III. 2. 26.
Chúng ta vẫn giữ nguyên tên ‘Nell’ trong văn bản bởi vì sai sót này rất có thể là của chính Shakespeare. Ông đang nhầm lẫn với nữ công tước xứ Gloucester. Thật kỳ lạ là cả Rowe lẫn Pope đều không phát hiện ra lỗi lầm này. Shakespeare lại viết nhầm ‘Elianor’ hoặc ‘Elinor’ thành ‘Margaret’ ở các dòng 79, 100 và 120 của cảnh này. Trong vở Henry V. V. 1, tác giả cũng mắc một sai lầm tương tự khi viết ‘Doll’ thay cho ‘Nell.’ Xin xem thêm chú thích VII về vở The Two Gentlemen of Verona.
