Tiếng kèn hiệu vang lên. Nhà vua, Exeter, Gloucester, Warwick, Somerset và Suffolk tiến vào; cùng Giám mục Winchester, Richard Plantagenet và những người khác.
Gloucester định nộp một đơn khiếu nại; Winchester giật lấy và xé nát nó.
Win.
Ngươi đến với những lời lẽ đã được trau chuốt từ lâu,
Cùng những trang giấy được tính toán kỹ lưỡng,
Hỡi Humphrey xứ Gloucester? Nếu ngươi có thể buộc tội,
Hoặc có ý định trút mọi tội lỗi lên đầu ta,
Hãy làm ngay đi, đừng vòng vo, đường đột;
Như ta đây, với lời lẽ tức thời và ứng khẩu,
Sẵn sàng đáp lại mọi điều ngươi cáo buộc.
Glou.
Tên giáo sĩ kiêu ngạo! Nơi này buộc ta phải kìm chế,
Bằng không ngươi đã nhận ra sự nhục nhã ngươi gây ra cho ta rồi.
Đừng có tưởng, dù ta đem phơi bày bằng văn bản
Những hành vi phạm tội tồi tệ và gớm ghiếc của ngươi,
Là ta bịa đặt, hay ta không đủ khả năng
Đọc lại từng chữ những gì ngòi bút ta đã viết:
Không đâu, tên giáo sĩ kia; sự tàn ác trơ tráo của ngươi lớn đến mức,
Những trò hề dâm ô, độc hại và đầy chia rẽ của ngươi,
Đến cả trẻ thơ cũng bập bẹ nhắc đến sự kiêu ngạo của ngươi.
Ngươi là một kẻ cho vay nặng lãi vô cùng tai hại,
Bản tính ương ngạnh, kẻ thù của hòa bình;
Lẳng lơ, dâm đãng, vượt quá xa giới hạn cho phép
Của một kẻ mang phẩm giá và địa vị như ngươi;
Còn về sự phản bội của ngươi, còn gì rõ ràng hơn thế?
Chính là việc ngươi giăng bẫy đoạt mạng ta,
Cả ở cầu London lẫn tại Tháp London.
Hơn nữa, ta e rằng nếu gạn lọc tâm can ngươi,
Nhà vua, vị chúa thượng của ngươi, cũng chẳng hoàn toàn vô can
Trước lòng đố kỵ và ác tâm từ trái tim ngạo mạn của ngươi.
Win.
Gloucester, ta bất chấp ngươi. Hỡi các chúa công, xin hãy rủ lòng
Lắng nghe những lời ta đáp lại.
Nếu ta là kẻ tham lam, đầy tham vọng hay ương ngạnh,
Như lời hắn gán cho ta, sao ta lại nghèo khổ thế này?
Hay cớ sao ta chẳng tìm cách thăng tiến
Hay vươn lên, mà vẫn giữ nguyên phận sự thường ngày?
Còn về sự chia rẽ, có ai thiết tha hòa bình
Hơn ta không?—trừ phi ta bị khiêu khích.
Không, các vị chúa công kính mến, không phải điều đó gây ra tội lỗi;
Không phải điều đó đã làm công tước nổi giận:
Mà là vì chẳng ai được nắm quyền ngoài hắn;
Chẳng ai ngoài hắn được ở bên cạnh nhà vua;
Và điều đó nung nấu cơn giận trong lồng ngực hắn,
Khiến hắn phải gào thét những lời buộc tội này ra.
Nhưng hắn sẽ biết ta cũng cao quý chẳng kém—
Glou.
Cao quý sao!
Đứa con hoang từ ông nội tao!
Win.
Phải, thưa ngài quyền quý; bởi ngươi là gì, ta xin hỏi,
Nếu không kẻ lộng quyền trên ngai vàng của kẻ khác?
Glou.
Ta chẳng phải là nhiếp chính sao, tên giáo sĩ hỗn xược?
Win.
Và ta chẳng phải là một giáo chủ trong giáo hội sao?
Glou.
Đúng vậy, giống như một tên tử tội ẩn náu trong lâu đài
Và dùng nơi đó để bao che cho hành vi trộm cắp của mình.
Win.
Gloucester thật vô lễ!
Glou.
Ngươi chỉ đáng kính
Khi ở cương vị tu sĩ, chứ không phải trong cách sống.
Win.
Rome sẽ trừng trị chuyện này.
War.
Thế thì cứ sang đó mà roam (lang thang) đi.
Som.
Thưa ngài, kiềm chế là bổn phận của ngài.
War.
Ừ, hãy xem kìa, đừng để đức giám mục bị chèn ép.
Som.
Ta nghĩ một vị chúa công nên giữ đạo hạnh
Và hiểu rõ chức trách thuộc về người như thế.
War.
Ta nghĩ vị chúa công ấy nên khiêm nhường hơn;
Cách biện hộ đó chẳng xứng với một bậc cao tăng.
Som.
Phải, khi địa vị thánh thiện của ngài ấy bị đụng chạm sát sườn.
War.
Địa vị thánh thiện hay phàm tục, thì sao nào?
Chẳng phải ngài ấy là nhiếp chính của nhà vua đó sao?
Plan.
