[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Hành khúc tang lễ.

Tiến vào đám tang của VUA HENRY Đệ ngũ, có các vị theo hầu gồm ĐỨC ÔNG BEDFORD, Nhiếp chính nước Pháp; ĐỨC ÔNG GLOUCESTER, Hộ quốc công; ĐỨC ÔNG EXETER, BÁ TƯỚC WARWICK, GIÁM MỤC WINCHESTER, các Heralds, v.v.

Bed.

Hãy trùm khăn tang lên vòm trời, nhường ban ngày cho bóng đêm!

Hỡi những ngôi sao chổi mang theo điềm đổi thay thời vận và quốc gia,

Hãy vung những lọn tóc pha lê trên bầu trời,

Và dùng chúng để trừng phạt những vì sao phản loạn ngông cuồng

Đã đồng lõa gây nên cái chết của Henry!

Vua Henry Đệ ngũ, người nổi danh quá đỗi chẳng thể sống lâu!

nước Anh chưa từng mất đi một vị vua đáng giá nhường ấy.

Glou.

nước Anh chưa từng có một vị vua nào thực sự cho đến thời ngài.

Ngài có đức hạnh xứng đáng để thống lĩnh:

Thanh gươm tuốt trần của ngài làm lóa mắt người đời bằng hào quang:

Đôi tay ngài vươn rộng hơn cánh rồng;

Đôi mắt sáng lấp lánh, tràn ngập ngọn lửa thị nộ,

Còn làm chói lòa và đẩy lùi kẻ thù mạnh hơn

Cả mặt trời đứng bóng chiếu thẳng vào mặt chúng.

Ta biết nói gì đây? Những chiến công của ngài vượt ngoài mọi lời ca tụng:

Ngài chưa từng nhấc tay lên mà không giành chiến thắng.

Exe.

Chúng ta đang để tang bằng xiêm y đen: sao lại không để tang bằng máu?

Henry đã chết và chẳng bao giờ sống lại nữa:

Chúng ta đang túc trực bên một cỗ quan tài gỗ,

Và lấy sự hiện diện uy nghiêm của mình mà tôn vinh

Chiến thắng nhục nhã của tử thần,

Giống như những tù nhân bị xích vào cỗ xe khải hoàn.

Chao ôi! Hay chúng ta nên nguyền rủa các vì tinh tú bất hạnh

Đã mưu tính lật đổ vinh quang của chúng ta như thế?

Hay chúng ta nên nghĩ rằng người Pháp với bộ óc ranh mãnh

Chính là những kẻ phù thủy và pháp sư, vì khiếp sợ ngài

Nên đã dùng những câu vần phép thuật để định đoạt số cục của ngài?

Win.

Ngài là vị vua được ban phước bởi Vua của muôn vua.

Ngày phán xét hãi hùng đối với người Pháp

Sẽ không đáng sợ bằng cảnh tượng của ngài.

Ngài đã chiến đấu trong những trận chiến của Chúa các đạo quân:

Những lời cầu nguyện của giáo hội đã mang lại cho ngài sự thịnh vượng dường ấy.

Glou.

Giáo hội ư! Nó ở đâu? Nếu các giáo sĩ không cầu nguyện,

Sợi chỉ sinh mệnh của ngài đâu đã vội đứt đoạn sớm thế:

Các ngươi chẳng ưa ai ngoài một vị hoàng tử yểu điệu,

Kẻ mà các ngươi có thể sai khiến như một đứa học trò.

Win.

Gloucester, dù chúng ta ưa ai đi nữa, ngươi vẫn là Hộ quốc công

Và mang trọng trách chỉ huy hoàng tử lẫn vương quốc.

Vợ ngươi rất kiêu ngạo; bà ta khiến ngươi phải e dè,

Hơn cả Chúa hay những giáo sĩ tôn giáo có thể làm.

Glou.

Đừng nhắc đến tôn giáo, vì ngươi chỉ ham mê nhục dục,

Và cả năm chẳng bao giờ bước chân đến nhà thờ

Trừ phi là để cầu nguyện cho kẻ thù của ngươi gặp tai ương.

Bed.

Thôi, hãy chấm dứt những tranh cãi này và để tâm hồn được bình yên:

Chúng ta hãy đến bàn thờ: hỡi các quan thông báo, hãy đi theo chúng ta;

Thay vì vàng, chúng ta sẽ dâng lên gươm giáo của mình;

Vì gươm giáo nay chẳng còn ích gì khi Henry đã chết.

Hỡi hậu thế, hãy chuẩn bị đón chờ những năm tháng khốn cùng,

Khi các nhũ nhi sẽ bú mòn đôi mắt đẫm lệ của người mẹ,

Hòn đảo của chúng ta biến thành một vũng nước mắt mặn đắng,

Và chẳng còn lại ai ngoài đàn bà để khóc thương người chết.

Hỡi Henry Đệ ngũ, linh hồn ngài ta xin triệu thỉnh:

Xin hãy phù hộ vương quốc này, giữ cho nơi đây tránh khỏi nội chiến,

Và chiến đấu với những vì sao nghịch hành trên bầu trời!

