[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Nổi kèn Sennet. Các nhân vật VUA, VƯƠNG HẬU, HỒNG Y BEAUFORT, SUFFOLK, YORK, BUCKINGHAM, SALISBURY và WARWICK bước vào phòng họp quốc hội.

Vua:

Ta lấy làm lạ rằng Lãnh chúa Gloucester vẫn chưa tới:

Chẳng phải tính ngài hay chậm trễ về sau,

Dù bất cứ lý do gì giữ ngài lại lúc này;

Vương hậu:

Các người không thấy ư? Hay cố tình không để ý

Vẻ mặt khác thường và sự lạnh nhạt của hắn?

Cách hắn tự cao tự đại bước đi,

Gần đây hắn đã trở nên hống hách nhường nào,

Hắn kiêu ngạo, hách dịch và chẳng còn là chính mình ra sao?

Chúng ta còn nhớ thời hắn từng ôn hòa, nhã nhặn,

Và nếu chúng ta chỉ thoáng liếc một cái từ xa,

Lập tức ngài đã quỳ sụp xuống ngay,

Đến mức toàn triều đình phải thán phục vì sự cung kính ấy:

Nhưng hãy gặp hắn giờ đây, dù là vào buổi sáng,

Khi mọi người đều cất lời chào hỏi,

Hắn lại nhíu mày, ánh mắt đằng đằng sát khí

Và bước qua với cái đầu ngẩng cao bất kính,

Khinh miễn cả bổn phận phải dành cho trẫm.

Những con chó con ghẻ lở chẳng ai thèm chấp khi nhe nanh;

Nhưng những bậc đại trượng phu phải run rẩy khi sư tử gầm vang;

Và Humphrey chẳng phải kẻ tiểu nhân ở cõi nước Anh này.

Trước hết hãy nhớ rằng hắn có dòng máu cận kề bệ hạ,

Và nếu bệ hạ ngã ngựa, hắn là kẻ tiếp theo sẽ bước lên ngôi.

Vậy theo ta thấy, thật chẳng khôn ngoan chút nào,

Xét đến tâm địa căm hờn mà hắn mang

Cùng lợi thế của hắn sau khi bệ hạ băng hà,

Lại để hắn vây quanh thân ngọc ngà của bệ hạ

Hoặc được dung dưỡng trong hội đồng của hoàng thượng.

Bằng những lời nịnh hót, hắn đã chiếm được lòng dân chúng,

Và hễ khi nào hắn muốn gây loạn,

Thì thật đáng sợ là tất cả bọn họ sẽ theo hắn.

Nay là mùa xuân, cỏ dại hãy còn rễ nông;

Hãy để chúng lúc này, chúng sẽ mọc tràn lan khu vườn

Và bóp nghẹt những thảo mộc vì thiếu tay chăm sóc.

Lòng kính trọng sâu sắc mà ta dành cho phu quân của mình

Đã thúc đẩy ta nhận ra những hiểm họa nơi vị công tước ấy.

Nếu đó là sự ngớ ngẩn, hãy gọi nó là nỗi sợ của đàn bà;

Nhưng nếu những lý lẽ xác thực hơn có thể đánh đổ nỗi sợ ấy,

Ta xin cam đoan và thừa nhận rằng mình đã oan uổng cho công tước.

Lãnh chúa Suffolk, Buckingham và York,

Hãy bác bỏ lời buộc tội của ta, nếu các ngài có thể;

Hoặc không thì hãy thừa nhận lời ta là có sức nặng.

Suffolk:

Quả thực điện hạ đã thấu suốt tâm can vị công tước này;

Và giả sử thần được cất lời trước,

Thiết nghĩ thần cũng sẽ tâu đúng những gì bệ hạ đã bày tỏ.

Nữ công tước, qua sự xúi giục của hắn,

Xin thề với mạng sống của ta, đã bắt đầu những hành vi quỷ quái của mụ:

Hoặc nếu hắn không hề hay biết về những lỗi lầm đó,

Thì việc hắn luôn nhắc đi nhắc lại dòng dõi cao quý của mình,

Rằng hắn là người thừa kế tiếp theo ngai vàng,

Cùng những lời khoác lác ngút trời về tước vị,

Đã xúi giục mụ nữ công tước điên cuồng đầu óc

Dùng những thủ đoạn độc ác để mưu toan lật đổ quốc vương chúng ta.

Nước chảy xuôi êm đềm ở nơi dòng suối sâu thẳm;

Và đằng sau vẻ ngoài giản dị ấy, hắn đang che giấu lòng phản nghịch.

Con cáo không bao giờ sủa khi nó muốn ăn cắp cừu non.

Không, không, thưa bệ hạ; Gloucester là một kẻ

Chưa dò thấu tâm can và đầy rẫy những mưu mô hiểm độc.

Hồng y:

Chẳng phải hắn đã bất chấp cả luật pháp,

Mà nghĩ ra những cái chết kỳ quái cho những tội danh nhỏ nhặt đó sao?

York:

Và chẳng phải trong thời gian làm nhiếp chính,

Hắn đã thu vơ những khoản tiền lớn khắp vương quốc

Dưới danh nghĩa trả lương cho binh lính ở Pháp, nhưng lại chẳng bao giờ gửi đi?

Hậu quả là các thị trấn đã nổi dậy từng ngày.

Buckingham:

Thôi đi, những lỗi lầm đó chỉ là vặt vãnh so với những tội ác chưa được phơi bày,

Mà thời gian rồi sẽ đưa ra ánh sáng từ vị Công tước Humphrey ngọt ngào.

Vua:

Các khanh, xin hãy dừng lại: lòng quan tâm của các khanh dành cho trẫm,

Nhằm nhổ bỏ những chiếc gai có thể làm tổn thương bàn chân trẫm,

Thật đáng khen ngợi: nhưng nếu trẫm được nói lên lương tâm mình,

Thì người anh em họ Gloucester của chúng ta cũng trong sạch

Về chuyện mưu phản chống lại thân thể hoàng gia của trẫm

Tựa như chú cừu đang bú mẹ hay con bồ câu vô hại:

Công tước là người đức hạnh, ôn hòa và quá lương thiện

Đến mức chẳng bao giờ mơ tới chuyện ác hay mưu đồ hạ bệ trẫm.

Vương hậu:

A, có gì nguy hiểm hơn sự cả tin ngây thơ này chứ!

Hắn trông giống chim bồ câu ư? Bộ lông đó chỉ là đi mượn,

Bởi bản chất hắn chẳng khác nào loài quạ đen gớm ghiếc:

Hắn là chú cừu ư? Bộ da ấy chắc chắn là được cho mượn,

Bởi hắn có xu hướng tàn độc như loài sói ăn thịt người.

Kẻ có tâm địa gian ác nào lại không thể giả dạng làm lành?

Xin hãy cẩn trọng, thưa bệ hạ; sự an lành của tất cả chúng ta

Phụ thuộc vào việc trừng trị dứt điểm kẻ gian trá đó.

Somerset bước vào.

Somerset:

Kính chúc sức khỏe bệ hạ nhân từ!

Vua:

Chào mừng Lãnh chúa Somerset. Tin tức gì từ nước Pháp vậy?

Somerset:

Rằng tất cả quyền lợi của ngài tại những vùng lãnh thổ đó

Đã hoàn toàn bị tước đoạt; tất cả đã mất sạch.

Vua:

Tin buồn đây, Lãnh chúa Somerset: nhưng xin vâng theo ý Chúa!

York:

[Nói riêng]

Tin buồn cho ta; bởi ta đã đặt hy vọng vào nước Pháp

Vững chắc như hy vọng vào mảnh đất nước Anh màu mỡ.

Thế là những nụ hoa của ta đã bị tàn úa từ trong trứng nước

Và sâu bọ đã ăn trụi những chiếc lá của ta;

Nhưng ta sẽ sớm khắc phục tình thế này,

Hoặc bán tước hiệu của mình để đổi lấy một ngôi mộ vẻ vang.

Gloucester bước vào.

Gloucester:

Nguyện chúc muôn vàn hạnh phúc đến bệ hạ!

Xin bệ hạ rộng lượng tha thứ vì thần đã ở lại quá lâu.

Suffolk:

Không, Gloucester, hãy biết rằng ngươi đã đến quá sớm,

Trừ phi ngươi trung thành hơn thực tế ngươi vốn có:

Ta chính thức bắt giữ ngươi vì tội phản quốc ở đây.

Gloucester:

Này Suffolk, ngươi sẽ không thấy ta đỏ mặt

Hay thay đổi sắc mặt vì lệnh bắt giữ này đâu:

Một trái tim trong sáng không dễ gì bị khuất phục.

Dòng suối tinh khiết nhất cũng không trong sạch khỏi bùn nhơ

Hơn sự trong sạch của ta trước tội phản nghịch với quốc vương:

Ai có thể buộc tội ta? Ta có tội ở điểm nào?

York:

Người ta cho rằng, thưa ngài, ngài đã nhận hối lộ từ nước Pháp,

Và khi làm nhiếp chính, ngài đã trì hoãn tiền lương của binh lính;

Hậu quả là đức vua đã mất đi đất Pháp.

Gloucester:

Mới chỉ là "cho rằng" thôi sao? Bọn chúng là ai mà dám nghĩ vậy?

Ta chưa bao giờ cướp tiền lương của binh lính,

Cũng chưa bao giờ nhận lấy dù chỉ một xu hối lộ từ nước Pháp.

Xin Chúa phù hộ cho ta, khi ta đã thức trắng đêm,

Vâng, từng đêm qua, để mưu cầu những điều tốt đẹp cho nước Anh!