[Nói riêng]
Plantagenet ta đây, xem ra phải ngậm miệng lại,
Kẻo người ta lại bảo: “Này anh kia, hãy nói khi đến lượt;
Bộ phán quyết ngạo mạn của anh được phép xen vào chuyện của các lãnh chúa từ bao giờ thế?”
Bằng không ta đã cho Winchester một vốc rồi.
King.
Hai bác của trẫm, Gloucester và Winchester,
Những người canh gác đặc biệt cho cơ đồ nước Anh,
Trẫm mong mỏi, nếu lời cầu nguyện có linh nghiệm,
Sẽ gắn kết trái tim hai bác trong tình yêu và hòa khí.
Ôi, thật tai tiếng làm sao cho vương miện của trẫm,
Khi hai bậc đại thần cao quý lại đi tranh chấp với nhau!
Tin trẫm đi, các khanh, tuổi trẻ của trẫm đủ hiểu rằng
Nội chiến chính là con sâu độc
Gặm nhấm ruột gan của cả quốc gia.
[Có tiếng động bên trong: “Đả đảo áo nâu nhuộm!”]
Tiếng ồn ào gì thế này?
War.
Ta dám cá là một cuộc bạo loạn,
Do ác tâm của đám thuộc hạ vị giám mục mà ra.
[Lại có tiếng động: “Đá! Ném đá!”]
Thị trưởng bước vào.
May.
Ôi, các vị chúa công kính mến và đức vua Henry nhân từ,
Xin hãy thương xót thành phố London, thương xót chúng tôi!
Đám người của giám mục và Công tước xứ Gloucester,
Vốn vừa bị cấm mang theo bất kỳ thứ vũ khí nào,
Nay đã nhét đầy túi những hòn sỏi cuội
Và chia thành các phe đối lập
Ném xối xả vào đầu nhau
Đến mức bao kẻ đã bị đánh vỡ óc:
Cửa sổ mọi con đường đều bị đập nát
Và vì sợ hãi, chúng tôi buộc phải đóng cửa hàng quán.
Đám gia nhân bước vào trong cuộc ẩu đả, đầu mình bê bết máu.
King.
Trẫm ra lệnh cho các ngươi, nhân danh lòng trung thành với trẫm,
Hãy dừng tay chém giết và giữ gìn hòa bình.
Xin bác Gloucester, hãy dập tắt mối bất hòa này.
First Serv.
Thôi được, nếu đã cấm dùng đá, chúng ta sẽ lao vào
cắn xé nhau bằng răng.
Sec. Serv.
Muốn làm gì thì làm, bọn tao cũng quyết đấu đến cùng.
[Lại đánh nhau.]
Glou.
Người nhà của ta, hãy dừng cuộc cãi vã ngớ ngẩn này lại
Và dẹp bỏ trận chiến kỳ quặc ấy đi.
Third Serv.
Thưa ngài, chúng tôi biết ân điển của ngài là một người
Chính trực và ngay thẳng; và về dòng dõi hoàng gia,
Chẳng thua kém ai ngoài bệ hạ:
Và trước khi chúng tôi để một vị hoàng tử như thế,
Một người cha nhân hậu của nhân dân,
Bị xúc phạm bởi một tên thư lại rẻ rúng,
Tất cả chúng tôi cùng vợ con sẽ chiến đấu
Và hy sinh thân mình dưới tay kẻ thù của ngài.
First Serv.
Đúng vậy, ngay cả mẩu móng tay của chúng ta
Cũng sẽ dựng chiến tuyến một khi chúng ta đã chết.
[Lại đánh nhau.]
Glou.
Dừng lại, dừng lại hết ta bảo!
Và nếu các ngươi yêu mến ta như lời các ngươi nói,
Hãy nghe lời ta khuyên mà kiềm chế một lúc.
King.
Ôi, sự bất hòa này giày vò tâm can trẫm biết bao!
Bác Winchester, bác có thể nhìn thấy
Những tiếng thở dài và giọt nước mắt của trẫm mà chẳng mảy may động lòng sao?
Ai nên là kẻ từ bi, nếu không phải là bác?
Hay ai nên tâm huyết vun đắp hòa bình,
Nếu những vị giáo sĩ thánh thiện lại thích thú với chuyện cãi lộn?
War.
Xin hãy nhượng bộ, thưa ngài nhiếp chính; nhượng bộ đi, Winchester;
Trừ khi các vị định dùng sự chống đối ương ngạnh
Để giết chết quân vương và hủy diệt vương quốc.
Các vị thấy đấy, biết bao tai họa và cả án mạng nữa
Đã xảy ra do mối thù hằn giữa hai người;
Thế thì hãy giảng hòa đi, trừ khi các vị khát khao máu.
Win.
Hắn phải chịu khuất phục, bằng không ta quyết không nhượng bộ.
Glou.
Lòng trắc ẩn dành cho nhà vua buộc ta phải cúi đầu;
Bằng không ta đã moi tim tên giáo sĩ kia rồi,
Trước khi hắn kịp có được đặc ân đó từ ta.
War.
Kìa ngài Winchester, vị công tước
Đã xua tan cơn thịnh nộ bực bội u sầu,
Như trán ngài ấy đã giãn ra đây này:
Sao ngài vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị và bi thảm thế?
Glou.
Winchester, đây, ta đưa tay ra với ngươi.
King.