Linh hồn ngài sẽ hóa thành một ngôi sao vinh quang hơn nhiều

So với Julius Cæsar hay ánh sáng rực rỡ ——

Một Sứ giả tiến vào.

Mess.

Hỡi các vị chúa công đáng kính, xin gửi lời chúc bình an đến tất cả quý vị!

Ta mang đến cho quý vị những tin buồn từ nước Pháp,

Về sự mất mát, tàn sát và bại trận:

Guienne, Champagne, Rheims, Orleans,

Paris, Guysors, Poictiers, tất cả đều đã hoàn toàn thất thủ.

Bed.

Ngươi nói gì thế, hỡi con người kia, trước thi hài của cố vương Henry?

Hãy nói khẽ thôi; bằng không sự thất mất những thành trì lớn ấy

Sẽ khiến ngài phá tung lớp vỏ chì mà sống lại từ cõi chết.

Glou.

Paris mất rồi ư? Rouen đã đầu hàng rồi sao?

Nếu Henry được gọi sống lại một lần nữa,

Tin tức này chắc chắn sẽ khiến ngài phải trút hơi thở một lần nữa.

Exe.

Chúng đã thất thủ thế nào? Đã có sự phản bội nào được nhúng tay vào?

Mess.

Không có sự phản bội nào cả; chỉ vì thiếu người và thiếu tiền.

Trong số binh lính đang râm ran bàn tán rằng,

Rằng ở đây các vị đang duy trì những phe phái chia rẽ,

Và trong lúc một trận địa cần được triển khai và giao tranh,

Thì các vị lại đang tranh cãi về các vị tướng của mình:

Người thì muốn chiến tranh dai dẳng với ít tốn kém;

Kẻ thì muốn hành động chớp nhoáng, nhưng lại thiếu cánh để bay;

Người thứ ba lại nghĩ rằng, chẳng tốn kém một chút nào,

Mà vẫn có thể đạt được hòa bình bằng những lời lẽ khôn khéo lừa phỉnh.

Hãy thức tỉnh, hỡi giới quý tộc Anh quốc!

Đừng để sự lười nhác làm mờ nhạt những vinh quang mới gầy dựng của các vị:

Những bông hoa diên vĩ trên huy hiệu của các vị đã bị cắt trụi;

Một nửa tấm áo giáp của nước Anh đã bị khoét mất.

Exe.

Dù nước mắt của chúng ta có cạn kiệt trong đám tang này đi nữa,

Tin tức này cũng sẽ gọi trào những dòng lệ cuồn cuộn dâng lên.

Bed.

Chúng liên quan đến ta; ta là Nhiếp chính của nước Pháp.

Hãy đưa cho ta chiếc áo giáp bằng thép. Ta sẽ chiến đấu vì nước Pháp.

Dẹp bỏ những bộ xiêm y tang lễ đáng hổ thẹn này đi!

Ta sẽ ban những vết thương cho người Pháp thay vì đôi mắt,

Để họ khóc thương cho những nỗi thống khổ đứt quãng của mình.

Một Sứ giả khác tiến đến chỗ họ.

Mess.

Hỡi các chúa công, xin hãy xem những bức thư đầy rẫy tai ương bất hạnh này.

nước Pháp đã hoàn toàn phản lại người Anh,

Trừ một vài thị trấn nhỏ không đáng kể;

Kẻ mạo xưng Charles đã đăng quang vua ở Rheims;

Tên Hoang tử xứ Orleans đã gia nhập với hắn;

Reignier, Công tước xứ Anjou, đứng về phe hắn;

Công tước xứ Alençon đã chạy theo phe hắn.

Exe.

Kẻ mạo xưng đã lên ngôi vua! Tất cả đều chạy theo hắn!

Ôi, chúng ta biết trốn đi đâu khỏi sự nhục nhã này?

Glou.

Chúng ta sẽ không trốn chạy, mà sẽ lao thẳng vào yết hầu của kẻ thù.

Bedford, nếu ngươi chần chừ, ta sẽ một mình chiến đấu đến cùng.

Bed.

Gloucester, sao ngươi lại hoài nghi sự xông xáo của ta?

Ta đã tập hợp trong tâm trí mình một đạo quân,

Mà qua đó nước Pháp đã bị giày xéo từ trong tưởng tượng.

Một Sứ giả khác tiến vào.

Mess.

Hỡi các vị chúa công nhân từ, để chất chồng thêm những nỗi tiếc thương của các ngài,

Điều mà các ngài đang dùng nước mắt để tưới đẫm quan tài Vua Henry,

Ta buộc phải báo tin về một trận chiến thảm khốc

Giữa vị dũng tướng Talbot và quân Pháp.

Win.

Sao cơ! Trận chiến mà Talbot đã giành chiến thắng ấy á? Có phải vậy không?

Mess.

Ôi, không; là trận chiến mà Chúa tông Talbot đã bị đánh bại:

Ta sẽ kể cho các ngài nghe chi tiết ngọn nguồn.