Dù chỉ một đồng xu nhỏ ta từng chiếm đoạt từ nhà vua,

Hay bất kỳ đồng bạc nào ta tích cóp cho riêng mình,

Hãy đem ra đối chất với ta trong ngày xét xử!

Không; rất nhiều bảng tiền từ chính kho bạc của riêng ta,

Vì không muốn đánh thuế dân chúng nghèo khổ,

Ta đã tự nguyện chi ra cho các đồn binh,

Và chưa bao giờ đòi hoàn lại.

Hồng y:

Ngài thật tài tình khi tự thốt ra ngần ấy lời bào chữa, thưa ngài.

Gloucester:

Ta không nói gì ngoài sự thật, xin Chúa chứng giám cho ta!

York:

Trong thời gian làm nhiếp chính, ngài đã nghĩ ra

Những màn tra tấn kỳ quái chưa từng nghe đối với những kẻ phạm tội,

Khiến nước Anh phải chịu điều tiếng vì sự bạo tàn.

Gloucester:

Ôi, ai cũng rõ rằng trong suốt thời gian ta làm nhiếp chính,

Lòng trắc ẩn là lỗi lầm duy nhất tồn tại trong ta;

Bởi ta thường mềm lòng trước giọt nước mắt của kẻ phạm tội,

Và những lời lẽ khiêm nhường chính là tiền chuộc cho tội lỗi của họ.

Trừ phi đó là một kẻ sát nhân đẫm máu,

Hay tên trộm cướp đê tiện chuyên trấn lột những lữ khách nghèo,

Còn thì ta chưa bao giờ ban cho chúng những hình phạt đích đáng:

Tội ác giết người quả thực là thứ tội lỗi đẫm máu mà ta đã tra tấn

Nặng nề hơn bất kỳ tên trộm hay tội danh nào khác.

Suffolk:

Thưa ngài, những lỗi lầm ấy thật nhẹ nhàng, có thể giải đáp nhanh chóng:

Nhưng những tội ác tày trời hơn đang được trút lên đầu ngài,

Mà ngài không thể dễ dàng rũ sạch tội danh.

Ta bắt giữ ngài nhân danh bệ hạ;

Và tại đây giao ngài cho ngài đại hồng y

Giam giữ cho đến thời điểm xét xử tiếp theo của ngài.

Vua:

Lãnh chúa Gloucester, trẫm đặc biệt hy vọng

Rằng ngài sẽ tự minh oan khỏi mọi sự nghi ngờ:

Lương tâm trẫm mách bảo rằng ngài hoàn toàn vô tội.

Gloucester:

A, thưa bệ hạ nhân từ, thời buổi này thật nguy hiểm:

Đức hạnh bị bóp nghẹt bởi tham vọng đê hèn

Và lòng bác ái bị xua đuổi bởi bàn tay căm hận;

Sự xúi giục đồi bại đang chiếm ưu thế

Và công lý đã bị lưu đày khỏi vương thổ của bệ hạ.

Ta thừa biết âm mưu của chúng là tước đoạt mạng sống ta,

Và nếu cái chết của ta có thể mang lại hạnh phúc cho hòn đảo này

Cũng như chấm dứt khoảng thời gian bạo tàn của chúng,

Ta sẵn sàng hy sinh nó bằng cả tấm lòng:

Nhưng mạng sống của ta lại trở thành màn dạo đầu cho vở kịch của chúng;

Bởi hàng ngàn người khác, những kẻ hãy còn chưa ngờ tới hiểm nguy,

Sẽ không thể ngăn chặn thảm kịch mà chúng đã vạch sẵn.

Đôi mắt đỏ rực lấp lánh của Beaufort tố cáo ác tâm trong lồng ngực hắn,

Và vầng trán u ám của Suffolk tố cáo lòng căm thù sục sôi;

Hắn Buckingham sắc sảo đang trút qua lời nói

Gánh nặng đố kỵ đè nặng lên trái tim hắn;

Và tên York gan lì, kẻ với tay với tới mặt trừng,

Cái cánh tay ngạo mạn mà ta từng bẻ quắp lại,

Nay đang dùng lời vu khống để mưu sát mạng sống ta:

Cả người nữa, thưa hoàng hậu chủ tướng, cùng những kẻ còn lại,

Các người đã vô cớ giáng những nỗi nhục nhã lên đầu ta

Và dốc toàn lực xúi giục

Vị quân vương yêu quý nhất của ta trở thành kẻ thù của ta:

Phải, tất cả các người đã chụm đầu lại với nhau—

Chính tai ta đã hay biết về những buổi hội họp mờ ám của các người—

Và tất cả chỉ để hãm hại mạng sống vô tội của ta.

Ta sẽ chẳng thiếu gì nhân chứng gian để kết tội mình,

Cũng chẳng thiếu những âm mưu phản nghịch để tăng thêm tội trạng;

Câu tục ngữ cổ xưa sẽ lại ứng nghiệm đúng đắn:

"Muốn đánh chó thì chẳng khó gì tìm gậy."

Hồng y:

Tâu bệ hạ, những lời lăng mạ của hắn thật không thể chịu nổi:

Nếu những ai tận tâm bảo vệ thân ngọc ngà của bệ hạ

Khỏi nhát dao bí mật của sự phản bội và cơn thịnh nộ của kẻ thù

Lại bị mắng mỏi, quở trách và sỉ nhục thế này,

Mà kẻ phạm tội lại được dung túng cho tự do ngôn luận,

Điều đó sẽ làm nguội lạnh lòng nhiệt thành của họ đối với bệ hạ.

Suffolk:

Chẳng phải hắn vừa sỉ nhục hoàng hậu của chúng ta đây

Bằng những từ ngữ nhục mạ, dù được che đậy khéo léo dưới vỏ bọc tri thức,

Cứ như thể ngài đã xúi giục vài kẻ thề thốt

Những lời buộc tội sai trái nhằm lật đổ vương quyền của hắn?

Vương hậu:

Nhưng ta có thể cho phép kẻ thua cuộc được quyền cằn nhằn.

Gloucester:

Lời nói đúng sự thật hơn là ý định: Quả thật ta là kẻ thua cuộc;

Nguyền rủa những kẻ chiến thắng, bởi chúng đã chơi gian lận với ta!

Và những kẻ thua cuộc như thế thì hoàn toàn có quyền được lên tiếng.

Buckingham:

Hắn sẽ bóp méo ý nghĩa và giữ chúng ta ở đây suốt cả ngày:

Thưa đại hồng y, hắn là tù nhân của ngài.

Hồng y:

Các người đâu, hãy áp giải công tước đi, và canh giữ hắn cho cẩn thận.

Gloucester:

A! Cứ thế này là Vua Henry đang vứt bỏ chiếc nạng của mình

Trước khi đôi chân kịp vững vàng để nâng đỡ thân thể.

Cứ thế này là người mục tử bị đánh đuổi khỏi bên cạnh ngươi

Và bầy sói đang gầm gừ xem ai sẽ là kẻ nhấm nháp ngươi trước tiên.

Ôi, ước gì nỗi sợ của ta là giả dối! Ước gì là thế!

Bởi hỡi vua Henry nhân hậu, ta sợ rằng ngài sắp sửa lụi tàn. [Bị áp giải đi].

Vua:

Các khanh, điều gì các khanh cho là tốt nhất,

Hãy cứ làm hoặc hủy bỏ, cứ như thể chính trẫm đang có mặt ở đây.

Vương hậu:

Sao cơ, bệ hạ định rời khỏi phòng họp quốc hội ư?

Vua:

Đúng vậy, Margaret; trái tim trẫm đang chìm đắm trong đau khổ,

Mà dòng thác của nó đang bắt đầu tuôn trào trong đôi mắt trẫm,

Thân thể trẫm bị bao vây bởi sự khốn khổ,

Bởi còn gì khốn khổ hơn sự bất mãn?

Ôi, người chú Humphrey! Trên khuôn mặt ngài, trẫm nhìn thấy

Bản đồ của danh dự, sự thật và lòng trung thành;

Thế mà, hỡi Humphrey tốt lành, vẫn chưa đến cái giờ

Mà trẫm chứng minh ngài gian dối hay hoài nghi lòng trung kiên của ngài.

Ngôi sao u ám nào đang đố kỵ với địa vị của ngài,

Khiến cho các vị đại thần này và Margaret hoàng hậu của chúng ta

Lại tìm cách lật đổ mạng sống vô tội của ngài?

Ngài chưa từng làm điều gì sai trái với họ hay bất kỳ ai;

Và giống như người đồ tể bắt lấy chú bê con

Rồi trói nghiến kẻ khốn khổ và đánh đập nó khi nó đi lạc,

Lôi nó đến lò mổ đẫm máu,

Cũng nhẫn tâm như thế, chúng đã lôi ngài đi;

Và giống như con bò mẹ chạy rống lên khắp nơi,

Tìm kiếm hướng mà đứa con vô tội của nó đã đi,

Và chẳng thể làm gì ngoài việc than khóc cho đứa con yêu quý bị mất,

Chính trẫm cũng đang thương xót cho hoàn cảnh của Humphrey nhân hậu

Bằng những giọt nước mắt đau buồn vô ích, và với đôi mắt nhòa lệ

Nhìn theo ngài mà chẳng thể làm gì giúp được ngài,

Khi mà kẻ thù tuyên chiến của ngài quá ư hùng mạnh.