Ôi, bác Beaufort! Cháu từng nghe bác rao giảng
Rằng ác tâm là một tội lỗi lớn lao và trầm trọng;
Và chẳng lẽ bác không duy trì những điều mình giảng dạy,
Lại còn chứng tỏ mình là kẻ phạm tội đầu sỏ trong đó sao?
War.
Đức vua ngọt ngào! Vị giám mục vừa nhận được một lời nhắc nhở chí lý.
Vì hổ thẹn, thưa ngài Winchester, hãy mềm lòng đi!
Sao nào, lại để một đứa trẻ dạy ngài phải làm gì ư?
Win.
Thôi được, Công tước xứ Gloucester, ta sẽ nhượng bộ ngài;
Ta trao lại tình yêu cho tình yêu và tay trong tay với ngài.
Glou.
[Nói riêng]
Vâng, nhưng ta e rằng với một tấm lòng giả dối.
Hãy nhìn đây, những người bạn và đồng bào thân thiết của ta;
Vật này làm tín vật cho một lệnh hưu chiến
Giữa chúng ta và tất cả những người theo phò tá:
Nguyện xin Chúa giúp ta, nếu ta không hề giả dối!
Win.
[Nói riêng]
Nguyện xin Chúa giúp ta, nếu ta thực sự có ý đó!
King.
Ôi người bác đáng yêu, Công tước xứ Gloucester nhân hậu,
Hợp đồng này mang lại cho trẫm niềm vui sướng biết bao!
Đi đi, các khanh! Đừng làm phiền chúng ta nữa;
Mà hãy kết thân với nhau, như các bậc chúa công của các khanh đã làm.
First Serv.
Đồng ý: Tôi đi tìm bác sĩ đây.
Sec. Serv.
Tôi cũng vậy.
Third Serv.
Và tôi sẽ xem quán rượu có thứ thuốc gì
chữa bệnh.[Đám gia nhân, thị trưởng, v.v. rút lui.]
War.
Xin bệ hạ hãy chấp nhận bức thư cuộn này,
Mà chúng thần vì quyền lợi của Richard Plantagenet
Đã trình lên bệ hạ.
Glou.
Được thúc đẩy đúng lúc lắm, thưa ngài Warwick: vì, thưa hoàng tử ngọt ngào,
Nếu bệ hạ để tâm đến từng chi tiết,
Ngài có lý do lớn để trả lại công lý cho Richard;
Đặc biệt là những duyên cớ
Tại Eltham Place mà thần từng tâu với bệ hạ.
King.
Và những duyên cớ ấy, thưa bác, rất có trọng lượng:
Do đó, hỡi các chúa công yêu quý, ý muốn của chúng trẫm là
Phục hồi dòng dõi cho Richard.
War.
Hãy phục hồi dòng dõi cho Richard;
Như thế những bất công mà cha ngài chịu đựng mới được đền bù.
Win.
Mọi người muốn sao, Winchester cũng muốn vậy.
King.
Nếu Richard thành tâm, không chỉ điều đó
Mà toàn bộ gia tài trẫm đều ban tặng
Thuộc về gia tộc York,
Nơi dòng dõi ngài xuất thân theo huyết thống.
Plan.
Kẻ bề tôi hèn mọn này xin thề vâng lệnh
Và phục vụ tận tụy cho đến phút cuối đời.
King.
Hãy quỳ xuống và đặt đầu gối trước chân trẫm;
Và để thưởng cho bổn phận đã hoàn thành đó,
Trẫm thắt lưng cho ngươi thanh gươm dũng mãnh của xứ York:
Hãy đứng dậy, Richard, như một Plantagenet chân chính,
Và đứng dậy với vương vị Công tước xứ York.
Plan.
Nguyện cho Richard thành công chừng nào kẻ thù của bệ hạ ngã gục chừng ấy!
Và nguyện cho lòng trung thành của thần lớn bao nhiêu, thì những kẻ
Nuôi một thoáng ác ý với bệ hạ sẽ tiêu vong bấy nhiêu!
All.
Chào mừng vị hoàng tử cao quý, Công tước xứ York hùng mạnh!
Som.
[Nói riêng]
Hãy diệt vong đi, tên hoàng tử đê tiện, Công tước xứ York hèn kém!
Glou.
Giờ đây điều tốt nhất cho bệ hạ
Là vượt biển sang Pháp để chịu phép xức dầu đăng quang:
Sự hiện diện của nhà vua khơi gợi tình yêu
Nơi thần dân và những người bạn trung thành,
Đồng thời làm nhụt chí kẻ thù.
King.
Khi Gloucester đã lên tiếng, Vua Henry sẽ lên đường;
Bởi lời khuyên thiện chí sẽ dẹp bỏ được nhiều kẻ thù.
Glou.
Tàu thuyền của bệ hạ đã sẵn sàng.[Tiếng kèn hiệu Sennet. Tiếng kèn hoa lệ. Tất cả rời đi trừ Exeter.]
Exe.
Ừ, chúng ta có thể hành quân ở Anh hay ở Pháp,
Mà không thấy trước những điều sắp xảy ra.