Vào ngày mười tháng Tám vừa qua, vị chúa tông đáng sợ này,

Khi đang rút lui khỏi cuộc vây hãm Orleans,

Với quân số trong tay chưa đầy sáu nghìn người,

Đã bị bao vây và tập kích tứ phía

Bởi hai mươi ba nghìn quân Pháp.Ngài không có thời gian để xếp đội hình cho binh sĩ;

Ngài thiếu những cây giáo dài để cắm trước các cung thủ của mình;

Thay vào đó, những cọc nhọn được nhổ từ các hàng rào

Được họ cắm bừa bãi xuống đất,

Nhằm ngăn không cho kỵ binh địch phá vỡ đội hình.

Hơn ba tiếng đồng hồ trận chiến tiếp diễn;

Nơi mà vị anh hùng Talbot, vượt quá trí tưởng tượng của con người,

Đã tạo ra những kỳ tích bằng gươm và giáo:

Hàng trăm tên bị hắn tiễn xuống âm ti, chẳng một ai dám cản đường;

Hết nơi này đến nơi khác, hắn bay lượn trong cơn cuồng nộ:

Quân Pháp la hét, rằng ác ma đang hiện thân trên chiến trường;

Toàn bộ đại quân đứng chết trân kinh ngạc nhìn hắn;

Binh lính của ngài nhận ra tinh thần bất khuất ấy

Đã hô vang một tiếng « Talbot! Talbot! »

Và lao thẳng vào tâm điểm của cuộc chiến.

Nơi đây chiến thắng đã hoàn toàn được định đoạt,

Nếu Sir John Fastolfe không hành động như một kẻ hèn nhát:

Hắn ta, dù ở tuyến đầu nhưng lại nấp ở phía sau

Với mục đích tiếp ứng và theo sát họ,

Lại hèn nhát tháo chạy mà chưa từng vung một nhát gươm.

Từ đó sinh ra thảm họa và cuộc tàn sát chung;

Họ đã bị kẻ thù vây kín bốn bề:

Một tên Walloon đê tiện, để lấy lòng kẻ mạo xưng,

Đã đâm lén Talbot một giáo vào sau lưng,

Kẻ mà toàn bộ nước Pháp với toàn bộ lực lượng tập trung

Chẳng dám một lần dám đối mặt nhìn thẳng.

Bed.

Talbot đã tử trận ư? Vậy thì ta sẽ tự vẫn,

Vì tội sống nhàn rỗi ở chốn phồn hoa nhung lụa này,

Trong khi một vị thủ lĩnh đáng kính nhường ấy, đang cần viện trợ,

Lại bị phản bội rơi vào tay lũ kẻ thù hèn nhát.

Mess.

Ôi không, ngài ấy còn sống; nhưng đã bị bắt làm tù binh,

Cùng với Lãnh chúa Scales và Lãnh chúa Hungerford:

Hầu hết những người còn lại đều bị tàn sát hoặc bắt giữ tương tự.

Bed.

Sẽ chẳng có ai ngoài ta trả tiền chuộc cho ngài ấy:

Ta sẽ lôi cổ kẻ mạo xưng xuống khỏi ngai vàng của hắn;

Chiếc vương miện của hắn sẽ là tiền chuộc cho bằng hữu của ta;

Ta sẽ đổi bốn lãnh chúa của chúng lấy một người của chúng ta.

Tạm biệt các bằng hữu; ta đi làm nhiệm vụ của mình đây;

Ta sắp sửa đốt những đống lửa mừng ở nước Pháp,

Để tiện thể tổ chức đại lễ kính Thánh George vĩ đại của chúng ta;

Ta sẽ mang theo mười nghìn binh sĩ bên mình,

Những kẻ với chiến công đẫm máu sẽ làm toàn bộ châu Âu phải run rẩy.

Mess.

Các ngài rất cần làm thế; bởi Orleans đang bị vây hãm;

Quân đội Anh đã trở nên suy yếu và kiệt sức;

Bá tước Salisbury đang khẩn thiết xin viện binh,

Và chật vật lắm mới ngăn được binh lính nổi loạn,

Vì họ quá ít mà phải canh chừng một lực lượng đông đảo đến thế.

Exe.

Hãy nhớ lấy, hỡi các chúa công, những lời thề đã tuyên trước Henry,

Hoặc là tiêu diệt hoàn toàn kẻ mạo xưng,

Hoặc bắt hắn phải thần phục ách thống trị của chúng ta.

Bed.

Ta nhớ chứ; và ở đây ta xin cáo từ,

Để đi chuẩn bị cho công việc của mình.

[Xuất phát.]

Glou.

Ta sẽ đến Tháp Luân Đôn với tất cả tốc độ có thể,

Để xem xét pháo binh và đạn dược;

Và rồi ta sẽ tuyên bố hoàng tử trẻ tuổi lên làm vua.

[Xuất phát.]

Exe.

Ta sẽ đến Eltham, nơi nhà vua trẻ đang ngự,br>Vì được định sẵn làm người giám hộ đặc biệt cho ngài,

Và ta sẽ dốc sức tính toán cho sự an toàn của ngài ở đó.

[Xuất phát.]

Win.

Mỗi người đều có vị trí và chức trách riêng để lo liệu:

Còn ta bị bỏ lại; chẳng còn gì cho ta cả.