Ta sẽ khóc thương cho vận mệnh của ngài và giữa mỗi tiếng thở dài

Sẽ cất lên: "Ai là kẻ phản quốc? Tuyệt đối không phải Gloucester."

[Tất cả rời đi trừ Vương hậu, Hồng y Beaufort, Suffolk và York. Somerset ở lại một góc].

Vương hậu:

Các vị lãnh chúa tự do, tuyết lạnh rồi sẽ tan chảy dưới ánh nắng gay gắt.

Henry phu quân của tôi tỏ ra hờ hững trong những việc lớn lao,

Quá đỗi tràn ngập lòng thương hại dại khờ, và vẻ bề ngoài của Gloucester

Đang đánh lừa ngài ấy hệt như con cá sấu sầu thảm

Dùng nỗi buồn để giăng bẫy những lữ khách mềm lòng,

Hoặc như con rắn cuộn mình trên thảm cỏ nở hoa,

Với lớp da bóng lấp lánh ô vuông, cắn chết một đứa trẻ

Vì thấy đẹp nên ngỡ là loài vật tuyệt vời.

Tin tôi đi, các ngài, nếu không có ai khôn ngoan hơn tôi—

Và dẫu sao trong chuyện này tôi tự đánh giá trí khôn của mình khá tốt—

Thì tên Gloucester này nên bị tống khứ khỏi thế gian thật nhanh,

Nhằm giải thoát chúng ta khỏi nỗi sợ hãi mà hắn gây ra.

Hồng y:

Việc hắn phải chết là một mưu lược đáng giá;

Nhưng ngặt nỗi chúng ta lại thiếu một cái cớ hợp pháp cho cái chết của hắn:

Thật thích hợp nếu hắn bị kết án theo trình tự của pháp luật.

Suffolk:

Nhưng theo ý kiến tôi, đó lại chẳng phải mưu lược hay ho:

Nhà vua sẽ vẫn cố gắng cứu mạng hắn,

Dân chúng rất có thể sẽ nổi dậy để cứu mạng hắn;

Và hiện tại chúng ta chỉ có những lý lẽ tầm thường,

Chẳng có gì ngoài sự nghi ngờ, để chứng minh hắn đáng phải chết.

York:

Thế tức là, qua điều này, các vị không muốn hắn phải chết sao.

Suffolk:

Ôi, York, không có người nào trên đời này khao khát điều đó hơn tôi!

York:

Chính York mới là kẻ có nhiều lý do hơn để đòi cái chết của hắn.

Nhưng thưa lãnh chúa hồng y, và ngài lãnh chúa Suffolk,

Hãy nói theo suy nghĩ của mình, và thốt lên từ tận đáy lòng,

Chẳng phải hoàn toàn giống nhau hay sao, khi đặt một con đại bàng trống

Để bảo vệ chú gà con khỏi con diều hâu đói khát,

Cũng như việc đưa Công tước Humphrey lên làm người bảo hộ cho nhà vua?

Vương hậu:

Khi đó chú gà con tội nghiệp chắc chắn sẽ phải chết.

Suffolk:

Thưa phu nhân, quả đúng là như vậy; và chẳng phải sẽ là sự điên rồ sao,

Khi cử con cáo làm người giám sát chuồng cừu?

Khi hắn bị buộc tội là một tên sát nhân xảo quyệt,

Tội lỗi của hắn lại bị phớt lờ một cách vô ích,

Chỉ vì mưu đồ của hắn chưa kịp thực thi.

Không; hãy để hắn chết, bởi bản thân hắn là một con cáo,

Đã được chứng minh theo tự nhiên là kẻ thù của bầy đàn,

Trước khi hàm của hắn bị vấy bẩn bởi máu đỏ tươi,

Cũng như Humphrey, đã được chứng minh qua lý lẽ đối với bệ hạ.

Và đừng có câu nệ những tiểu tiết rườm rà về cách hạ sát hắn:

Dù là bằng bẫy rập, bằng lưới ngầm, hay bằng mưu kế,

Lúc ngủ hay lúc thức, thế nào cũng chẳng thành vấn đề,

Miễn là hắn phải chết; bởi đó là một mưu kế hay

Dùng để trị kẻ có ý đồ gian trá trước.

Vương hậu:

Suffolk cao quý ngời ngời, lời nói thật quyết đoán.

Suffolk:

Chẳng có gì là quyết đoán, trừ phi hành động cũng được thực hiện tương đương;

Bởi người ta thường nói ra nhưng hiếm khi thực hiện:

Nhưng vì trái tim tôi hòa nhịp với lời nói của mình,

Nhận thấy hành động này là một việc làm công đức,

Và nhằm bảo vệ quốc vương khỏi kẻ thù của ngài,

Xin ngài hãy cất lời, và tôi sẽ là kẻ hành lễ thay ngài.

Hồng y:

Nhưng ta muốn hắn phải chết, thưa Lãnh chúa Suffolk,

Trước khi anh kịp hoàn thành các nghi thức của một tu sĩ:

Anh chỉ cần tuyên bố đồng tình và tán thành việc đó,

Còn ta sẽ lo liệu đao phủ cho hắn,

Bởi ta vô cùng nâng niu sự an toàn của bệ hạ.

Suffolk:

Đây là tay của tôi, việc này hoàn toàn xứng đáng để thực hiện.

Vương hậu:

Và tôi cũng nói vậy.

York:

Và tôi nữa: và giờ đây khi cả ba chúng ta đã lên tiếng,

Chẳng cần bận tâm đến việc ai sẽ phản đối phán quyết của chúng ta.

Một sứ giả bước vào.

Sứ giả:

Các vị lãnh chúa cao quý, tôi từ Ireland vội vã phi ngựa về đây,

Để thông báo rằng nổi loạn ở đó đã bùng nổ

Và đẩy người Anh vào cảnh gươm giáo tàn sát:

Xin hãy gửi viện binh, thưa các ngài, và chặn đứng cơn thịnh nộ này kịp thời,

Trước khi vết thương trở nên vô phương cứu chữa;

Bởi khi nó còn mới mẻ, hy vọng cứu giúp vẫn còn lớn.

Hồng y:

Một vết rạn nứt đòi hỏi phải có biện pháp ngăn chặn nhanh chóng và khẩn cấp!

Các ngài đóng góp lời khuyên gì trong vấn đề trọng đại này?

York:

Rằng Somerset nên được cử làm nhiếp chính ở đó:

Thật thích hợp để trọng dụng vị cai trị may mắn ấy;

Hãy làm chứng bằng vận may mà hắn từng có ở Pháp.

Somerset:

Nếu York, với toàn bộ mưu kế xa vời của hắn,

Được làm nhiếp chính ở đó thay vì ta,

Hắn sẽ chẳng bao giờ chịu ở lại Pháp lâu đến thế.

York:

Đúng vậy, ta sẽ không để mất toàn bộ đất đai như ngươi đã làm:

Thà rằng ta chịu mất mạng từ sớm

Còn hơn mang gánh nặng ô nhục trở về nhà

Vì cứ bám trụ ở đó cho đến khi mất sạch mọi thứ.

Hãy cho ta thấy dù chỉ một vết sẹo khắc trên da thịt ngươi:

Da thịt kẻ nào được bảo toàn lành lặn thế kia thì hiếm khi giành chiến thắng.

Vương hậu:

Thôi nào, tia lửa này sẽ biến thành ngọn lửa cuồng nộ,

Nếu gió và củi tiếp tục được mang đến để nuôi dưỡng nó:

Đừng nói nữa, York thân mến; Somerset ngọt ngào, hãy bình tĩnh lại:

Vận mệnh của anh, hỡi York, giả sử anh làm nhiếp chính ở đó,

Rất có thể đã tồi tệ hơn hắn gấp bội.

York:

Sao cơ, tồi tệ hơn cả con số không ư? Thôi được, thế thì xin nguyền rủa tất cả!

Somerset:

Và trong số đó, bao gồm cả ngươi, kẻ đang nguyền rủa sự ô nhục!

Hồng y:

Lãnh chúa York, hãy thử tài vận của ngài xem sao.

Những kẻ man rợ thô lỗ ở Ireland đang cầm vũ khí

Và nhào nặn đất bùn bằng máu của người Anh:

Ngài có sẵn lòng dẫn một đội quân đến Ireland,

Được tuyển chọn kỹ càng, mỗi hạt giống một ít,

Và thử vận may của mình chống lại những kẻ Ireland không?

York:

Thần xin tuân lệnh, thưa ngài, nếu bệ hạ ưng thuận.

Suffolk:

Chà, quyền lực của chúng ta chính là sự ưng thuận của nhà vua,

Và bất cứ điều gì chúng ta thiết lập, ngài đều chuẩn y:

Vậy thì, hỡi York cao quý, hãy đảm nhận nhiệm vụ này đi.

York:

Ta đồng ý: hãy cung cấp binh lính cho ta, thưa các ngài,

Trong lúc ta sắp xếp ổn thỏa các công việc riêng của mình.

Suffolk:

Một trọng trách, Lãnh chúa York, mà tôi sẽ đảm bảo được thực hiện.

Nhưng giờ đây hãy quay lại với tên phản bội Công tước Humphrey.

Hồng y:

Đừng nhắc đến hắn nữa; vì ta sẽ xử lý kẻ đó

Sao cho từ nay hắn sẽ chẳng còn làm phiền chúng ta được nữa.

Và thế là kết thúc buổi họp; trời đã gần xế chiều:

Lãnh chúa Suffolk, ngài và tôi phải bàn bạc về sự kiện đó.