Cuộc bất hòa vừa nảy sinh giữa các chúa công
Đang âm ỉ cháy dưới lớp tro giả tạo của tình yêu ngụy trang
Và rồi cuối cùng sẽ bùng lên thành ngọn lửa:
Như những thối rữa trên thân thể chỉ mục nát dần theo thời gian,
Cho đến khi xương, thịt và gân cốt rã rời,
Sự bất hòa đê tiện và đố kỵ này cũng sẽ sinh sôi như thế.
Và giờ đây ta sợ cái lời tiên tri định mệnh ấy
Mà vào thời của vị vua tên Henry đệ ngũ
Đã nằm trên miệng của mọi đứa trẻ còn đang bú sữa;
Rằng Henry sinh ra ở Monmouth sẽ giành lấy tất cả
Và Henry sinh ra ở Windsor sẽ mất sạch mọi điều:
Điều đó rành rành ra đấy khiến Exeter chỉ ước
Đời mình kết thúc trước cái thời điểm bất hạnh ấy.[Rút lui]
Nước Pháp. Trước cổng thành Rouen.
LA PUCELLE cải trang bước vào, cùng bốn tên lính mang bao tải trên lưng.
Puc.
Đây là cổng thành, những cánh cổng của Rouen,
Nơi mưu lược của chúng ta phải khoét thủng một lối đi:
Hãy cẩn thận, chú ý cách lựa chọn lời ăn tiếng nói;
Hãy nói năng như hạng thường dân đi chợ
Đến để gom tiền bán lúa mì của họ.
Nếu chúng ta lọt được vào trong, như ta hy vọng là sẽ thế,
Và thấy đám canh gác lười biếng vốn lỏng lẻo,
Ta sẽ ra hiệu cho những người bạn của mình,
Để Charles vị Thái tử có thể giáp mặt chúng.
First Sol.
Những chiếc bao tải của chúng ta sẽ là phương tiện để "cướp phá" thành phố,
Và chúng ta sẽ thành những chúa tể cai trị Rouen;
[Gõ cửa] Thế nên chúng ta hãy gõ cửa.
Watch.
[Bên trong] Qui est là? (Ai đó?)
Puc.
Paysans, pauvres gens de France;
Những người dân nghèo khổ đi chợ nước Pháp đến bán lúa mì.
Watch.
Vào đi, bước vào đi; chuông chợ đã điểm rồi.
Puc.
Giờ đây, hỡi Rouen, ta sẽ đánh sập những lũy thành của ngươi xuống tận mặt đất.[Họ rời đi.]
CHARLES, KẺ HOANG TỬ xứ Orleans, ALENÇON, REIGNIER và quân lính bước vào.
Char.
Nguyện Thánh Denis phù hộ cho mưu kế tốt lành này!
Và một lần nữa chúng ta sẽ được ngủ yên bình ở Rouen.
Bast.
Pucelle và đồng bọn đã đột nhập vào trong; giờ nàng đã ở đó,
Làm sao nàng ra hiệu cho chúng ta biết
Đâu là lối vào tốt nhất và an toàn nhất?
Reign.
Bằng cách giơ một ngọn đuốc từ ngọn tháp đằng kia;
Một khi nhìn thấy, điều đó có nghĩa là,
Không lối đi nào yếu ớt và dễ lọt vào bằng lối nàng đã bước qua.
LA PUCELLE xuất hiện trên đỉnh tường, giơ cao ngọn đuốc đang cháy.
Puc.
Hãy nhìn kìa, đây là ngọn đuốc hạnh phúc của ngày cưới
Gắn kết Rouen với những người đồng hương của cô ấy,
Nhưng lại cháy rực mang điềm tử cho phe Talbot!
[Rút lui]
Bast.
Hãy nhìn kìa, cao quý Charles, ngọn hải đăng của người bạn chúng ta;
Ngọn đuốc đang cháy nằm trên pháo đài đằng kia kìa.
Char.
Giờ đây nó tỏa sáng như sao chổi của sự trả thù,
Là lời tiên tri cho sự sụp đổ của mọi kẻ thù chúng ta!
Reign.
Đừng chần chừ nữa, chậm trễ sẽ mang lại kết quả hiểm nghèo;
Hãy xông vào, hô vang "Đức Thái tử!" ngay lập tức,
Và rồi trừng phạt toán lính canh.[Tiếng kèn lệnh báo động. Họ rời đi.]
Tiếng kèn báo động. TALBOT xông ra trong một cuộc đột kích.
Tal.
Nước Pháp, ngươi sẽ phải hối hận vì tội phản quốc này bằng nước mắt,
Nếu Talbot còn sống sót sau sự phản bội của ngươi.
Pucelle, con mụ phù thủy đó, ả yêu ma đáng nguyền rủa đó,
Đã gây ra tai họa địa ngục này một cách bất ngờ,
Khiến chúng ta suýt nữa thì không thoát khỏi sự ngạo mạn của nước Pháp.[Rút lui]
Tiếng kèn báo động: các cuộc giao tranh. BEDFORD được khiêng vào trên một chiếc ghế trong trạng thái ốm đau. TALBOT và BURGUNDY bước vào từ bên ngoài; bên trong thành có LA PUCELLE, CHARLES, BASTARD, ALENÇON và REIGNIER đứng trên tường.
Puc.
Chào buổi sáng, các dũng sĩ! Các ngươi thiếu ngô làm bánh mì phỏng?