Nhưng ta sẽ không lâu làm một kẻ vô quyền vô thế:

Ta dự tính sẽ đánh cắp nhà vua khỏi Eltham

Và ngồi vào vị trí chèo lái tối cao của vận mệnh quốc gia.

[Cùng xuất phát.]

aab

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: HỒI II. PHÁP. TRƯỚC THÀNH ORLEANS.

Trỗi tiếng kèn khải hoàn.

Tiến vào CHARLES, ALENÇON và REIGNIER, hành quân cùng trống và binh lính.

Char.

Quỹ đạo thực sự của thần Mars, cũng giống như trên thiên đường

Cho đến ngày nay vẫn là điều chưa ai rõ trên mặt đất:

Mới gần đây ngài còn chiếu rọi phía người Anh;

Giờ đây chúng ta là kẻ chiến thắng; ngài đang mỉm cười với chúng ta.

Còn thị trấn đáng kể nào mà chúng ta chưa chiếm được?

Chúng ta cứ thong thả đóng quân ở đây gần Orleans;

Trong khi đó những người Anh đói khát, tựa những bóng ma nhợt nhạt,

Chỉ uể oải vây hãm chúng ta một tiếng đồng hồ trong cả tháng.

Alen.

Họ thiếu cháo và những thớ thịt bò đực béo ngậy:

Hoặc là họ phải được cho ăn kiêng cữ như loài la

Và buộc máng cỏ vào mõm

Hoặc trông họ sẽ thảm hại như những con chuột chết đuối.

Reig.

Chúng ta hãy dỡ bỏ cuộc vây hãm này đi: sao cứ sống nhàn rỗi ở đây làm gì?

Talbot đã bị bắt, kẻ mà chúng ta từng sợ hãi:

Chẳng còn lại ai ngoài tên khùng Salisbury;

Và hắn có thể thỏa thuê trút giận trong sự cáu bẳn,

Chứ chẳng còn người hay tiền để mà gây chiến.

Char.

Trổi kèn lên, trổi kèn lên! Chúng ta sẽ lao vào chúng.

Giờ là lúc vì danh dự của những kẻ khốn cùng nước Pháp!

Ta sẽ tha tội chết cho kẻ nào giết được ta

Khi hắn thấy ta lùi lại dù chỉ một bước hay tháo chạy.

[Cùng xuất phát.]

Tiếng kèn trận vang lên; chúng bị quân Anh đánh bật lại với tổn thất nặng nề. CHARLES, ALENÇON và REIGNIER quay trở lại.

Char.

Ai từng thấy cảnh này bao giờ? Ta đang có những loại binh lính gì thế này!

Lũ chó má! Kẻ hèn nhát! Đồ nhát gan! Ta đã chẳng đời nào tháo chạy,

Chính vì chúng đã bỏ mặc ta giữa vòng vây kẻ thù.

Reig.

Salisbury là một tên cuồng sát liều lĩnh;

Hắn chiến đấu như một kẻ chán ghét sinh mạng chính mình.

Những vị chúa công khác, tựa như những con sư tử đang cơn đói khát,

Đang lao vào chúng ta như nhắm vào con mồi thèm thuồng.

Alen.

Froissart, một người đồng hương của chúng ta, đã ghi chép rằng,

nước Anh đã sản sinh ra toàn những Oliver và Roland

Trong suốt thời gian trị vì của Edward Đời thứ ba.

Giờ đây điều đó càng được kiểm chứng chân thực hơn biết mấy;

Vì nơi đây chỉ cử ra toàn những Samson và Goliath

Để ra trận khiêu chiến. Một chọi mười!

Những tên vô lại gầy guộc trơ xương! Ai mà thèm ngờ rằng

Họ lại có được lòng can đảm và sự táo bạo nhường ấy?

Char.

Chúng ta hãy rời khỏi thị trấn này; bởi chúng là những tên điên cuồng,

Và cơn đói sẽ buộc chúng càng trở nên hung hãn hơn:

Ta quá hiểu chúng; thà chúng dùng răng

Xé nát những bức tường còn hơn là từ bỏ cuộc vây hãm.

Reig.

Ta nghĩ rằng, nhờ một thứ cơ chế hoặc cỗ máy kỳ quặc nào đó

Vũ khí của chúng được lên dây cót như đồng hồ, cứ thế đập liên hồi;

Bằng không chẳng đời nào chúng có thể trụ vững được như thế.

Theo ý ta, chi bằng cứ mặc kệ chúng.

Alen.

Đành vậy đi.

HOANG TỬ Orleans tiến vào.

Bast.

Hoàng tử Dauphin đâu rồi? Ta có tin tức mang đến cho ngài đây.

Char.

Hoang tử Orleans, nhiệt liệt chào mừng ngài đến với chúng ta.

Bast.

Ta thấy nét mặt ngài có vẻ ủ rột, thần thái tiều tụy:

Phải chăng thất bại vừa rồi đã gây ra nỗi bực dọc này?

Đừng nản lòng, vì viện binh đã ở ngay gần đây:

Ta đưa đến đây một trinh nữ thánh thiện,

Nàng được sai đến qua một khải tượng từ thiên đường

Và được định sẵn để dỡ bỏ cuộc vây hãm phiền toái này

Cũng như đánh đuổi người Anh khỏi biên giới nước Pháp.