York:

Lãnh chúa Suffolk, trong vòng mười bốn ngày tới

Tại Bristol tôi sẽ chờ đón binh lính của mình;

Bởi ở đó tôi sẽ đưa tất cả họ lên tàu sang Ireland.

Suffolk:

Tôi sẽ lo việc đó được chu toàn, thưa Lãnh chúa York. [Tất cả rời đi trừ York].

York:

Bây giờ, hỡi York, hoặc là không bao giờ, hãy tôi luyện những suy nghĩ sợ hãi của ngươi,

Và biến sự hồ nghi thành quyết tâm kiên định:

Hãy trở thành kẻ mà ngươi hằng hy vọng, hoặc từ bỏ

Chính con người ngươi cho cái chết; nó chẳng đáng gì để lưu luyến:

Hãy để nỗi sợ hãi mặt cắt không còn giọt máu ở lại với kẻ sinh ra nghèo hèn,

Và đừng tìm thấy chốn dung thân trong một trái tim vương giả.

Nhanh hơn cả những cơn mưa mùa xuân, ý nghĩ này nối tiếp ý nghĩ khác kéo đến,

Và chẳng có ý nghĩ nào không mưu tính chuyện tôn quyền.

Bộ óc của ta bận rộn hơn cả con nhện đang nhọc công

Đang giăng những chiếc bẫy đầy kiên nhẫn để tóm gọn kẻ thù.

Được rồi, các nhà quý tộc, được rồi, các người thật khôn ngoan làm sao,

Khi tống cổ ta đi cùng với một đại quân:

Ta e rằng các người chỉ đang sưởi ấm con rắn đói rét,

Để rồi khi được ấp ủ trong lồng ngực, nó sẽ mổ vào tim các người.

Ta thiếu binh lính và các người sẽ ban chúng cho ta:

Ta xin nhận lấy lòng tốt ấy; nhưng hãy cứ đinh ninh rằng

Các người đang đặt những vũ khí sắc bén vào tay một kẻ tâm thần.

Trong lúc ta nuôi dưỡng một đại quân ở Ireland,

Ta sẽ thổi bùng lên ở nước Anh một cơn bão đen tối

Thổi bay mười ngàn linh hồn lên thiên đàng hoặc xuống địa ngục;

Và cơn cuồng phong hung dữ này sẽ không ngừng gầm thét

Cho đến khi vòng hoa vàng trên đỉnh đầu ta,

Giống như những tia nắng trong trẻo của mặt trời rực rỡ,

Làm dịu đi cơn thịnh nộ của luồng gió cuồng loạn do điên rồ sinh ra này.

Và để làm sứ giả cho mưu đồ của mình,

Ta đã quyến rũ một gã người xứ Kent cứng đầu,

John Cade ở Ashford,

Để gây rối loạn, như gã vẫn làm rất giỏi,

Dưới danh nghĩa là John Mortimer.

Ở Ireland ta từng chứng kiến tên Cade bướng bỉnh này

Đứng chống lại một nhúm quân man rợ,

Và chiến đấu hăng say cho đến khi đôi đùi của gã bị phi lao găm vào

Trông gần giống như một con nhím lông nhọn hoắt;

Và cuối cùng khi được giải cứu, ta từng thấy

Gã nhảy múa tưng bừng như một vũ công man rợ xứ Morisco,

Lắc lư những ngọn lao đẫm máu hệt như lúc gã đeo lục lạc.

Rất nhiều lần, hệt như một tên lính man rợ xảo quyệt tóc tai bù xù,

Gã đã tiếp xúc với kẻ thù,

Rồi không bị phát hiện mà quay trở lại gặp ta

Và thông báo cho ta biết những âm mưu của chúng.

Con quỷ này sẽ đóng vai kẻ thế thân cho ta;

Bởi vì gã John Mortimer nay đã chết ấy,

Từ khuôn mặt, dáng đi, cho đến giọng nói, gã đều giống y đúc:

Qua điều này ta sẽ nắm bắt được tâm tư của dân chúng,

Xem họ đối xử ra sao với dòng tộc và quyền thừa kế của York.

Giả sử gã bị bắt, bị tra tấn trên giá kéo và buồng cực hình,

Ta thừa biết chẳng có thứ hình phạt nào họ giáng lên gã

Có thể khiến gã thốt lên rằng ta là kẻ xúi giục gã cầm vũ khí.

Giả sử gã thành công, đúng như khả năng lớn sẽ xảy ra,

Thế thì, ta từ Ireland trở về với binh hùng tướng mạnh

Và gặt hái mùa màng do tên vô lại đó đã gieo trồng;

Bởi vì khi Humphrey đã chết, đúng như số phận hắn phải thế,

Và Henry bị gạt sang một bên, người tiếp theo chính là ta. [Rời đi].

Bury St Edmund’s. Một căn phòng trang trọng.

Một vài tên sát nhân hớt hai hớt hải bước vào.

Tên sát nhân thứ nhất:

Mau chạy đến chỗ Lãnh chúa Suffolk; hãy báo cho hắn biết

Chúng ta đã xử lý xong vị công tước, đúng như lệnh hắn truyền.

Tên sát nhân thứ hai:

Ôi, ước gì việc đó chưa từng xảy ra! Chúng ta đã làm gì thế này?

Ngươi đã bao giờ thấy một kẻ nào tỏ ra ăn năn hối cải đến thế chưa?

Suffolk bước vào.

Tên sát nhân thứ nhất:

Chúa công của chúng ta đến kìa.

Suffolk:

Nào các ngươi, đã xong xuôi việc đó chưa?

Tên sát nhân thứ nhất:

Thưa chúa công nhân hậu, hắn đã chết rồi.

Suffolk:

Chà, nói hay lắm. Này, hãy lui về nhà ta đi;

Ta sẽ thưởng công cho hành động liều lĩnh này của các ngươi.

Nhà vua và toàn thể các khanh tướng đã ở ngay đây rồi.

Các ngươi đã dọn dẹp giường chiếu ngăn nắp chưa? Mọi thứ đều ổn thỏa chứ,

Đúng theo những gì ta đã chỉ dẫn chứ?

Tên sát nhân thứ nhất:

Thưa chúa công, mọi thứ đều ổn cả.

Suffolk:

Biến đi! Cút ngay. [Các sát nhân rời đi].

Tiếng kèn trỗi dậy. Các nhân vật VUA, VƯƠNG HẬU, HỒNG Y BEAUFORT, SOMERSET bước vào cùng tùy tùng.

Vua:

Hãy đi, gọi người chú của chúng ta đến ngay trước mặt trẫm;

Hãy nói rằng trẫm có ý định xét xử ân điển của chú ngày hôm nay,

Nếu chú thực sự có tội, đúng như những điều người ta đồn đại.

Suffolk:

Thần sẽ đi gọi ngài ngay lập tức, thưa bệ hạ cao quý. [Rời đi].

Vua:

Các khanh, xin hãy an vị; và trẫm cầu xin tất cả các khanh,

Đừng đối xử khắt khe với người chú Gloucester của chúng ta hơn là

Những bằng chứng xác thực có uy tín

Chứng minh chú ấy thực sự phạm tội trong hành vi thực tế.

Vương hậu:

Chúa không cho phép bất kỳ ác tâm nào lấn lướt,

Để kết án một vị quý tộc vô tội!

Cầu xin Chúa phù hộ để ngài có thể tự minh oan khỏi mọi sự nghi ngờ!

Vua:

Cảm ơn nàng, Nell; những lời này làm trẫm rất đỗi yên lòng.

Suffolk bước trở vào.

Thế nào rồi! Tại sao sắc mặt chàng lại tái nhợt thế kia? Tại sao chàng lại run rẩy?

Chú của chúng ta đâu rồi? Có chuyện gì vậy, Suffolk?

Suffolk:

Đã chết trên giường, thưa bệ hạ; Gloucester đã chết rồi.

Vương hậu:

Trời đất quỷ thần ơi, xin Chúa chớ để điều đó xảy ra!

Hồng y:

Đó là sự phán xét bí mật của Chúa: Đêm qua ta đã mơ thấy

Vị công tước bị câm và chẳng thể thốt lên nổi một lời. [Vua ngất xỉu].

Vương hậu:

Bệ hạ thế nào rồi? Giúp với, các khanh! Nhà vua băng hà rồi.

Somerset:

Nâng thân thể ngài ấy dậy; véo mũi ngài ấy đi.

Vương hậu:

Mau lên, đi cứu giúp, cứu với! Ôi Henry, hãy mở mắt ra đi!

Suffolk:

Ngài ấy tỉnh lại rồi: thưa hoàng hậu, xin hãy bình tĩnh.

Vua:

Ôi Chúa tôi ở trên thiên đàng!

Vương hậu:

Quân vương nhân hậu của tôi thế nào rồi?

Suffolk:

Xin hãy vững lòng, thưa bệ hạ! Henry nhân hậu, xin hãy vững lòng!

Vua:

Sao cơ, Lãnh chúa Suffolk lại đến để an ủi trẫm ư?

Chẳng phải hắn vừa mới đến để cất lên tiếng kêu của loài quạ đen,

Mà giai điệu ảm đạm của nó đã tước đoạt đi sinh lực của trẫm;

Và hắn lại nghĩ rằng tiếng hót líu lo của con chim ranh mãnh,

Cất lên những lời an ủi từ một lồng ngực trống rỗng,

Có thể xua tan đi âm thanh vừa mới hình thành trong tâm trí ấy sao?

Đừng che giấu nọc độc của ngươi bằng những lời lẽ ngọt ngào nhường ấy;

Đừng đặt tay lên người ta; tránh ra, ta bảo vậy;

Sự chạm trỏ của ngươi làm ta sợ hãi hệt như vết cắn của loài rắn độc.