Ta nghĩ Công tước xứ Burgundy sẽ phải nhịn đói
Trước khi dám mua lại với cái giá đắt đỏ như thế:
Nó đầy cỏ lùng đấy; các ngươi có thích hương vị đó không?
Bur.
Cứ chế nhạo đi, tên ác ma đê tiện và ả kỹ nữ trơ trẽn!
Ta tin chẳng bao lâu nữa sẽ nhét chính thứ đó nghẹn cổ họng ngươi
Và khiến ngươi phải nguyền rủa vụ mùa của thứ ngô ấy.
Char.
Bệ hạ có lẽ sẽ chết đói trước thời điểm đó đấy.
Bed.
Ôi, đừng dùng lời lẽ, hãy dùng hành động để trả thù tội phản quốc này!
Puc.
Ngươi sẽ làm gì đây, lão râu xám đáng kính? Gãy một ngọn giáo,
Và cưỡi ngựa xông vào cái chết ngay trên chiếc ghế kia chắc?
Tal.
Tên ác ma bẩn thỉu của nước Pháp, và mụ phù thủy của mọi sự khinh miệt,
Được bao quanh bởi những gã tình nhân dâm dục của ngươi!
Ngươi có xứng đáng để chế nhạo tuổi già dũng mãnh của ông ấy,
Và nhạo báng sự hèn nhát của một người đã gần đất xa trời không?
Hỡi thiếu nữ kia, ta sẽ đấu với ngươi một trận nữa,
Bằng không cứ để Talbot bỏ mạng cùng sự nhục nhã này.
Puc.
Các người nóng nảy thế sao, thưa ngài? Tuy nhiên, Pucelle cứ im lặng đã;
Nếu Talbot đã gầm lên, mưa chắc chắn sẽ theo sau.[Bọn họ người Anh thì thầm bàn bạc với nhau.]
Chúc nghị viện may mắn! Ai sẽ là người phát ngôn đây?
Tal.
Các người có dám bước ra và đối mặt với chúng ta trên chiến trường không?
Puc.
Chắc là lãnh chúa coi chúng ta là lũ ngốc rồi,
Mới đi kiểm chứng xem của chúng ta có phải của chúng ta hay không.
Tal.
Ta không nói với mụ Hecate chuyên chửi rủa kia,
Mà nói với ngươi, Alençon, và những kẻ còn lại;
Các ngươi có dám, như những người lính thực thụ, bước ra chiến đấu không?
Alen.
Thưa ngài, không.
Tal.
Thưa ngài, thắt cổ đi! Lũ phu khuân vác đê tiện của nước Pháp!
Chúng giữ thành như những tên lính túc vệ nhà quê
Và không dám cầm vũ khí lên như những quý ông.
Puc.
Rút lui thôi, các đại úy! Chúng ta rời khỏi tường thành đi;
Vì trông bộ dạng của Talbot chẳng có ý tốt gì đâu.
Chúc các ngài may mắn, thưa lãnh chúa! Chúng tôi đến chỉ để báo cho các ngài biết
Rằng chúng tôi đang ở đây.[Họ rời khỏi tường thành.]
Tal.
Và chúng ta cũng sẽ có mặt ở đó trước khi quá muộn,
Bằng không sự hổ thẹn sẽ là chiến công lớn nhất của Talbot!
Hãy thề đi, Burgundy, vì danh dự của gia tộc ngươi,
Bị kích thích bởi những bất công công khai gánh chịu ở Pháp,
Hoặc là chiếm lại thị trấn hoặc là chết:
Và ta, chắc chắn như Henry nước Anh đang sống
Và như cha ngài từng là kẻ chinh ở đây,
Chắc chắn như trong thị trấn vừa bị phản bội này
Trái tim của vị Đại đế Cœur-de-lion từng được chôn cất,
Ta thề chắc chắn sẽ chiếm lại thị trấn hoặc sẽ chết.
Bur.
Lời thề của ta hoàn toàn đồng điệu với lời thề của ngươi.
Tal.
Nhưng trước khi chúng ta đi, hãy quan tâm đến vị hoàng tử đang hấp hối này,
Dũng tướng Công tước xứ Bedford. Nào, thưa ngài,
Chúng ta sẽ đưa ngài đến một nơi tốt hơn,
Thích hợp hơn cho bệnh tình và tuổi già ốm yếu.
Bed.
Lãnh chúa Talbot, đừng sỉ nhục tôi như thế:
Tôi sẽ ngồi đây trước tường thành Rouen
Và cùng chia sẻ vinh nhục với các ngài.
Bur.
Can đảm thay Bedford, giờ hãy để chúng tôi thuyết phục ngài.
Bed.
Không đời nào rời khỏi đây; vì ta từng đọc thấy
Rằng Pendragon dũng mãnh dẫu đang mang bệnh trên cáng
Vẫn ra chiến trường và đánh tan kẻ thù:
Ta nghĩ mình nên vực dậy tinh thần của những người lính,
Bởi ta luôn thấy họ cũng chính là ta.
Tal.
Tinh thần bất khuất trong một lồng ngực sắp cạn hơi thở!
Vậy thì hãy cứ thế đi: xin trời cao phù hộ cho cụ Bedford bình an!
Và giờ không chần chừ gì nữa, dũng tướng Burgundy,
Chúng ta hãy mau chóng tập hợp lực lượng
Và tấn công kẻ thù ngạo mạn.[Tất cả rời đi trừ Bedford và các tùy tùng.]
