[TIÊU_ĐỀ]: George.

Này Nick, mau cầm lấy cây sào dài buộc mâu vào đầu, rồi chuẩn bị sẵn sàng đi, vì ta bảo cho ngươi hay, bọn chúng đã thức dậy từ hai ngày nay rồi.

[TIÊU_ĐỀ]: Nicke.

Thế thì chúng càng có lý do để giờ lại đi ngủ chứ lị.

Mà này George, có chuyện gì thế?

[TIÊU_ĐỀ]: George.

Thì này, gã thợ nhuộm Ashford, Jack Cade đây này,

Gã định lật tung cả xứ sở này lên và khoác cho nó một tấm áo mới tinh.

[TIÊU_ĐỀ]: Nick.

Ơ thế thì gã có cần thế thật chứ, vì thiên hạ đã nghèo xơ xác ra rồi.

Đời chẳng bao giờ vui vẻ với chúng ta kể từ khi mấy tay quý tộc ấy ngoi lên.

[TIÊU_ĐỀ]: George.

Ta cá với ngươi, bây giờ ngươi chẳng bao giờ còn thấy một vị lãnh chúa nào mặc tạp dề da nữa đâu.

[TIÊU_ĐỀ]: Nick.

Nhưng này, ngoài Jack Cade ra thì còn những ai đến nữa?

[TIÊU_ĐỀ]: George.

Thì có Dick gã thợ thịt, và Robin gã thợ yên cương, rồi Will kẻ đến tán tỉnh con Nan nhà chúng ta Chủ nhật trước, rồi Harry và Tom, cùng Gregory kẻ đáng lẽ phải cưới con Parnill của ngươi, và rất nhiều kẻ khác đến từ Rochester, từ Maidstone, từ Canterbury, và tất cả các thị trấn quanh đây, và tất cả chúng ta sẽ thành lãnh chúa hoặc quý tộc ngay khi Jack Cade làm vua.

[TIÊU_ĐỀ]: Nicke.

Nghe kìa, nghe kìa, ta nghe thấy tiếng trống rồi, chúng đang đến đấy.

Vào sân khấu Jack Cade, Dick thợ thịt, Robin, Will, Tom, Harry và những kẻ khác, tay cầm gậy dài.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Hãy ra lệnh giữ trật tự.

[TIÊU_ĐỀ]: All.

Trật tự.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Ta đây, John Cade, được gọi như vậy vì lòng dũng cảm của ta.

[TIÊU_ĐỀ]: Dicke.

Hoặc đúng hơn là vì tội ăn cắp một thùng cá trích.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Cha ta là dòng dõi Mortimer.

[TIÊU_ĐỀ]: Nicke.

Ông ấy là một người lương thiện và là một thợ xây gạch giỏi.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Mẹ ta xuất thân từ dòng họ Brase.

[TIÊU_ĐỀ]: Will.

Bà ấy thực ra là con gái một kẻ bán rong, và đã bán rất nhiều dây giày.

[TIÊU_ĐỀ]: Robin.

Và giờ đây khi không còn đủ sức gánh cái bọc lót lông của mình nữa, bà ấy đi giặt quần áo thuê khắp vùng.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Cho nên ta sinh ra đã mang dòng dõi cao quý.

[TIÊU_ĐỀ]: Harry.

Ừ, vì chiến trường vốn cao quý mà, bởi ông ta sinh ra dưới một bụi cây, vì cha ông ta chẳng có nhà cửa gì ngoài cái chuồng nhốt tội phạm.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Ta có khả năng chịu đựng rất nhiều.

[TIÊU_ĐỀ]: George.

Đúng thế đấy, ta biết lão có thể chịu đựng bất cứ thứ gì, vì ta đã thấy lão bị đánh roi liền trong hai ngày chợ.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Ta không sợ gươm giáo cũng chẳng sợ lửa.

[TIÊU_ĐỀ]: Will.

Lão chẳng cần phải sợ gươm đâu, vì áo của lão là áo giáp chống đâm chém mà.

[TIÊU_ĐỀ]: Dicke.

