá cố.

Q. Mar. Này, khoan đã; hãy nghe những lời cầu nguyện của hắn đã.

York. Mụ sói cái của nước Pháp, nhưng còn tệ hơn cả bấy sói ở Pháp,

Kẻ có chiếc lưỡi độc địa hơn cả nanh rắn lục!

Thật là bất xứng làm sao đối với giống nòi ngươi

Khi lại đi kiêu hãnh ăn mừng, tựa một ả đàn bà chiến binh Amazon,

Trên nỗi bất hạnh của những kẻ bị số phận khuất phục!

Chỉ vì khuôn mặt ngươi cứng đơ như đeo mặt nạ,

Trở nên trơ trẽn vì quen làm những điều tồi tệ,

Bằng không ta đã tìm cách, hỡi hoàng hậu kiêu ngạo, khiến ngươi phải đỏ mặt rồi.

Kể ra nguồn gốc của ngươi từ đâu, xuất thân từ kẻ nào,

Cũng đủ làm ngươi xấu hổ rồi, nếu ngươi không phải là kẻ vô liêm sỉ.

Cha ngươi mang danh hiệu Vua xứ Naples,

Của cả hai vùng Sicily và Jerusalem,

Vậy mà chẳng giàu có bằng một điền chủ người Anh.

Chẳng lẽ vị quân vương nghèo khổ đó đã dạy ngươi cách hống hách lăng mạ người khác sao?

Chẳng cần thiết, cũng chẳng ích gì đâu, hỡi hoàng hậu kiêu ngạo,

Trừ khi câu tục ngữ được ứng nghiệm,

Rằng kẻ ăn mày leo lên ngựa thì thế nào cũng phóng cho ngựa kiệt sức mà chết.

Chính sắc đẹp mới là thứ thường khiến phụ nữ kiêu ngạo;

Nhưng Chúa thừa biết, phần của ngươi trong đó chẳng đáng là bao:

Chính đức hạnh mới là thứ khiến họ được ngưỡng mộ nhất;

Còn điều ngược lại mới khiến ngươi bị thiên hạ dị nghị:

Chính sự nết na mới khiến họ trông giống như thần thánh;

Còn sự thiếu vắng nó khiến ngươi trở nên ghê tởm:

Ngươi hoàn toàn trái ngược với mọi điều tốt đẹp

Như hai cực địa cầu đối lập với chúng ta,

Hoặc như phương nam đối lập với phương bắc.

Ôi trái tim hổ mang được bọc trong tấm da đàn bà!

Sao ngươi có thể nhẫn tâm hút cạn dòng máu sống của đứa trẻ,

Rồi bắt người cha phải dùng nó để lau nước mắt,

Mà vẫn nhởn nhơ mang khuôn mặt của một con người?

Phụ nữ vốn mềm mại, dịu dàng, thương người và linh hoạt;

Còn ngươi thì tàn nhẫn, cứng rắn, lạnh lùng, thô lỗ và vô tình.

Ngươi bảo ta nổi giận ư? Thì nay ngươi đã được như ý muốn rồi đấy:

Ngươi muốn ta khóc ư? Thì nay ngươi đã đạt được điều mong mỏi rồi đấy:

Bởi vì gió giận sẽ thổi bùng lên những cơn mưa tầm tã,

Và khi cơn giận lắng xuống, những giọt mưa mới bắt đầu rơi.

Những giọt nước mắt này là lễ tang cho đứa con Rutland ngọt ngào của ta:

Và từng giọt đều kêu gọi sự báo thù cho cái chết của nó,

Chống lại ngươi, hỡi tên Clifford tàn ác, và ngươi, ả đàn bà Pháp gian xảo.

North. Xin thề có Chúa, nỗi đau đớn của hắn làm ta xúc động sâu sắc đến mức

Ta khó lòng ngăn nổi đôi mắt mình không trào lệ.

York. Khuôn mặt của nó mà lũ ăn thịt người đói khát

Còn chẳng nỡ chạm vào, chẳng nỡ làm vấy máu:

Thế mà các người lại tàn nhẫn hơn, tàn ác hơn,

Ôi, gấp mười lần so với loài hổ ở xứ Hyrcania.

Hãy nhìn đi, mụ hoàng hậu tàn nhẫn, giọt nước mắt của một người cha bất hạnh:

Tấm vải này ngươi đã nhúng đẫm máu của đứa con trai ngọt ngào của ta,

Và ta đang dùng nước mắt để rửa sạch vết máu đó đây.

Hãy giữ lấy chiếc khăn này, và đi mà khoe khoang chiến tích đi:

Và nếu ngươi kể lại câu chuyện đẫm buồn đó một cách chính xác,

Xin thề trên linh hồn ta, người nghe sẽ phải rơi lệ;

Phải, ngay cả kẻ thù của ta cũng sẽ tuôn rơi những giọt nước mắt nóng hổi,

Và thốt lên ‘Ôi, quả là một hành động tơi bời thảm thương!’

Nào, hãy nhận lấy vương miện đi, và cùng với vương miện là lời nguyền rủa của ta;

Và trong lúc ngươi ngặt nghèo, mong sẽ nhận được sự an ủi

Y hệt như những gì ta đang gặt hái từ cái tay tàn độc của ngươi lúc này!

Clifford nhẫn tâm, hãy mang ta rời khỏi cõi đời này đi:

Linh hồn ta hướng về thiên đàng, còn máu của ta xin đổ trên đầu các người!

(Chết).

North. Dù hắn có là kẻ sát nhân đối với toàn bộ họ hàng của ta đi nữa,

Thì ta dẫu có chết cũng không thể không khóc cùng hắn,

Khi chứng kiến nỗi đau thấu tận tâm can đang giày vò linh hồn hắn.

Q. Mar. Sao thế, chực trào nước mắt rồi hả, Lãnh chúa Northumberland?

Hãy nghĩ đến tội ác mà hắn đã gây ra cho tất cả chúng ta,

Và điều đó sẽ nhanh chóng làm khô đi những giọt nước mắt đang chùng xuống của ông.

Clif. Đây là để trả cho lời thề của ta, đây là để trả thù cho cái chết của cha ta.

(Đâm hắn).

Q. Mar. Và đây là để thực thi công lý cho vị vua nhân hậu của chúng ta.

(Đâm hắn).

York. Hỡi Chúa nhân từ, xin hãy mở cánh cửa thương xót!

Linh hồn ta đang bay qua những vết thương này để tìm đến Ngài.

(Chết).

Q. Mar. Chặt đầu hắn xuống, và bêu lên các cổng thành York;

Để York có thể bao quát toàn bộ thị trấn York.

(Tiếng kèn hiệu. Cùng lui ra).