Tiếng kèn báo động: các cuộc giao tranh. SIR JOHN FASTOLFE và một Đại úy bước vào.
Cap.
Ông đi đâu thế, Sir John Fastolfe, mà vội vã thế?
Fast.
Đi đâu à! Đi để cứu mạng chính mình đây:
Chúng ta sắp sửa bị đánh bại lần nữa rồi.
Cap.
Cái gì! Ông sẽ bỏ chạy và bỏ rơi Lãnh chúa Talbot sao?
Fast.
Đúng vậy,
Bỏ tất cả những kẻ mang tên Talbot trên đời này, để cứu lấy mạng sống của tôi.[Rút lui]
Cap.
Tên hiệp sĩ hèn nhát! Vận hạn xui xẻo đeo bám ngươi![Rút lui]
Tiếng kèn rút lui: các cuộc giao tranh. LA PUCELLE, ALENÇON và CHARLES tháo chạy.
Bed.
Giờ đây, linh hồn thanh thản, hãy ra đi khi trời muốn,
Bởi ta đã thấy kẻ thù của chúng ta bị đánh bại.
Niềm tin hay sức mạnh của kẻ ngu ngốc là gì chứ?
Những kẻ khi nãy còn lớn lối chế nhạo
Nay đã mừng rỡ và vội vã tháo chạy để cứu lấy bản thân.[Bedford qua đời, và được hai người khiêng đi trên chiếc ghế của ông.]
Tiếng kèn báo động. TALBOT, BURGUNDY và những người khác quay lại.
Tal.
Mất đi, rồi lại giành lại được chỉ trong một ngày!
Đây là vinh dự gấp đôi, hỡi Burgundy:
Tuy nhiên xin tạ ơn trời đã ban cho chiến thắng này!
Bur.
Dũng tướng Talbot nhà binh lửa, Burgundy
Xin tôn thờ ngài trong tim và dựng lên ở đó
Những chiến công cao quý của ngài như những đài kỷ niệm của lòng dũng cảm.
Tal.
Cảm ơn vị công tước nhân hậu. Nhưng Pucelle đâu rồi?
Ta nghĩ con quỷ quen thuộc của ả đang ngủ gật rồi:
Giờ thì những lời khoác lác của Bastard và những trò chế nhạo của Charles đâu rồi?
Sao thế, chết trân cả rồi à? Rouen đang cúi đầu vì đau buồn
Rằng một nhúm binh đoàn dũng cảm thế mà đã tháo chạy.
Giờ chúng ta sẽ thiết lập lại trật tự trong thành phố,
Bố trí vào đó những sĩ quan lão luyện,
Và rồi khởi hành đến Paris để diện kiến nhà vua,
Bởi vì hoàng tử trẻ Henry đang ở cùng các quý tộc ở đó.
Bur.
Điều Lãnh chúa Talbot muốn cũng chính là điều Burgundy mong muốn.
Tal.
Nhưng trước khi đi, chúng ta đừng quên
Vị Công tước xứ Bedford cao quý mới qua đời,
Mà hãy lo liệu cho tang lễ của ngài được cử hành trọn vẹn ở Rouen:
Chưa từng có một người lính nào dũng cảm hơn khi xốc giáo,
Chưa từng có một trái tim nhân hậu nào cai trị chốn triều đình;
Nhưng các vị vua và quyền lực tối cao rồi cũng phải chết,
Bởi đó là hồi kết cho nỗi thống khổ của con người.[Họ rời đi]
Những đồng bằng gần Rouen.
CHARLES, BASTARD xứ Orleans, ALENÇON, LA PUCELLE và quân lính bước vào.
Puc.
Các hoàng tử đừng nản lòng trước tai nạn này,
Cũng đừng đau buồn vì Rouen đã bị chiếm lại như thế:
Lo lắng chẳng thể chữa lành, mà chỉ gặm nhấm thêm,
Đối với những sự việc không thể cứu vãn.
Hãy để tên Talbot điên cuồng đắc ý một thời gian
Và giương đuôi lên như một con công;
Chúng ta sẽ vặt trụi lông và cắt đứt đuôi hắn,
Nếu Thái tử và những người khác chịu nghe lời.
Char.
Từ trước đến nay chúng ta vẫn được cô dẫn dắt
Và chưa từng hoài nghi sự khôn ngoan của cô:
Một lần thất bại bất ngờ sẽ không bao giờ sinh lòng ngờ vực.
Bast.
Hãy vắt óc tìm kiếm những mưu kế bí mật đi,
Và chúng ta sẽ làm cho cô nổi danh khắp thế giới.
Alen.
Chúng ta sẽ đặt bức tượng của cô ở một nơi tôn nghiêm,
Và tôn kính cô như một vị thánh được ban phước:
Vậy hãy dùng tài năng của cô đi, hỡi trinh nữ ngọt ngào, vì lợi ích của chúng ta.
Puc.
Vậy thì mọi chuyện phải thế này; Joan vạch ra kế sách sau đây:
Bằng những lời dụ dỗ ngọt ngào pha chút đường mật
Chúng ta sẽ lôi kéo Công tước xứ Burgundy
Rời bỏ Talbot để đi theo chúng ta.
Char.