Nàng mang trong mình linh thần tiên tri thâm sâu,

Vượt trội hơn cả chín nữ đồng trinh tiên tri ở thành Rome cổ đại:

Những chuyện quá khứ lẫn tương lai nàng đều có thể thấu tỏ.

Nói đi, ta có nên mời nàng vào không? Hãy tin lời ta,

Bởi chúng hoàn toàn xác thực và không thể sai lệch.

Char.

Hãy đi, gọi nàng vào đi. [Hoang tử xuất phát.]

Nhưng trước tiên, để thử tài năng của nàng,

Reignier, ngươi hãy đứng thay chỗ của ta làm Dauphin:

Hãy hỏi nàng với vẻ kiêu kỳ; hãy trưng ra ánh mắt nghiêm nghị:

Bằng cách này chúng ta sẽ dò la được nàng có tài nghệ gì.

Hoang tử Orleans quay trở lại cùng với JOAN LA PUCELLE.

Reig.

Hỡi thiếu nữ kiều diễm, có phải ngươi là người sẽ làm nên những kỳ tích này không?

Puc.

Reignier, có phải ngươi là kẻ tưởng có thể đánh lừa được ta không?

Dauphin đâu rồi? Ra đi, ra khỏi chỗ nấp đằng sau đó đi;

Ta thừa biết ngươi, dù chưa từng gặp mặt bao giờ.

Đừng ngạc nhiên, chẳng có gì qua được mắt ta cả:

Ta sẽ nói chuyện riêng với một mình ngươi.

Lùi lại đi, hỡi các chúa công, và cho phép chúng ta riêng tư một lát.

Reig.

Ngay từ phút đầu nàng ta đã ra oai rất ra điều.

Puc.

Dauphin, bẩm sinh ta là một cô con gái người chăn cừu,

Trí tuệ của ta chưa từng được rèn giũa qua bất kỳ nghệ thuật nào.

Trời cao và Đức Mẹ nhân từ đã rủ lòng thương

Soi chiếu vào thân phận hèn mus của ta:

Nhìn kìa, trong lúc ta đang trông nom những chú cừu non tơ,

Và phơi má mình dưới sức nóng thiêu đốt của mặt trời,

Thân mẫu của Chúa đã rủ lòng hiện ra trước mặt ta

Và trong một khải tượng đầy uy nghi

Đã ra lệnh cho ta từ bỏ cái nghề hèn mọn

Và giải cứu đất nước khỏi tai ương:

Người hứa sẽ giúp đỡ và bảo đảm thành công:

Người hiện nguyên hình trong vẻ vinh quang trọn vẹn;

Và, dẫu trước kia da ta đen đúa sạm nắng,

Nhờ những tia sáng trong trẻo mà Người truyền vào người ta

Ta đã được ban phước với nhan sắc mà các ngươi đang thấy trước mắt.

Cứ hỏi ta bất kỳ câu hỏi nào có thể,

Và ta sẽ đáp lại mà không cần chuẩn bị trước:

Hãy thử thách lòng can đảm của ta qua giao chiến, nếu ngươi dám,

Và ngươi sẽ thấy ta vượt trội hơn cả giới tính của mình.

Hãy tin chắc điều này, ngươi sẽ gặp muôn sự may mắn,

Nếu ngươi chấp nhận ta làm bạn chiến đấu của mình.

Char.

Ngươi đã làm ta kinh ngạc với những lời lẽ đao to búa lớn:

Ta chỉ muốn làm một phép thử này về lòng dũng cảm của ngươi,

Ngươi sẽ đấu tay đôi với ta trong một trận đơn đả độc đấu,

Và nếu ngươi đánh bại được ta, những lời ngươi nói là sự thật;

Bằng không ta sẽ rút lại mọi niềm tin.

Puc.

Ta đã sẵn sàng: đây là thanh gươm bén ngót của ta,

Được trang hoàng bởi năm đóa hoa diên vĩ ở mỗi mặt;

Mà ta đã chọn ra từ một đống sắt vụn lớn

Tại Touraine, trong nghĩa địa nhà thờ Saint Katharine.

Char.

Vậy thì nhân danh Chúa, hãy tới đây; ta chẳng sợ đàn bà nào cả.

Puc.

Và chừng nào ta còn sống, ta sẽ chẳng đời nào trốn chạy một người đàn ông.

[Tại đây họ giao chiến, và Joan La Pucelle giành phần thắng.]

Char.

Khoan, dừng tay lại! Ngươi đúng là một nữ chiến binh Amazon,

Và đang chiến đấu bằng thanh gươm của Deborah.

Puc.

Mẫu thân của Chúa giúp đỡ ta, bằng không ta đã quá yếu ớt.

Char.

Dù ai giúp ngươi đi nữa, chính ngươi mới là người phải giúp ta:

Ta đang cháy bỏng sự khao khát vì ngươi đến mất kiên nhẫn;

Ngươi đã khuất phục cùng lúc cả trái tim lẫn đôi tay ta.