Nhưng ta nghĩ lão nên sợ lửa thì hơn, vì đã bị đóng sắt nung vào tay bao nhiêu lần vì tội ăn trộm cừu.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Thế nên hãy cứ can đảm lên, vì thủ lĩnh của các ngươi là kẻ can đảm, và hắn thề sẽ cải cách: các ngươi sẽ có bảy ổ bánh mì nửa xu với giá một xu, và cái vại ba vòng đai sẽ có mười vòng đai, và việc uống bia nhạt sẽ bị coi là trọng tội, nếu ta làm vua, mà ta chắc chắn sẽ làm vua.

[TIÊU_ĐỀ]: All.

Chúa phù hộ bệ hạ.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Ta cảm ơn thiện ý của nhân dân, tất cả các ngươi sẽ ăn uống tính vào sổ của ta, và đều mặc đồng phục của ta, và chúng ta sẽ chẳng cần giấy tờ văn tự gì sất, chỉ có sổ nợ và thẻ ghi khắc, và sẽ chẳng có luật pháp nào khác ngoài những điều phát ra từ miệng ta.

[TIÊU_ĐỀ]: Dicke.

Thế thì chúng ta sắp có những bộ luật cay đắng đây, vì hôm nọ mồm hắn vừa bị đâm một nhát cơ mà.

[TIÊU_ĐỀ]: George.

Ừ và cả luật thối tha nữa chứ, vì hơi thở của hắn thối đến mức chẳng ai ngửi nổi.

Vào sân khấu Will dẫn theo Viên thư ký của Chatham.

[TIÊU_ĐỀ]: Will.

Ôi thủ lĩnh, có một chiến lợi phẩm đây.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Ai thế hả Will?

[TIÊU_ĐỀ]: Will.

Viên thư ký của Chatham, hắn biết viết, biết đọc và biết tính toán, tôi bắt gặp hắn đang chép mẫu chữ cho lũ trẻ, và trong túi hắn có một cuốn sách với những chữ cái màu đỏ.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Hỡi các con, hắn là một tên phù thủy, hãy giải hắn lại đây.

Nào ngài kia, tên ngài là gì?

[TIÊU_ĐỀ]: Clarke.

Thưa ngài Emanuel, nếu ngài thấy thuận tình.

[TIÊU_ĐỀ]: Dicke.

Ngươi sắp gặp rắc rối lớn rồi đấy, ta nói cho mà biết, vì bọn chúng hay dùng chữ đó ở đầu các bức thư.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Và ngươi thường dùng gì để ký tên mình? Hay ngươi làm như các bậc tổ tiên xưa nay, dùng sổ nợ và thẻ khắc gỗ?

[TIÊU_ĐỀ]: Clarke.

Dạ không, thưa ngài kính mến, tạ ơn Chúa, tôi được ăn học đàng hoàng nên có thể tự viết tên mình.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Ồ, hắn đã thú nhận rồi, mang hắn đi treo cổ cùng với cái hộp đựng mực bằng đồng xu đeo trước cổ hắn đi. Thoát

một tên dẫn viên thư ký đi.

Vào sân khấu Tom.

[TIÊU_ĐỀ]: Tom.

Thủ lĩnh. Tin dữ, tin dữ đây, ngài Humphrey Stafford và anh trai ông ta đang kéo quân đội của nhà vua tới và định giết tất cả chúng ta.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Cứ để chúng đến, hắn cũng chỉ là một hiệp sĩ thôi phải không?

[TIÊU_ĐỀ]: Tom.

Vâng, vâng, hắn chỉ là một hiệp sĩ thôi.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Thế thì để sóng đôi với hắn, ta sẽ tự phong hiệp sĩ cho chính mình.

Quỳ xuống hỡi John Mortimer,

Hãy đứng dậy hỡi ngài John Mortimer.

Còn ai trong số bọn chúng là hiệp sĩ nữa không?

[TIÊU_ĐỀ]: Tom.

Dạ có anh trai hắn. Lão phong hiệp sĩ cho Dick thợ thịt.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Thế thì hãy quỳ xuống hỡi Dick thợ thịt,

Hãy đứng dậy hỡi ngài Dick thợ thịt. Bây giờ hãy nổi trống lên.

Vào sân khấu ngài Humphrey Stafford và anh trai ông ta, cùng với tiếng trống và binh lính.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Còn về lũ nô lệ mặc áo lụa là này thì ta chẳng thèm chấp một xu,

Ta nói chuyện với các ngươi, những người dân lương thiện cơ.