Đúng thế, búp bê ạ, nếu chúng ta làm được điều đó,
Nước Pháp sẽ không còn chỗ cho những chiến binh của Henry;
Và quốc gia đó sẽ không còn kiêu hãnh với chúng ta nữa,
Mà sẽ bị nhổ tận gốc khỏi các tỉnh của chúng ta.
Alen.
Chúng ta sẽ vĩnh viễn trục xuất chúng khỏi nước Pháp
Và chúng sẽ không còn tước hiệu bá tước nào ở đây nữa.
Puc.
Các ngài sẽ thấy ta hành động thế nào
Để đưa việc này đến kết quả như ý muốn.[Tiếng trống vang lên từ xa]
Nghe kìa! Tiếng trống đang điểm cho các ngài thấy
Lực lượng của chúng đang hành quân về hướng Paris.
Tiếng kèn hành quân của người Anh vang lên. TALBOT và quân lính bước qua ở khoảng cách xa.
Kìa Talbot đang đi, với cờ xí tung bay,
Và toàn bộ đoàn quân Anh theo sau hắn.
Tiếng kèn hành quân của người Pháp. ĐÔNG CÔNG TƯỚC BURGUNDY và quân lính bước vào.
Giờ thì ở phía sau là vị công tước và quân của ông ta:
Vận may ưu ái khiến ông ta tụt lại phía sau.
Hãy gióng trống đình chiến; chúng ta sẽ nói chuyện với ông ấy.[Tiếng kèn đồng thổi hiệu đình chiến.]
Char.
Xin mở cuộc đàm phán với Công tước xứ Burgundy!
Bur.
Ai muốn đàm phán với Burgundy vậy?
Puc.
Là Charles vương giả của nước Pháp, người đồng hương của ngài đây.
Bur.
Ngươi nói gì hỡi Charles? Vì ta đang chuẩn bị hành quân đây.
Char.
Nói đi Pucelle, hãy dùng lời lẽ mê hoặc ông ta đi.
Puc.
Dũng tướng Burgundy, niềm hy vọng chắc chắn của nước Pháp!
Hãy dừng lại, để người hầu gái khiêm nhường này được thưa chuyện với ngài.
Bur.
Cứ nói đi; nhưng đừng dài dòng quá nhé.
Puc.
Hãy nhìn quê hương ngài, hãy nhìn nước Pháp phì nhiêu,
Và chứng kiến những thành phố, thị trấn bị tàn phá
Bởi sự hủy diệt tiêu điều của kẻ thù tàn nhẫn.
Như người mẹ nhìn đứa con thơ bé bỏng
Khi tử thần khép lại đôi mắt ngây thơ đang hấp hối của nó,
Hãy nhìn, hãy nhìn căn bệnh đang còm cõi của nước Pháp;
Hãy nhìn những vết thương, những vết thương vô cùng bất tự nhiên
Mà chính ngài đã giáng xuống lồng ngực đầy tang tóc của đất mẹ.
Ôi, hãy quay mũi gươm sắc bén của ngài hướng đi nơi khác;
Hãy đánh những kẻ gây tổn thương, chứ đừng làm tổn thương những kẻ giúp đỡ.
Một giọt máu rỉ ra từ lồng ngực quê hương
Đáng lẽ phải khiến ngài đau đớn hơn cả dòng máu ngoại tộc:
Vì thế hãy quay về với dòng lệ tuôn rơi,
Và gột rửa những vết nhơ trên đất nước mình.
Bur.
Hoặc là ả đã yểm bùa ta bằng những lời nói của ả,
Hoặc tự nhiên tình mẫu tử khiến ta bỗng chốc mềm lòng.
Puc.
Hơn nữa, toàn thể nước Pháp và người Pháp đang kêu oán ngài,
Hoài nghi dòng dõi và huyết thống hợp pháp của ngài.
Ngài đang nhập bọn với một quốc gia quyền quý nào thế
Những kẻ sẽ chẳng tin tưởng ngài nếu không vì lợi ích?
Một khi Talbot đã đặt chân lên nước Pháp
Và biến ngài thành công cụ gây tai họa đó,
Lúc bấy giờ ngoài Henry người Anh ra ai sẽ làm chủ
Và ngài sẽ bị tống cổ như một kẻ lưu vong?
Chúng ta hãy nhớ lại, và hãy ghi nhận điều này làm bằng chứng,
Chẳng phải Công tước xứ Orleans là kẻ thù của ngài sao?
Và chẳng phải ông ta từng là tù nhân ở Anh hay sao?
Nhưng khi họ nghe tin ông ta là kẻ thù của ngài,
Họ đã phóng thích ông ta mà chẳng cần đòi tiền chuộc,
Bất chấp sự phản đối của Burgundy và tất cả bạn bè ngài.
Thế thì hãy nhìn xem, ngài đang chiến đấu chống lại đồng hương của mình
Và nhập bọn với chính những kẻ sẽ tùng xẻo ngài.
Nào, nào, hãy quay về; hãy quay về đi, vị chúa tể lang thang;
Charles và những người khác sẽ rộng mở vòng tay đón nhận ngài.
Bur.
Ta đã bị khuất phục; những lời lẽ kiêu hãnh của ả
Đã oanh tạc ta như phát đạn đại bác gầm rú,
Và suýt khiến ta quỳ gối đầu hàng.