Nữ chiến binh tuyệt vời, nếu tên nàng thực sự là thế,

Hãy để ta làm kẻ tôi tớ chứ không phải chủ nhân của nàng:

Chính Hoàng tử Pháp đang khẩn cầu nàng đây.

Puc.

Ta không được phép nhượng bộ bất kỳ nghi thức ái tình nào,

Bởi thiên chức của ta mang sự thiêng liêng từ trên cao:

Khi ta đã xua đuổi toàn bộ kẻ thù của ngươi đi nơi khác,

Lúc đó ta mới nghĩ đến chuyện báo đáp.

Char.

Trong lúc này, hãy rủ lòng chiếu cố đến kẻ thuần phục đang quỳ rạp dưới chân nàng.

Reig.

Chúa công của chúng ta, ngẫm ra, nói chuyện lâu quá nhỉ.

Alen.

Chắc chắn ngài ấy đang xưng tội với người phụ nữ này đến tận lớp áo lót;

Bằng không chẳng đời nào ngài kéo dài lời lẽ lâu đến thế.

Reig.

Chúng ta có nên làm phiền ngài ấy không, khi ngài cứ kéo dài mãi?

Alen.

Ngài ấy có thể ngụ ý nhiều điều vượt quá tầm hiểu biết của những kẻ phàm phu như chúng ta:

Phụ nữ vốn là những kẻ cám dỗ sắc sảo bằng miệng lưỡi của họ.

Reig.

Chúa công đâu rồi? Ngài đang định tính toán gì thế?

Chúng ta có nên từ bỏ Orleans hay không?

Puc.

Sao lại không, ta bảo này, hỡi những kẻ phản bội hoài nghi!

Hãy chiến đấu đến hơi thở cuối cùng; ta sẽ làm lá chắn bảo vệ các ngươi.

Char.

Những gì nàng nói ta xin xác nhận: chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng.

Puc.

Ta được giao phó trọng trách trở thành nỗi kinh hoàng của người Anh.

Đêm nay ta nhất định sẽ dỡ bỏ cuộc vây hãm:

Hãy chờ đón mùa hè Saint Martin, những ngày tháng bình yên êm ả,

Kể từ khi ta bước chân vào cuộc chiến này.

Vinh quang tựa như một vòng tròn trên mặt nước,

Chẳng bao giờ ngừng mở rộng kích thước của chính nó

Cho đến khi lan rộng ra rồi tan biến vào hư vô.

Cái chết của Henry đặt dấu chấm hết cho vòng tròn của người Anh;

Những vinh quang nó từng bao hàm nay đã tan tác.

Giờ đây ta giống như con tàu hiên ngang ngạo mạn đó

Đã chở theo cả Caesar lẫn vận mệnh của ông ta cùng một lúc.

Char.

Mahomet từng được truyền cảm hứng bởi một con bồ câu ư?

Thế thì ngươi đã được truyền cảm hứng bởi một con đại bàng rồi.

Helen, mẹ của Đại đế Constantine,

Hay các con gái của Thánh Philip, cũng chẳng thể sánh bằng ngươi.

Hỡi ngôi sao sáng của nữ thần Venus rớt xuống trần gian,

Làm sao ta có thể tôn thờ ngươi cho đủ sự kính cẩn đây?

Alen.

Thôi chần chừ nữa, hãy cùng nhau dỡ bỏ cuộc vây hãm đi.

Reig.

Hỡi nữ nhân, hãy làm bất cứ điều gì nàng có thể để cứu lấy danh dự của chúng ta;

Hãy đánh đuổi chúng khỏi Orleans và trở thành bất tử.

Char.

Chúng ta sẽ thử ngay bây giờ: nào, cùng đi thực hiện thôi:

Ta sẽ chẳng tin vị tiên tri nào nữa, nếu nàng ta tỏ ra giả dối.

[Cùng xuất phát.]

aac

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: HỒI III. LONDON. TRƯỚC THÁNH ĐƯỜNG THÁP LUÂN ĐÔN.

ĐỨC ÔNG GLOUCESTER tiến vào cùng các Gia nhân mặc áo choàng xanh.

Glou.

Ta đến đây để thị sát Tháp Luân Đôn vào ngày hôm nay:

Kể từ cái chết của Henry, ta e rằng đã có sự tẩu tán tài sản.

Lũ lính canh này đi đâu cả rồi mà không chịu túc trực ở đây?

Hãy mở cửa ra; Gloucester đang gọi đây.

Lính canh thứ nhất.

[Bên trong] Ai ở ngoài đấy mà gõ cửa hống hách thế?

Gia nhân thứ nhất.

Đó là Công tước Gloucester cao quý.

Lính canh thứ hai.

[Bên trong] Dù là ai đi nữa, các ngươi cũng không được phép vào.

Gia nhân thứ nhất.

Lũ khốn kiếp, các ngươi dám trả lời vị Hộ quốc công như thế á?

Lính canh thứ nhất.

[Bên trong] Xin Chúa phù hộ ngài ấy! Chúng ta trả lời như thế đấy:

Chúng ta chỉ làm đúng theo những gì mình được lệnh.

Glou.

Ai đã ra lệnh cho các ngươi? Hay còn ý nguyện nào đứng trên ý nguyện của ta?