Hỡi sứ giả mang điềm gở, hãy cút khỏi tầm mắt ta!

Ngự trị trong nhãn cầu của ngươi là sự bạo tàn giết người

Đang hiện diện với vẻ uy nghi lạnh lùng, để gieo rắc sợ hãi cho thế gian.

Đừng nhìn ta, bởi đôi mắt của ngươi đang mang lại những vết thương:

Nhưng đừng bỏ đi: hãy đến đây, hỡi con quái vật basilisk,

Và giết chết kẻ ngắm nhìn vô tội bằng ánh mắt của ngươi;

Bởi trong bóng tối của cái chết ta sẽ tìm thấy niềm vui;

Còn trong sự sống chỉ là cái chết nhân đôi, khi Gloucester nay đã chết.

Vương hậu:

Tại sao ngài lại mắng mỏ Lãnh chúa Suffolk như vậy?

Dù vị công tước từng là kẻ thù của chàng,

Nhưng chàng vẫn thương khóc cho cái chết của hắn một cách đầy cung cách Ki-tô giáo:

Và về phần thiếp, dẫu hắn từng là kẻ thù của thiếp,

Giả sử những giọt nước mắt lăn dài hay những tiếng thở dài xé lòng

Hoặc những tiếng thở dài bào mòn tâm can có thể gọi hắn sống lại,

Thiếp nguyện mù lòa vì khóc lóc, ngã bệnh vì tiếng thở dài,

Trở nên tái nhợt như hoa anh thảo vì những tiếng thở dài hút máu,

Và tất cả chỉ để vị công tước cao quý được sống.

Làm sao thiếp biết được thế gian sẽ phán xét thiếp ra sao?

Bởi ai cũng rõ chúng ta vốn chẳng phải bạn bè gì thân thiết:

Người ta có thể phán đoán rằng chính thiếp đã thủ tiêu vị công tước;

Bằng cách đó tên tuổi của thiếp sẽ bị vấy bẩn bởi cái lưỡi vu khống,

Và những cung điện của vương hầu sẽ ngập tràn những lời khiển trách dành cho thiếp.

Đây là những gì thiếp nhận được từ cái chết của hắn: ôi chao, thật bất hạnh cho thiếp!

Được làm hoàng hậu, lại được đội vương miện cùng sự ô nhục!

Vua:

Ôi, khốn khổ cho trẫm vì Gloucester, con người bất hạnh ấy!

Vương hậu:

Hãy khốn khổ cho thiếp đây, kẻ bất hạnh hơn cả hắn.

Sao thế, ngài quay mặt đi và che giấu gương mặt mình ư?

Thiếp chẳng phải là kẻ hủi gớm ghiếc nào; hãy nhìn thiếp đây.

Sao thế! Ngài đã trở nên điếc đặc hệt như loài rắn lục rồi sao?

Hãy trở nên độc ác như vậy và giết chết đi người hoàng hậu bị bỏ rơi này.

Chẳng lẽ toàn bộ sự an ủi của ngài đều bị chôn vùi trong ngôi mộ của Gloucester hay sao?

Nếu vậy, phu nhân Eleanor chưa từng là niềm vui của ngài.

Hãy dựng bức tượng của ngài ấy lên và tôn thờ nó,

Còn hình ảnh của thiếp thì hãy chỉ làm biển hiệu quán rượu mà thôi.

Phải chăng vì điều này mà suýt chút nữa thiếp đã gặp nạn trên biển

Và hai lần bị những cơn gió ngược từ bờ biển nước Anh

Đẩy lùi trở lại quê hương xứ sở của mình?

Điều này báo hiệu điều gì, nếu không phải là cơn gió cảnh báo đầy điềm gở

Dường như muốn cất lên: "Đừng tìm kiếm tổ của bọ cạp,

Cũng đừng đặt chân lên bờ bến bất nhân này?"

Khi đó thiếp đã làm gì, ngoài việc nguyền rủa những cơn gió nhẹ nhàng

Và kẻ đã thả chúng ra khỏi những hang động bằng đồng của chúng;

Và ra lệnh cho chúng thổi về hướng bờ biển phúc đức của nước Anh,

Hoặc quay lái thuyền hướng về một mỏm đá đáng sợ?

Thế mà thần gió Æolus đã từ chối làm kẻ sát nhân,

Mà lại để lại cái nhiệm vụ đáng ghét đó cho ngài:

Ngọn sóng nhấp nhô xinh đẹp đã từ chối dìm chết thiếp,

Vì biết rằng ngài muốn thiếp chết đuối ngay trên bờ,

Bằng những giọt nước mắt mặn chát như biển, do sự bất nhân của ngài gây ra:

Những khối đá nứt nẻ đã nép mình trong lớp cát sụt

Và không chịu đập nát thiếp bằng những cạnh sắc nhọn của chúng,

Bởi vì trái tim chai đá của ngài, còn cứng rắn hơn cả chúng,

Có thể tiêu diệt Eleanor ngay trong chính cung điện của ngài.

Chừng nào mắt thiếp còn nhìn thấy những vách đá phấn trắng của ngài,

Khi cơn bão đánh dạt chúng ta quay lại từ bờ biển của ngài,

Thiếp đã đứng trên boong tàu giữa cơn giông bão,

Và khi bầu trời tối sầm bắt đầu cướp đi

Tầm nhìn đang ngóng chờ tha thiết của thiếp về vùng đất của ngài,

Thiếp đã tháo một món trang sức đắt tiền khỏi cổ mình—

Đó là một trái tim, được khảm bao quanh bởi những viên kim cương—

Và ném nó về phía vùng đất của ngài: biển cả đã đón lấy nó,

Và thiếp cũng ước gì thân thể chàng có thể đón lấy trái tim thiếp như thế:

Và ngay khoảnh khắc ấy, thiếp đã mất đi khung cảnh tuyệt đẹp của nước Anh

Và ra lệnh cho đôi mắt thiếp hãy cuốn xéo đi cùng trái tim thiếp

Và gọi chúng là những cặp kính mù lòa và tối tăm,

Vì đã đánh mất tầm nhìn về bờ biển mong ước của xứ Albion.

Đã bao nhiêu lần thiếp cám dỗ cái lưỡi của Suffolk,

Kẻ đại diện cho sự bất tín tồi tệ của chàng,

Ngồi xuống và làm mê hoặc thiếp, hệt như Ascanius từng làm

Khi cậu bé bày tỏ với nàng Dido đang cuồng si

Những chiến tích của người cha bắt đầu từ thành Troy đang chìm trong biển lửa!

Chẳng phải thiếp bị mê hoặc hệt như nàng ấy sao? Hay chàng không giả dối hệt như hắn ta sao?

Ôi trời ơi, thiếp không thể chịu đựng thêm nữa! Hãy chết đi, Eleanor!

Bởi Henry đang khóc thương vì ngươi còn sống quá lâu.

Tiếng động ở bên trong. WARWICK, SALISBURY và đông đảo dân chúng bước vào.

Warwick:

Người ta đồn đại rằng, hỡi quân vương hùng mạnh,

Vị công tước Humphrey nhân hậu đã bị sát hại một cách phản nghịch

Bởi thủ đoạn của Suffolk và Hồng y Beaufort.

Dân chúng, hệt như một tổ ong đang nổi giận

Vì thiếu vắng đi thủ lĩnh, đang tản mác khắp nơi

Và chẳng màng đến việc sẽ chích ai để trả thù cho cái chết của ngài.

Chính tay thần đã làm dịu đi cơn cuồng nộ đầy hằn học của họ,

Cho đến khi họ nghe được trình tự về cái chết của ngài.

Vua:

Việc ngài ấy đã chết, hỡi Warwick nhân hậu, quả là quá đỗi đau thương;

Nhưng ngài ấy chết ra sao thì chỉ Chúa mới biết, chứ không phải Henry:

Hãy bước vào phòng ngài ấy, tận mắt nhìn thi thể không còn hơi thở ấy,

Và rồi hẵng bàn luận về cái chết bất ngờ của ngài.

Warwick:

Thần sẽ tuân lệnh, thưa bệ hạ. Xin ngài Salisbury hãy ở lại

Cùng đám đông thô lỗ này cho đến khi thần quay lại. [Rời đi].

Vua:

Ôi Đấng phán xét vạn vật, xin hãy kìm giữ những suy nghĩ của trẫm,

Những suy nghĩ cứ đè nặng, thuyết phục tâm hồn trẫm rằng

Đã có những bàn tay bạo lực giáng lên mạng sống của Humphrey!

Nếu sự nghi ngờ của trẫm là sai lầm, xin Chúa hãy tha thứ,

Bởi quyền phán xét duy nhất thuộc về Ngài.

Trẫm rất muốn đến để sưởi ấm đôi môi tái nhợt ấy

Bằng hai mươi ngàn nụ hôn và để trút

Lên khuôn mặt ngài một đại dương nước mắt mặn chát,

Để tỏ bày tình yêu của trẫm với thể xác lạnh ngắt câm lặng ấy

Và dùng những ngón tay chạm vào bàn tay vô tri của ngài:

Nhưng tất cả những nghi thức tầm thường này đều vô nghĩa;

Và việc ngắm nhìn hình hài đã chết và nhuốm màu đất sét ấy,

Thì có ích gì ngoài việc làm cho nỗi đau của trẫm thêm sâu sắc?

WARWICK và những người khác bước trở vào, khiêng thi thể của GLOUCESTER trên một chiếc giường.