Xin hãy tha thứ cho tôi, quê hương và những đồng hương thân yêu,
Và các vị chúa công, xin hãy đón nhận cái ôm thắm thiết chân thành này:
Quân đội và sức mạnh binh lính của ta thuộc về các vị:
Vậy vĩnh biệt Talbot; ta sẽ không còn tin tưởng ngươi nữa.
Puc.
[Nói riêng]
Đúng chất một kẻ Pháp: xoay chiều, rồi lại xoay chiều!
Char.
Chào mừng vị công tước dũng cảm! Tình bạn của ngài làm chúng ta như hồi sinh.
Bast.
Và khơi dậy lòng dũng cảm mới trong lồng ngực chúng ta.
Alen.
Pucelle đã chơi rất đẹp vai trò của mình trong chuyện này,
Và xứng đáng nhận một chiếc vương miện bằng vàng.
Char.
Giờ thì tiến lên nào các chúa công, hãy hợp nhất lực lượng của chúng ta,
Và tìm cách giáng đòn tổn hại lên kẻ thù.[Họ rời đi]
Paris. Cung điện.
NHÀ VUA, GLOUCESTER, GIÁM MỤC WINCHESTER, YORK, SUFFOLK, SOMERSET, WARWICK, EXETER, VERNON, BASSET và những người khác bước vào. Cùng TALBOT và quân lính của ông đến yết kiến.
Tal.
Bệ hạ nhân kính, và các vị quý tộc khả kính,
Nghe tin ngài đặt chân đến vương quốc này,
Tôi đã tạm ngưng những cuộc chiến tranh của mình,
Để làm tròn bổn phận với vị quân vương:
Làm bằng chứng cho điều đó, cánh tay này, thứ từng thu phục
Cho sự quy thuận của ngài năm mươi pháo đài,
Mười hai thành phố và bảy thị trấn có tường kiên cố,
Cùng năm trăm tù nhân có giá trị,
Nay xin hạ gươm xuống trước bệ ngọc của điện hạ,
Và với lòng trung thành phục tùng từ tận đáy lòng
Xin quy công trạng của những chiến thắng đạt được
Trước hết dâng lên Chúa tôi và kế đó dâng lên điện hạ.[Quỳ xuống]
King.
Đây có phải là Lãnh chúa Talbot, thưa bác Gloucester,
Người đã ở lại chiến trường Pháp lâu đến vậy không?
Glou.
Thưa vâng, nếu bệ hạ và vương thượng cho phép.
King.
Chào mừng vị đại tướng dũng cảm và vị chúa công bách chiến bách thắng!
Khi trẫm còn trẻ, dẫu bây giờ trẫm cũng chưa phải già,
Trẫm vẫn nhớ cha trẫm từng nói
Chưa từng có một dũng tướng nào cầm gươm hiên ngang hơn thế.
Từ lâu chúng trẫm đã biết rõ lòng trung thực của ngài,
Sự phục vụ tận tụy và nỗi nhọc nhằn trong chiến tranh;
Thế nhưng ngài chưa từng nếm trải phần thưởng từ trẫm,
Hay được đền ơn dù chỉ bằng một lời cảm ơn,
Bởi vì cho đến nay chúng trẫm chưa từng diện kiến ngài:
Do đó, xin hãy đứng dậy; và vì những công trạng tốt đẹp này,
Trẫm phong ngài làm Bá tước Shrewsbury;
Và trong lễ đăng quang của trẫm, xin mời ngài an tọa.[Tiếng kèn Sennet. Tiếng kèn hoa lệ. Tất cả rời đi trừ Vernon và Basset.]
Ver.
Này anh kia, kẻ từng hầm hầm trên biển lúc nãy,
Dám sỉ nhục màu cờ sắc áo mà tôi đang mang
Để tôn vinh ngài Công tước xứ York cao quý của tôi:—
Anh còn dám duy trì những lời hỗn hào vừa nói nữa không?
Bas.
Có chứ, đồ con hoang; cũng như anh dám bao che
Cho cái giọng điệu sủa quàng xiên hỗn xược của anh
Chống lại chủ tướng của tôi là Công tước xứ Somerset.
Ver.
Này anh bạn, chủ tướng của anh thế nào tôi kính trọng thế ấy.
Bas.
Thế rốt cuộc ông ta là gì? Cũng là một trang nam nhi tốt như York thôi.
Ver.
Nghe đây; không đời nào đâu: để làm chứng, nhận lấy cái này đi.[Đánh hắn một cú.]
Bas.
Đồ đê tiện, mày thừa biết luật quân pháp quy định
Rằng kẻ nào rút gươm ra, sẽ phải chịu án tử hình ngay lập tức,
Bằng không cú đánh này đã moi dòng máu quý giá nhất của mày rồi.
Nhưng tao sẽ đến diện kiến bệ hạ, và khẩn cầu
Được phép rửa hận cho sự sỉ nhục này;
Đến lúc đó mày sẽ thấy tao đến tìm mày cho ra ngô ra khoai.
Ver.
Được thôi, đồ khốn kiếp, tôi sẽ có mặt ở đó sớm chẳng kém anh đâu;
Và sau đó, sẽ gặp lại anh còn sớm hơn là anh mong đợi.[Họ rời đi]