Chẳng có ai làm hộ quốc công của vương quốc này ngoài ta.

Hãy phá tung cổng ra, ta sẽ chịu trách nhiệm cho các ngươi:

Lẽ nào ta lại để đám tôi tớ dưới đáy xã hội này nhạo báng thế sao?

[Gia nhân của Gloucester xông vào cổng Tháp, và Woodvile, viên Trung úy, lên tiếng từ bên trong.]

Woodv.

Tiếng động gì thế này? Lũ phản tặc nào ở đây vậy?

Glou.

Trung úy, có phải ngươi là kẻ ta đang nghe tiếng không?

Hãy mở cổng ra; Gloucester muốn vào đây.

Woodv.

Xin ngài hãy kiên nhẫn, thưa công tước cao quý; ta không thể mở cửa;

Đức Hồng y Winchester đã cấm ngõ:

Ta có lệnh nghiêm ngặt từ ngài ấy

Rằng ngài hay bất kỳ kẻ nào thuộc phe ngài đều không được phép bước chân vào.

Glou.

Woodvile nhát gan, ngươi lại coi trọng lão ta hơn ta ư?

Tên Winchester ngạo mạn, vị giáo sĩ hách dịch đó,

Kẻ mà Henry, vị quân vương quá cố của chúng ta, chưa bao giờ ưa nổi?

Ngươi chẳng phải là bạn của Chúa hay của nhà vua:

Hãy mở cửa ra, bằng không ta sẽ sớm tống cổ ngươi ra ngoài.

Gia nhân.

Hãy mở cửa cho vị hộ quốc công,

Hoặc chúng ta sẽ phá tung nó nếu các ngươi không ra mở cho mau.

WINCHESTER và đám gia nhân mặc áo choàng màu nâu vàng tiến đến trước cổng Tháp gặp Hộ quốc công.

Win.

Thế nào, Humphrey tham vọng! Ý gì đây?

Glou.

Tên thầy tu trọc đầu, ngươi dám ra lệnh đóng cửa đuổi ta ư?

Win.

Ta dám đấy, ngươi mới là kẻ soán ngôi phản trắc,

Chứ không phải hộ quốc công của nhà vua hay vương quốc.

Glou.

Lùi lại, tên kẻ âm mưu rành rành kia,

Kẻ đã mưu tính sát hại vị chúa công đã khuất của chúng ta;

Kẻ chuyên bán giấy ân xá cho những kẻ tội lỗi buôn phấn bán hương:

Ta sẽ đập cho ngươi một trận tơi bời ngay trên chiếc mũ hồng y rộng vành của ngươi,

Nếu ngươi còn dám tiếp tục thói hỗn láo này.

Win.

Trái lại, ngươi mới phải lùi lại; ta chẳng thèm nhúc nhích dù chỉ nửa bước:

Nơi này có là Damascus đi chăng nữa, ngươi cứ việc làm một tên Cain bị nguyền rủa,

Muốn giết em trai Abel của ngươi thì cứ việc.

Glou.

Ta sẽ không giết ngươi đâu, nhưng ta sẽ tống cổ ngươi lùi lại:

Ta sẽ dùng chiếc áo bào hồng y đỏ chót của ngươi làm khăn quấn trẻ con

Để khiêng ngươi ra khỏi chốn này.

Win.

Cứ làm những gì ngươi dám đi; ta thách thức ngươi ngay trước mặt đây.

Glou.

Sao cơ! Ta bị khiêu chiến và thách thức ngay trước mặt ư?

Rút gươm ra hỡi anh em, dẫu cho nơi đây có được đặc \u01b0u đãi đi nữa;

Áo xanh đối đầu áo vàng nâu. Hỡi tên thầy tu, hãy cẩn thận cái râu của ngươi;

Ta định tóm lấy nó và đấm cho ngươi một trận nên thân đấy:

Ta sẽ dẫm đạp chiếc mũ hồng y của ngươi dưới chân:

Mặc cho giáo hoàng hay các bậc chức sắc trong giáo hội có bênh vực,

Ta vẫn sẽ túm lấy má ngươi mà lôi đi khắp nơi cho bõ ghét.

Win.

Gloucester, ngươi sẽ phải trả lời trước giáo hoàng vì chuyện này.

Glou.

Đồ ngỗng Winchester, ta hô lớn: một sợi thừng! một sợi thừng!

Giờ hãy đánh đuổi chúng đi; sao lại để chúng đứng đây làm gì?

Ta sẽ săn đuổi ngươi ra khỏi đây, hỡi con sói khoác áo cừu.

Cút đi, đám áo vàng nâu! Cút đi, tên đạo đức giả mặc áo choàng đỏ!

[Tại đây gia nhân của Gloucester đánh đuổi đám gia nhân của Đức Hồng y, và giữa lúc hỗn loạn, Thị trưởng London cùng các quan chức tiến vào.]

May.

Thật hổ thẹn, các vị chúa công! Rằng các vị, đường đường là những quan tòa tối cao,

Lại bất chấp trật tự hòa bình một cách trơ trẽn nhường ấy!

Glou.