Warwick:

Xin mời ngài bước lại đây, bệ hạ nhân từ, hãy nhìn ngắm thi thể này.

Vua:

Điều đó chẳng khác nào nhìn xem ngôi mộ của trẫm được đào sâu đến nhường nào;

Bởi cùng với linh hồn ngài, mọi niềm ủi an trên đời của trẫm đã bay đi mất,

Bởi nhìn thấy ngài, trẫm đang nhìn thấy chính sự sống trong cõi chết của mình.

Warwick:

Chắc chắn như linh hồn tôi dự định sẽ được sống

Cùng vị Vua đáng sợ kẻ đã gánh vác sứ mệnh của chúng ta trên vai

Nhằm giải thoát chúng ta khỏi lời nguyền đầy thịnh nộ của cha Ngài,

Tôi tin chắc rằng những bàn tay bạo lực đã giáng xuống

Mạng sống của vị công tước nổi danh lừng lẫy ba đời này.

Suffolk:

Một lời thề thật đáng sợ, được thốt lên bằng một giọng điệu trang nghiêm!

Lãnh chúa Warwick dựa vào bằng chứng nào để đưa ra lời thề quả quyết ấy?

Warwick:

Hãy nhìn xem máu đã đông đọng lại trên khuôn mặt ngài kìa.

Tôi đã từng rất nhiều lần nhìn thấy một linh hồn vừa kịp lúc lìa đời,

Với diện mạo xám xịt, gầy gò, tái nhợt và không còn chút máu,

Khi mọi dòng máu đều đã rút về trái tim đang nhọc nhằn đập;

Nơi mà trong cuộc chiến đấu giằng co mà nó duy trì với cái chết,

Đã hút lấy chính dòng máu ấy để làm nguồn viện trợ chống lại kẻ thù;

Thứ máu đó khi đến tim thì nguội lạnh đi và không bao giờ quay trở lại

Để làm ửng hồng và tô điểm cho đôi gò má thêm một lần nữa.

Nhưng hãy nhìn xem, khuôn mặt ngài ấy lại đen sạm và tràn ngập máu,

Đôi tròng mắt lồi ra ngoài nhiều hơn lúc sinh thời,

Đừng trừng trừng đầy vẻ ghê rợn hệt như một kẻ bị siết cổ chết;

Mái tóc dựng ngược, hai cánh mũi phồng lên vì vật lộn;

Hai bàn tay dang rộng ra, giống như một kẻ đang cố bấu víu

Và giằng co để giành giật sự sống nhưng rồi bị khuất phục bởi sức mạnh:

Hãy nhìn kìa, tóc của ngài ấy vẫn còn dính chặt trên tấm ga giường;

Bộ râu cân đối của ngài bị làm cho xơ xác, tơi tả,

Hệt như đám lúa mì mùa hè bị quật ngã bởi giông bão.

Chắc chắn không thể chối cãi được rằng ngài đã bị sát hại tại đây;

Chỉ riêng dấu hiệu nhỏ nhất trong số này cũng đủ mang tính xác thực rồi.

Suffolk:

Này Warwick, ai có thể là kẻ ra tay sát hại vị công tước chứ?

Chính tôi và Beaufort là người bảo vệ ngài ấy;

Và chúng tôi, hy vọng thay, thưa ngài, chẳng phải là những kẻ sát nhân.

Warwick:

Nhưng cả hai anh đều từng thề làm kẻ thù của Công tước Humphrey,

Và ngài đây, khôn hồn thay, lại là kẻ nhận trách nhiệm bảo vệ vị công tước tốt lành ấy:

Thật dễ đoán là các anh sẽ chẳng hề đãi đằng ngài ấy như một người bạn;

Và sự thật rành rành ra đấy là ngài ấy đã thực sự gặp phải kẻ thù.

Vương hậu:

Thế thì, có lẽ ngài đang nghi ngờ những vị quý tộc này

Là kẻ có tội trong cái chết oan uổng của Công tước Humphrey.

Warwick:

Ai tìm thấy con bò cái chết đi với vết máu còn tươi roi rói

Và nhìn thấy ngay bên cạnh là một tên đồ tể cầm chiếc rìu trên tay,

Mà lại không nghi ngờ rằng chính hắn đã gây ra cuộc tàn sát đó chứ?

Ai tìm thấy chú chim đa đa trong tổ của con diều hâu,

Mà lại không thể hình dung ra con chim đã chết thế nào,

Dù cho con diều hâu có đang bay lượn với chiếc mỏ không dính máu đi chăng nữa?

Bi kịch này cũng đáng ngờ y như thế.

Vương hậu:

Ngươi là tên đồ tể đấy phỏng, Suffolk? Con dao của ngươi đâu rồi?

Beaufort được gọi là diều hâu ư? Móng vuốt của ông ấy đâu?

Suffolk:

Tôi không mang theo dao để tàn sát những kẻ đang ngủ say;

Nhưng đây là thanh gươm đầy thù hận, đã gỉ sét vì lâu ngày không dùng tới,

Sẽ được mài sạch bóng trong trái tim đầy căm hờn của kẻ nào

Dám vu khống tôi mang dấu ấn đẫm máu của kẻ sát nhân.

Nếu dám, hỡi Lãnh chúa Warwickshire kiêu ngạo, hãy thốt lên rằng

Tôi có dính líu đến cái chết của Công tước Humphrey đi. [Hồng y, Somerset và những người khác rời đi].

Warwick:

Có điều gì mà Warwick không dám làm, nếu tên Suffolk giả dối dám khiêu chiến?

Vương hậu:

Hắn chẳng dám kìm chế cái tôi kiêu căng ngạo mạn của mình

Cũng chẳng chịu từ bỏ thói hống hách trịch thượng,

Dù cho Suffolk có thách thức hắn đến hai mươi vạn lần đi nữa.

Warwick:

Thưa phu nhân, xin hãy bình tĩnh; với sự kính trọng tôi xin phép được nói;

Bởi vì mỗi một từ bà thốt lên để bênh vực cho hắn

Chính là sự phỉ báng đối với phẩm giá vương giả của bà.

Suffolk:

Hỡi lãnh chúa kém cỏi, kẻ có cách hành xử thấp hém!

Nếu có người phụ nữ nào từng đối xử tệ bạc với phu quân mình đến thế,

Thì hẳn là mẹ ngươi đã từng rước vào chiếc giường tội lỗi của mụ

Một tên gã thô kệch cục cằn nào đó chưa từng được giáo dục, và dòng dõi quý tộc

Đã bị ghép vào cành chiết của cây táo gai; mà ngươi chính là thứ trái đẻ ra từ đó

Và chẳng bao giờ thuộc về dòng giống quý tộc nhà Neville cả.

Warwick:

Chỉ vì tội ác giết người đang bao che cho anh

Và tôi không muốn cướp đi phần thù lao của kẻ đao phủ,

Qua đó tha thứ cho anh khỏi mười vạn nỗi nhục nhã,

Cùng việc sự hiện diện của quân vương khiến tôi trở nên ôn hòa,

Bằng không, tên hèn nhát sát nhân giả dối kia, tôi sẽ bắt anh phải quỳ gối

Cầu xin sự tha thứ cho những lời vừa thốt ra

Và thừa nhận rằng chính mẹ anh mới là kẻ mà anh muốn ám chỉ,

Rằng bản thân anh được sinh ra trong cảnh hoang đàng;

Và sau khi đã thực hiện xong màn cúi đầu sợ hãi ấy,

Tôi sẽ ban cho anh phần thưởng xứng đáng và tống linh hồn anh xuống địa ngục,

Tên hút máu độc ác chuyên sát hại những kẻ đang ngủ say!

Suffolk:

Ngươi sẽ phải mở trừng mắt trong lúc ta đổ máu ngươi,

Nếu ngươi dám bước ra khỏi chốn tôn nghiêm này cùng ta.

Warwick:

Hãy đi ngay lúc này, bằng không ta sẽ lôi cổ ngươi ra khỏi đây:

Dù ngươi có hèn kém đến đâu, ta vẫn sẽ đương đầu với ngươi

Và lập chút công lao cho linh hồn của Công tước Humphrey. [Suffolk và Warwick rời đi].

Vua:

Còn chiếc khiên nào vững chãi hơn một trái tim thanh bạch!

Kẻ nào có chính nghĩa thì được vũ trang gấp ba lần,

Và kẻ đó dẫu có được bọc kín trong thép thì vẫn chỉ trần trụi mà thôi,

Khi mà lương tâm bị vấy bẩn bởi sự bất công. [Tiếng động ở bên trong].

Vương hậu:

Tiếng động gì thế này?

SUFFOLK và WARWICK bước trở lại, vũ khí trên tay đã tuốt trần.

Vua:

Này thế nào rồi, các khanh! Lại tuốt những thứ vũ khí giận dữ ấy ra

Ngay trước mặt trẫm ư? Các khanh dám cả gan đến thế sao?

Nào, tiếng huyên náo hỗn loạn gì thế này?

Suffolk:

Tên phản nghịch Warwick cùng với đám dân binh ở Bury

Đã cùng nhau tấn công thần, hỡi quân vương hùng mạnh.

Salisbury:

[Nói với dân chúng khi họ đang bước vào]

Hỡi các bạn, hãy đứng dạt ra; nhà vua sẽ rõ tâm tư của các vị.

