Thuyền trưởng:

Hãy đưa những tên tù binh không chịu khuất phục này ra đây,

Dỡ sạch hàng hóa của chúng xuống và đánh đắm tàu đi.

Này thuyền trưởng, ta giao tên tù binh này cho ngươi.

Tên này sẽ thuộc về người phụ tá của ta,

Còn ngươi, Water Whickmore, tên này là của ngươi.

Hãy bắt chúng nộp đủ tiền chuộc trước khi được phép đi.

Suffolk:

Water! (Hắn giật mình).

Water:

Sao vậy, ngươi sợ ta à?

Lát nữa ngươi sẽ còn có lý do để sợ hơn đấy.

Suffolk:

Chính cái tên của ngươi làm ta khiếp sợ, chứ không phải bản thân ngươi.

Ta nhớ rất rõ, một lão phù thủy xảo quyệt đã từng phán rằng:

Ta sẽ bỏ mạng bởi “Water” (Nước).

Nhưng chớ để điều đó làm ngươi nảy sinh lòng sát nhân.

Tên của ngươi, nếu phát âm cho đúng,

Phải là Gualter, chứ không phải Water.

Water:

Gualter hay Water, với ta cũng như nhau cả thôi.

Ta chính là kẻ sẽ đưa ngươi tới cái chết.

Suffolk:

Ta là một quý tộc, hãy nhìn chiếc nhẫn này đây.

Ngươi muốn đòi tiền chuộc bao nhiêu ta cũng trả.

Water:

Ta đã mất một con mắt khi leo lên tàu của ngươi,

Nên ta sẽ không bán máu lấy vàng như phường lái buôn đâu.

Thà cứ quăng ngươi xuống biển cho xong.

Tù binh 2:

Nhưng tiền chuộc của chúng tôi là bao nhiêu?

Thuyền trưởng:

Một trăm bảng mỗi tên, trả tiền hoặc là chết.

Tù binh 2:

Vậy hãy tha mạng cho chúng tôi, chúng tôi sẽ trả tiền.

Water:

Này, đồ khốn, mạng sống của chính ngươi mới là cái giá

Ta cần ở ngươi.

Suffolk:

Khoan đã, tên khốn, tù binh của ngươi là một bậc Vương giả,

Công tước xứ Suffolk, William de la Poull đây.

Thuyền trưởng:

Công tước xứ Suffolk mà lại quấn trong đống giẻ rách này ư?

Suffolk:

Phải, nhưng đống giẻ này đâu phải là một phần của Công tước.

Ngay cả thần Jupiter cũng từng cải trang, hà cớ gì ta lại không?

Thuyền trưởng:

Nhưng thần Jupiter đâu có bị giết như ngươi sắp sửa đây.

Suffolk:

Thằng tôi tớ hèn hạ, dòng máu của Vua Henry,

Dòng máu cao quý của nhà Lancaster,

Không thể bị đổ bởi bàn tay của một kẻ thấp kém.

Ta đang trên đường làm sứ giả của Vương hậu tới Pháp,

Ta ra lệnh cho ngươi phải đưa ta qua eo biển an toàn.

Thuyền trưởng:

Ta sẽ đưa ngươi tới chỗ chết. Này Water, lôi hắn đi,

Và chém đầu hắn trên mạn thuyền lớn.

Suffolk:

Ngươi không dám đâu, vì lợi ích của chính ngươi đấy.

Thuyền trưởng:

Ta dám, Poull à.

Suffolk:

Poull?

Thuyền trưởng:

Phải, Poull, vũng bùn, rãnh nước, đống rác rưởi.

Ta sẽ bịt cái miệng đang há hốc đó của ngươi lại.

Đôi môi đã từng hôn Vương hậu bao lần đó, sẽ phải liếm đất.

Và ngươi, kẻ từng mỉm cười trước cái chết của Công tước Humphrey tốt bụng,

Sẽ chẳng còn sống để làm vấy bẩn trần gian này nữa.

Suffolk:

Tên khốn này chỉ là thuyền trưởng của một chiếc thuyền nhỏ,

Mà dám đe dọa còn đáng sợ hơn cả Abradas vĩ đại,

Tên cướp biển xứ Macedonia lừng lẫy.

Lời lẽ của ngươi chỉ càng làm ta thêm giận dữ chứ chẳng hề hối lỗi.

Thuyền trưởng:

Nhưng hành động của ta sẽ sớm dập tắt cơn giận đó của ngươi.

Suffolk:

Chẳng phải ngươi đã từng đứng chực bên bàn ăn của ta,

Khi chúng ta dự tiệc cùng Vương hậu Margaret sao?

Chẳng phải ngươi đã từng chắp tay, cúi đầu giữ bàn đạp ngựa cho ta,

Rồi lầm lũi đi bộ theo sau con la phủ thảm của ta,

Và thấy mình hạnh phúc khi ta mỉm cười với ngươi sao?

Bàn tay này đã từng viết thư để bảo vệ ngươi,

Vậy mà giờ ta lại phải thu phục ngươi, hãy giữ cái lưỡi lăng loàn của ngươi lại.

Thuyền trưởng:

Lôi hắn đi, Water, ta nói rồi, chém đầu hắn đi.

Tù binh 1:

Lạy Chúa, xin ngài hãy hạ mình cầu xin hắn để giữ lấy mạng sống.

Suffolk:

Thà để cái cổ này đặt lên lưỡi rìu,

Còn hơn phải quỳ gối trước bất cứ kẻ nào,

Ngoài Thiên Chúa trên cao và Đức Vua của ta.

Lưỡi của vị Công tước Suffolk này không thể cầu xin

Một thằng tôi tớ hèn hạ như thế.

Water:

Thôi, thôi, chúng ta để hắn nói nhảm làm gì nữa?

Ta nóng lòng muốn lấy cái đầu hắn để chuộc lại con mắt của mình đây.

Suffolk:

Một kẻ kiếm khách, một tên nô lệ cướp bóc,

Đã sát hại Tully ngọt ngào.

Bàn tay đê tiện của Brutus đã đâm Julius Caesar,

Và Suffolk này lại bỏ mạng bởi phường cướp biển trên biển khơi. (Suffolk và Water rời đi).

Thuyền trưởng:

Chém đầu hắn, rồi gửi cho Vương hậu,

Còn tên tù binh này, hãy tha cho nó không cần tiền chuộc,

Để nó đem cái đầu đó về tận tay bà ta.

Đi thôi nào. (Tất cả rời đi).