[TIÊU_ĐỀ]: Stafford.

Này những người đồng bào, các người định làm gì khi tụ tập thành từng bầy đàn thế này để đi theo tên Kẻ phản nghịch Cade kia?

Chẳng phải cha hắn chỉ là một thợ xây gạch đó sao?

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Ừ, và Adam là một người làm vườn thì sao nào?

Nhưng ta xuất thân từ dòng dõi Mortimer.

[TIÊU_ĐỀ]: Stafford.

Đúng thế, Công tước xứ York đã dạy cho ngươi điều đó.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Công tước xứ York ư, không, ta tự học lấy đấy chứ,

Vì ngài xem nhé, Roger Mortimer, Bá tước xứ March,

Đã kết hôn với con gái của Công tước xứ Clarence.

[TIÊU_ĐỀ]: Stafford.

Ờ, điều đó đúng đấy: Nhưng thì sao nào?

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Và với bà ấy, ông ta sinh được hai đứa con trong một lần sinh.

[TIÊU_ĐỀ]: Stafford.

Điều đó là sai.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Ừ, nhưng ta nói rằng điều đó là đúng.

[TIÊU_ĐỀ]: All.

Thế thì đúng là như vậy rồi.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Và một trong hai đứa trẻ đã bị một mụ ăn mày đánh cắp đi,

Và đó chính là cha ta, và ta là con trai của ông ấy,

Hãy phủ nhận đi nếu các ngươi làm được.

[TIÊU_ĐỀ]: Nicke.

Này nhìn kìa, tôi biết điều đó là sự thật,

Vì cha hắn đã xây một cái ống khói trong nhà cha tôi,

Và những viên gạch ấy vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay để làm chứng.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Nhưng ngươi nghe này Stafford, hãy nói với nhà vua rằng, vì nể tình cha ngài—vào thời đại mà bọn trẻ con từng dùng đồng tiền vàng của Pháp để chơi trò ném vòng—ta rộng lòng cho phép ngài tiếp tục làm vua chừng nào ngài còn sống.

Chỉ với điều kiện muôn thuở là ta sẽ làm Nhiếp chính cai quản ngài.

[TIÊU_ĐỀ]: Stafford.

Ôi sự ngây ngô quái đản.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Và bảo ngài ấy rằng, chúng ta sẽ lấy cái đầu của Lãnh chúa Say, và của Công tước xứ Somerset, vì tội dâng nộp các công quốc Anjou và Maine, và bán các thị trấn ở nước Pháp, khiến cho nước Anh từ đó đến nay bị tàn phế, đi đứng chẳng khác nào phải dùng nạng, nếu không nhờ có uy quyền của ta chống đỡ.

Thêm nữa, bọn chúng lại nói được tiếng Pháp, và vì thế chúng là những kẻ phản quốc.

[TIÊU_ĐỀ]: Stafford.

Bằng cách nào thế ta xin ngươi đấy?

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Thì người Pháp là kẻ thù của chúng ta phải không nào? Vậy thì kẻ nào nói bằng lưỡi của kẻ thù thì có thể là một thần dân tốt được ư?

Hãy trả lời ta câu đó xem nào.

[TIÊU_ĐỀ]: Stafford.

Này ngài kia, ngươi có chịu đầu hàng lòng khoan dung của nhà vua không, và ngài ấy sẽ tha thứ cho ngươi cùng những kẻ này vì những hành động bạo loạn và ngỗ ngược của các ngươi?

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Không đời nào, hãy bảo nhà vua đến gặp ta nếu ngài muốn, và rồi ta sẽ ban ơn tha thứ cho ngài, bằng không thì chẳng bao lâu nữa ta sẽ lấy chiếc vương miện của ngài, hãy nhắn lại như thế.

[TIÊU_ĐỀ]: Stafford.

Hãy đi hỡi Sứ giả, hãy tuyên cáo ở tất cả các thị trấn của nhà vua rằng những ai chịu từ bỏ kẻ phản loạn Cade sẽ được Hoàng thượng ân xá hoàn toàn. Stafford và tùy tùng cáo lui.

[TIÊU_ĐỀ]: Cade.

Nào các đồng chí, Thánh George vì chúng ta và vì xứ Kent. Tất cả cáo lui.