Tâu bệ hạ kính yêu, dân chúng nhờ thần chuyển lời đến ngài rằng,

Trừ phi Lãnh chúa Suffolk bị trừng phạt bằng cái chết ngay lập tức,

Hoặc bị trục xuất khỏi lãnh thổ tươi đẹp của nước Anh,

Họ sẽ dùng vũ lực lôi cổ hắn ra khỏi cung điện của ngài

Và tra tấn hắn bằng một cái chết đau đớn kéo dài.

Họ nói rằng, chính vì hắn mà vị công tước Humphrey nhân hậu đã phải bỏ mạng;

Họ nói rằng, ở con người hắn, họ lo sợ cho cái chết của bệ hạ;

Và bản năng thuần túy của tình yêu cùng lòng trung thành,

Hoàn toàn không mang ý định chống đối bướng bỉnh nào,

Cũng chẳng hề có ý nghĩ trái nghịch với sở thích của ngài,

Đã thúc đẩy họ quyết liệt trong việc đòi trục xuất hắn như thế.

Họ nói rằng, vì sự an toàn cho thân thể tối cao của ngài,

Rằng giả sử bệ hạ có ý định chợp mắt

Và ra lệnh không ai được phép làm phiền giấc ngủ của ngài

Dưới sự trừng phạt là làm ngài tức giận hoặc chịu án tử hình,

Thế nhưng, bất chấp sắc lệnh nghiêm ngặt nhường ấy,

Lại xuất hiện một con rắn với chiếc lưỡi chẻ đôi,

Đang lén lút trườn về phía bệ hạ,

Thì việc đánh thức ngài dậy là điều hoàn toàn cần thiết,

Kẻo nếu để mặc nó trong giấc ngủ nguy hại đó,

Con côn trùng tử thần ấy có thể biến giấc ngủ thành cõi chết vĩnh hằng;

Và đó là lý do họ cất tiếng kêu gọi, dẫu ngài có cấm đoán,< rằng họ vẫn sẽ bảo vệ ngài, dù ngài có muốn hay không,

Khỏi những con rắn độc ác hệt như tên Suffolk giả dối kia,

Kẻ mà bằng vết chích độc dược và chí mạng của hắn,

Đã cướp đi sinh mạng một cách nhục nhã của người chú yêu quý,

Một người đáng giá gấp hai mươi lần hắn, theo lời họ nói.

Dân chúng [ở bên trong]:

Cần một câu trả lời từ nhà vua, thưa Lãnh chúa Salisbury!

Suffolk:

Thật giống hệt lũ dân chúng, những kẻ nhà quê thô lỗ cục cằn,

Lại có thể gửi lời nhắn nhủ như thế đến vị quân vương của họ:

Nhưng ngài đây, thưa lãnh chúa, lại tỏ ra hào hứng khi được trọng dụng,

Nhằm khoe mẽ xem ngài là một nhà hùng biện khéo léo nhường nào:

Nhưng tất cả vinh quang mà Salisbury giành được

Chỉ là việc ngài đóng vai trò vị đại sứ

Được cử đến từ một lũ thợ hàn gửi lên cho nhà vua.

Dân chúng [ở bên trong]:

Cần một câu trả lời từ nhà vua, bằng không tất cả chúng tôi sẽ phá cửa xông vào!

Vua:

Hãy đi đi, Salisbury, và thay mặt trẫm chuyển lời đến tất cả bọn họ rằng,

Trẫm cảm ơn họ vì sự quan tâm chăm sóc đầy ân cần yêu thương;

Và giả sử trẫm không được họ thúc giục như thế,

Thì trẫm vẫn có ý định y như những gì họ đang khẩn khoản cầu xin;

Bởi chắc chắn tâm trí trẫm từng giờ từng phút vẫn tiên tri

Về tai họa giáng xuống vương triều của trẫm bởi những thủ đoạn của Suffolk:

Và do đó, trẫm nhân danh Đấng tối cao mà trẫm thề nguyện,

Kẻ mà trẫm chỉ là một tên bề tôi kém cỏi xa vời,

Hắn sẽ không được phép hít thở bầu không khí này

Thêm ba ngày nào nữa, bằng không sẽ phải chịu án tử hình. [Salisbury rời đi].

Vương hậu:

Ôi Henry, xin hãy cho phép thiếp được cầu xin cho Suffolk hiền lành!

Vua:

Nữ hoàng bất nhân, nàng lại gọi hắn là Suffolk hiền lành ư!

Ta bảo không là không: nếu nàng còn dám cầu xin cho hắn,

Nàng sẽ chỉ làm cơn thịnh nộ của trẫm thêm dâng trào.

Giả sử trẫm chỉ nói suông, trẫm đã có thể nuốt lời,

Nhưng một khi trẫm đã thề, nó sẽ không bao giờ thay đổi được nữa.

Nếu sau khoảng thời gian ba ngày, ngươi còn bị phát hiện ở đây

Trên bất kỳ mảnh đất nào mà trẫm cai trị,

Thì cả thế giới này cũng không đủ tiền chuộc lại mạng sống của ngươi đâu.

Nào Warwick, đi thôi, Warwick thân mến, hãy đi cùng trẫm;

Trẫm có những chuyện hệ trọng cần phải trao đổi với khanh. [Tất cả rời đi trừ Vương hậu và Suffolk].

Vương hậu:

Tai họa và buồn đau hãy cùng đồng hành với các người!

Sự bất mãn trong tim và nỗi thống khổ cay đắng

Hãy trở thành những người bạn chơi để bầu bạn với các người!

Ở đó có hai người các ngươi; hãy để con quỷ làm kẻ thứ ba!

Và sự báo thù gấp ba lần hãy bám theo từng bước chân của các người!

Suffolk:

Xin hoàng hậu hiền từ hãy ngừng lại những lời nguyền rủa ấy

Và để Suffolk của nàng được cất lời từ biệt đầy nặng trĩu.

Vương hậu:

Ôi, thật là một kẻ hèn nhát nữ tính và một sinh vật yếu mềm!

Ngươi chẳng có nổi một chút khí phách để nguyền rủa kẻ thù của mình sao?

Suffolk:

Một trận dịch hạch giáng xuống đầu chúng! Tại sao ta phải nguyền rủa chúng chứ?

Giả sử những lời nguyền có thể giết người, hệt như tiếng thét của củ nhân sâm,

Ta sẽ bịa ra những từ ngữ cay độc và sắc sảo nhất,

Đầy rủa xả, khắc nghiệt và kinh hoàng khi nghe phải,

Được thốt lên một cách mạnh mẽ qua kẽ răng nghiến chặt,

Với đầy rẫy những dấu hiệu của sự căm thù chết chóc,

Hệt như ả Ghen tị mặt hóp trong cái hang gớm ghiếc của ả:

Cái lưỡi của ta sẽ vấp váp trong những lời lẽ đầy khẩn thiết;

Đôi mắt của ta sẽ lóe sáng hệt như hòn đá lửa bị đập mạnh;

Mái tóc sẽ dựng ngược cả lên, hệt như một kẻ mất trí;

Phải, từng thớ thịt khớp xương dường như đều nguyền rủa và phỉ báng:

Và ngay lúc này đây trái tim đang oằn gánh nặng của ta sẽ vỡ nát,

Nếu ta không nguyền rủa chúng. Cầu mong thuốc độc làm thức uống của chúng!

Mật đắng, tệ hơn cả mật đắng, sẽ là món ngon nhất mà chúng nếm trải!

Bóng râm ngọt ngào nhất của chúng sẽ là một khu rừng cây bách!

Tầm nhìn chính của chúng sẽ là những con quái vật basilisk giết người!

Cái chạm nhẹ nhàng nhất của chúng sẽ buốt nhói như vết cắn của loài thằn lằn!

Âm nhạc của chúng sẽ rợn ngóc hệt như tiếng rít của loài rắn,

Và những con cú mèo báo điềm rợn tóc gáy sẽ góp phần hoàn thiện buổi hòa nhạc đó!

Tất cả những nỗi kinh hoàng ghê rợn nơi địa ngục sâu thẳm—

Vương hậu:

Thôi đủ rồi, Suffolk thân mến; chàng đang tự hành hạ chính mình thôi;

Và những lời nguyền đáng sợ này, giống như ánh nắng chiếu vào gương,

Hoặc giống như khẩu súng bị nhồi đạn quá mức, sẽ dội ngược lại,

Và quay ngược uy lực của chúng giáng lên chính bản thân chàng.

Suffolk:

Chính nàng bảo tôi nguyền rủa, và giờ nàng lại bảo tôi dừng lại ư?

Này, nhân danh mảnh đất mà tôi đang bị trục xuất khỏi đây,

Tôi hoàn toàn có thể nguyền rủa suốt một đêm mùa đông,

Dù có phải đứng trần truồng trên đỉnh một ngọn núi cao,

Nơi cái lạnh cắt da cắt thịt chẳng bao giờ để cho cỏ mọc,

Và vẫn thấy đó chỉ là một phút trôi qua trong trò chơi vui đùa.

Vương hậu:

Ôi, xin hãy nghe thiếp nài nỉ mà dừng lại. Đưa tay chàng cho thiếp đây,

Để thiếp có thể tưới lên nó bằng những giọt nước mắt sầu thương của mình;

Và xin đừng để cơn mưa từ trời làm ướt đẫm nơi này,

Nhằm gột rửa đi những dấu tích đầy bi ai của thiếp.

Ôi, ước gì nụ hôn này có thể in hằn trên bàn tay chàng,

Để chàng có thể hoài niệm về những điều này thông qua dấu ấn ấy,

Nơi mà hàng ngàn tiếng thở dài đang được cất lên vì chàng!

