[TIÊU ĐỀ GỐC]: SC. XXII. dav

Cliff.

Vạn tuế chúa công cao quý và vị vua chí tôn của thần.

Yorke.

Chúng ta cảm tạ ngươi, Clifford.

Này, chớ có dọa dẫm chúng ta bằng ánh mắt ấy,

Nếu ngươi lầm lẫn, ta tha tội cho ngươi, hãy quỳ xuống lần nữa.

Cliff.

Sao cơ, thần nào có lầm lẫn đâu, đây mới chính là Đức Vua của thần.

What is he mad? to Bedlam with him.

King.

Phải, chính cơn điên rồ dại dột đã thúc đẩy hắn như vậy

Dấy binh chống lại vị vua hợp pháp của mình.

Clif.

Sao bệ hạ không sai người tống cổ hắn vào Tháp Luân Đôn?

Queene.

Hắn đã bị bắt giữ, nhưng nhất định không tuân lệnh,

Hắn bảo rằng các con trai hắn sẽ là người bảo lĩnh cho hắn.

Yorke.

Các con nghĩ sao, các con trai của ta, các con sẽ không chịu thế sao?

Edward.

Thưa vâng, phụ vương cao quý, nếu lời nói của chúng con có trọng lượng.

Richard.

Còn nếu lời nói của chúng con không đủ sức nặng, gươm giáo của chúng con sẽ thay thế.

Yorke.

Hãy triệu đến cột trói đây hai con gấu dữ dội của ta.

King.

Hãy gọi Buckingham đến và bảo hắn chuẩn bị vũ khí.

Yorke.

Hãy gọi Buckingham và tất cả bè lũ ngươi có,

Cả ngươi và chúng sẽ phải nguyền rủa giờ khắc định mệnh này.

Enter at one doore, the Earles of Salsbury and Warwicke, with Drumme and souldiers. And at the other, the Duke of Buckingham, with Drumme and souldiers.

Cliff.

Đó là những con gấu của ngươi đấy à? Chẳng mấy chốc ta sẽ xua chó cắn xé chúng,

Bất chấp ngươi và toàn bộ phe cánh mà ngươi có.

War.

Tốt hơn hết là ngươi nên quay lại giấc chiêm bao,

Để tránh xa cơn bão táp của chiến trường này.

Clif.

Ta đã quyết tâm đương đầu với một cơn bão lớn hơn nhiều,

Hơn bất cứ thứ bão tố nào ngươi có thể triệu hồi ngày hôm nay,

Và điều đó ta sẽ viết lên mũ sắt của ngươi,

Giá như ta có thể nhận ra ngươi qua huy hiệu gia tộc.

War.

Nhờ vào tuổi tác của cha ta, chiếc mào của dòng họ Neville già cỗi,

Con Gấu Chồm xích vào chiếc gậy sần sùi,

Hôm nay ta sẽ giương cao chiếc mũ sắt của mình,

Như cây tuyết tùng sừng sững trên đỉnh núi,

Vẫn giữ nguyên những tán lá mặc cho mọi cơn bão giông,

Chính để làm ngươi khiếp sợ khi nhìn thấy nó.

Clif.

Còn từ chiếc mũ sắt của ngươi, ta sẽ xé toạc con gấu ấy ra,

Và giẫm đạp nó dưới chân với sự khinh miệt tột cùng,

Bất chấp kẻ dắt gấu đã hết lòng bảo vệ nó.

Yoong Clif.

Và giờ đây, thưa vị quân vương danh tiếng, hãy cầm vũ khí lên,

Để dẹp tan những kẻ phản nghịch này cùng bè lũ của chúng.

Richard.

Ôi, vì lòng bác ái và sự hổ thẹn, đừng thốt lên những lời ác ý đó,

Bởi vì tối nay ngươi sẽ dùng bữa tối với Chúa Giê-su.

Yoong Clif.

Đồ quái gở đồi bại, ngươi làm sao mà biết trước được.

Rich.

Không, vì nếu không ở trên thiên đàng, chắc chắn ngươi sẽ dùng bữa tối ở địa ngục. Exet omnes.