Thế nên, hãy mau đi đi, để thiếp có thể biết thế nào là nỗi đau thương;

Nó chỉ là sự phỏng đoán trong lúc chàng còn đứng ở nơi này,

Hệt như một kẻ bội thực vì cứ mãi mải nghĩ về một sự thiếu thốn.

Thiếp sẽ chuộc chàng về, hoặc, hãy cứ đinh ninh rằng,

Thiếp sẽ mạo hiểm để bị trục xuất chính mình:

Và thiếp thực ra đã bị trục xuất rồi, nếu phải rời xa chàng.

Đi đi; đừng nói với thiếp nữa; hãy biến đi ngay lúc này.

Ôi, đừng đi vội! Cứ thế này đây, hai kẻ tội đồ bị kết án

Ôm hôn nhau và từ biệt nhau đến mười vạn lần,

Càng miễn cưỡng chia tay gấp trăm lần so với cái chết.

Nhưng giờ thì vĩnh biệt nhé; và vĩnh biệt cả cuộc sống cùng với chàng!

Suffolk:

Thế là tên Suffolk tội nghiệp đã bị trục xuất đến mười lần;

Một lần bởi nhà vua, và ba lần nhân ba lần bởi nàng.

Đó chẳng phải là mảnh đất tôi quan tâm, miễn là nàng ở đó;

Một vùng hoang mạc cũng đủ đông đúc con người,

Miễn là Suffolk có được bầu bạn thiên đường của nàng:

Bởi vì nơi nào có nàng, nơi đó chính là thế giới,

Với mọi niềm vui thú riêng biệt trên đời này,

Và nơi nào không có nàng, nơi đó chính là sự hoang tàn.

Tôi không thể nói thêm được nữa: xin nàng hãy sống để tận hưởng cuộc đời mình;

Bản thân tôi chẳng còn niềm vui nào khác ngoài việc biết rằng nàng vẫn đang sống.

Vaux bước vào.

Vương hậu:

Vaux đi đâu mà vội vã thế kia? Có tin tức gì, ta cầu xin chàng hãy nói?

Vaux:

Đến để thông báo với bệ hạ

Rằng Hồng y Beaufort đang lâm trọng bệnh sắp chết;

Bởi đột nhiên một cơn bạo bệnh giáng xuống người ngài ấy,

Khiến ngài ấy há hốc miệng, trợn trừng mắt và hớp lấy không khí,

Phỉ báng Chúa và nguyền rủa loài người trên thế gian.

Có lúc ngài ấy nói năng như thể linh hồn của Công tước Humphrey

Đang ở ngay bên cạnh; có lúc ngài ấy gọi nhà vua

Và thì thầm vào chiếc gối của ngài ấy hệt như đang truyền đạt

Những bí mật của tâm hồn đang oằn gánh nặng cho ngài ấy;

Và thần được cử đến để báo tin cho bệ hạ

Rằng ngay lúc này ngài ấy đang cất tiếng gọi lớn tên ngài.

Vương hậu:

Hãy đi truyền thông điệp nặng nề này cho nhà vua. [Vaux rời đi].

Trời đất ơi! Thế giới này là gì đây! Tin tức gì thế này?

Nhưng tại sao ta lại đau buồn vì sự mất mát còm cõi của một giờ đồng hồ,

Lại đi phớt lờ việc trục xuất của Suffolk, kho báu của tâm hồn ta?

Tại sao chỉ riêng chàng, hỡi Suffolk, là ta không khóc thương,

Và lại đi tranh cãi với những đám mây phương nam bằng những giọt nước mắt,

Nước mắt của chúng là để cho sự sinh sôi của đất đai, còn nước mắt của ta là cho nỗi sầu muộn của chính mình?

Giờ thì chàng hãy rời khỏi đây đi: nhà vua, chàng biết đấy, sắp đến rồi;

Nếu chàng bị phát hiện ở đây bên cạnh thiếp, chàng chắc chắn phải chết.

Suffolk:

Nếu tôi rời xa nàng, tôi không thể sống nổi;

Và nếu phải chết trong tầm mắt nàng, thì còn gì khác nữa

Ngoài việc giống như một giấc ngủ êm đềm trong lòng nàng?

Ở đây tôi có thể trút linh hồn mình vào bầu không khí,

Hiền hòa và dịu dàng hệt như một đứa trẻ nằm nôi

Đang hấp hối với núm vú của mẹ giữa đôi môi:

Trong khi rời xa tầm mắt nàng, tôi sẽ trở nên điên cuồng giận dữ

Và gào thét đòi nàng đến khép đôi mắt tôi lại,

Đòi nàng dùng đôi môi để bịt kín miệng tôi;

Bằng cách đó nàng hoặc sẽ cứu vớt linh hồn đang bay lượn của tôi,

Hoặc tôi sẽ trút nó vào cơ thể nàng theo cách ấy,

Và khi đó nó sẽ sống trong chốn Elysium ngọt ngào.

Chết bởi tay nàng thì chẳng khác nào chết trong trò đùa;

Còn chết mà rời xa nàng thì là sự tra tấn đau đớn hơn cả cái chết:

Ôi, xin hãy để tôi ở lại, chuyện gì đến rồi sẽ đến!

Vương hậu:

Đi đi! Dù cho sự chia tay là một thứ dung dịch ăn mòn nhức nhối,

Nhưng nó lại được bôi lên một vết thương chí mạng.

Hãy đến nước Pháp, hỡi Suffolk thân mến; hãy để thiếp nhận tin tức từ chàng;

Bởi vì dù chàng ở bất cứ nơi đâu trên địa cầu này,

Thiếp sẽ có một nàng Iris để tìm ra cho bằng được chàng.

Suffolk:

Tôi đi đây.

Vương hậu:

Và hãy mang theo trái tim thiếp cùng với chàng.

Suffolk:

Một viên ngọc, được khóa kín trong chiếc tráp đau thương nhất

Từng chứa đựng một vật có giá trị.

Hệt như một con tàu bị đứt đôi, chúng ta chia lìa nhau thế này:

Hướng này tôi ngã xuống cõi chết.

Vương hậu:

Hướng này là dành cho tôi. [Mỗi người rời đi một hướng].

Phòng ngủ.

VUA, SALISBURY, WARWICK bước vào, tiến về phía HỒNG Y đang nằm trên giường.

Vua:

Bệ hạ thế nào rồi? Xin hãy lên tiếng, hỡi Beaufort, hãy nói chuyện với vị quân vương của mình.

Hồng y:

Nếu ngươi là thần chết, ta sẽ dâng cho ngươi kho báu của nước Anh,

Đủ để mua một hòn đảo khác tương tự như thế,

Miễn là ngươi để cho ta được sống, và không cảm thấy chút đau đớn nào.

Vua:

Ôi, đó là một điềm báo biết nhường nào về một cuộc đời tội lỗi,

Khi sự cận kề của cái chết lại hiện lên quá đỗi khủng khiếp!

Warwick:

Beaufort, chính vị quân vương của ngài đang cất lời với ngài đấy.

Hồng y:

Hãy đưa ta ra tòa xét xử bất cứ khi nào các người muốn.

Chẳng phải hắn đã chết trên giường của mình sao? Hắn phải chết ở đâu chứ?

Ta có thể bắt con người ta sống, dù họ muốn hay không muốn hay sao?

Ôi, đừng tra tấn ta nữa! Ta sẽ thú nhận tất cả.

Lại sống rồi ư? Thế thì hãy chỉ cho ta thấy hắn đang ở đâu:

Ta sẽ thưởng một ngàn bảng Anh để được nhìn ngắm hắn.

Hắn chẳng có đôi mắt nào cả, bụi đất đã làm chúng mù lòa rồi.

Hãy chải mượt tóc hắn xuống đi; nhìn kìa, nhìn kìa! Nó đang dựng ngược cả lên,

Giống như những chiếc bẫy nhựa dán để bắt lấy linh hồn có cánh của ta.

Cho ta ít nước uống; và bảo gã dược sĩ

Hãy mang thứ thuốc độc mạnh mà ta từng mua của hắn đến đây.

Vua:

Ôi Đấng cai quản vĩnh hằng của các tầng trời,

Xin hãy nhìn kẻ khốn khổ này bằng một ánh mắt dịu dàng!

Ôi, hãy xua đuổi con ác quỷ hay xen vào quấy phá kia

Đang vây hãm dữ dội linh hồn của kẻ khốn khổ này

Và gột rửa nỗi tuyệt vọng đen tối này ra khỏi lồng ngực hắn!

Warwick:

Hãy nhìn xem, những cơn đau đớn của cái chết đang làm hắn nhe răng cười nhăn nhở kìa!

Salisbury:

Đừng làm phiền hắn; hãy để hắn ra đi trong bình yên.

Vua:

Xin bình yên cho linh hồn hắn, nếu đó là ý muốn tốt lành của Chúa!

Lãnh chúa hồng y, nếu ngài còn nghĩ về hạnh phúc trên thiên đàng,

Hãy giơ tay lên, hãy đưa ra tín hiệu về niềm hy vọng của ngài.

Hắn chết đi mà chẳng đưa ra một dấu hiệu nào. Ôi Chúa ơi, xin hãy tha thứ cho hắn!

Warwick:

Một cái chết tồi tệ như vậy chứng tỏ một cuộc đời đầy quái ác.

Vua:

Đừng vội phán xét, bởi tất cả chúng ta đều là tội nhân.

Hãy nhắm đôi mắt hắn lại và kéo rèm che kín vào;

Và tất cả chúng ta hãy đi tĩnh tâm cầu nguyện. [Tất cả rời đi].