Bình tĩnh nào, ngài thị trưởng! Ngài hiểu rất ít về những uất ức của ta:

Kẻ đang đứng đây, Beaufort, kẻ chẳng coi Chúa hay vua ra gì,

Đã cưỡng chiếm Tháp Luân Đôn phục vụ cho mưu đồ riêng của hắn.

Win.

Kẻ đang đứng đây mới là Gloucester, kẻ thù của người dân thành phố,

Một kẻ luôn xúi giục chiến tranh chứ chẳng bao giờ muốn hòa bình,

Bòn rút những túi tiền tự do của các vị bằng những án phạt nặng nề,

Kẻ đang tìm cách lật đổ tôn giáo,

Chỉ vì hắn là hộ quốc công của vương quốc,

Và muốn chiếm đoạt vũ khí ở Tháp Luân Đôn,

Để tự phong mình làm vua và bức hại hoàng tử.

Glou.

Ta sẽ không đáp lời ngươi bằng lời lẽ, mà bằng những đòn roi.

[Tại đây họ lại giao chiến.]

May.

Chẳng còn cách nào khác cho ta trong cuộc tranh chấp hỗn loạn này

Ngoài việc đọc lời tuyên bố công khai:

Lại đây, viên sĩ quan; hãy hô to hết mức có thể:

Hô lên.

Off.

Tất cả những người tụ tập mang theo vũ khí tại đây ngày hôm nay trái với

luật lệ hòa bình của Chúa và của nhà vua, chúng tôi yêu cầu và ra lệnh, nhân danh bệ hạ,

phải giải tán trở về nơi cư trú của mình; và từ nay về sau tuyệt đối không được mang theo,

cầm nắm hay sử dụng bất kỳ thanh gươm, vũ khí hay dao găm nào, dưới hình phạt tử hình.

Glou.

Đức Hồng y, ta sẽ không phải là kẻ phá luật:

Nhưng chúng ta sẽ còn gặp lại, và lúc đó tha hồ giãi bày tâm sự cho thỏa chí.

Win.

Gloucester, chúng ta sẽ gặp lại; hãy nhớ rằng ngươi sẽ phải trả giá đắt đấy:

Ta nhất định sẽ lấy trái tim rỉ máu của ngươi để bù cho công việc ngày hôm nay.

May.

Ta sẽ kêu gọi dân chúng cầm gậy gộc đến, nếu các người không chịu rời đi.

Tên hồng y này còn hách dịch hơn cả ác ma.

Glou.

Tạm biệt ngài thị trưởng: ngài cũng chỉ đang làm những gì mình có thể làm mà thôi.

Win.

Tên Gloucester ghê tởm, hãy giữ lấy cái đầu của ngươi đi;

Vì ta dự định sẽ lấy nó chẳng sớm thì muộn.

[Mỗi bên Gloucester và Winchester cùng gia nhân lần lượt xuất phát.]

May.

Hãy dọn dẹp quang đãng bờ bến này đi, rồi chúng ta mới rút lui.

Lạy Chúa nhân từ, sao các bậc quý tộc lại có thể nuôi dưỡng tâm địa hằn học nhường ấy!

Chính bản thân ta bốn mươi năm nay còn chẳng đánh nhau lấy một lần.

[Xuất phát.]

aad

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: HỒI IV. ORLEANS.

Một Pháo thủ Trưởng và Cậu bé tiểu đồng tiến lên trên tường thành.

M. Gun.

Này cậu nhóc, mày thừa biết Orleans đang bị vây hãm thế nào,

Và quân Anh đã chiếm được các vùng ngoại ô ra sao.

Boy.

Thưa cha, con biết chứ; và con đã bắn vào chúng rất nhiều lần,

Chỉ tiếc là xui xẻo nên con bắn trượt.

M. Gun.

Nhưng giờ thì mày sẽ không trượt nữa. Hãy nghe lời ta bảo:

Ta là pháo thủ trưởng của thị trấn này;

Ta phải làm một điều gì đó để kiếm chút ơn huệ.

Các thám tử của hoàng tử đã báo cho ta biết

Rằng quân Anh, ẩn nấp và cố thủ chặt chẽ ở ngoại ô,

Thường qua một ô cửa sắt bí mật

Trong tòa tháp đằng kia để nhìn xuống thành phố

Và từ đó quan sát xem bằng cách nào có lợi nhất

Họ có thể quấy rối chúng ta bằng đạn pháo hoặc các cuộc tấn công.

Để ngăn chặn sự bất tiện này,

Ta đã đặt một khẩu đại bác chĩa thẳng về phía đó;

Và suốt ba ngày nay ta vẫn luôn canh chừng,

Liệu có nhìn thấy chúng xuất hiện không.

Giờ thì đến lượt mày canh chừng, vì ta không thể nán lại lâu hơn nữa.

Nếu mày thám thính được ai, hãy chạy về báo cho ta biết;

Và mày sẽ tìm thấy ta ở nhà quan tổng trấn.

[Xuất phát.]

Boy.

Thưa cha, con xin vâng; xin cha cứ yên tâm;

Con sẽ không bao giờ làm cha phiền lòng nếu con phát hiện ra chúng.

[Xuất phát.]

Các LÃNH CHÚA SALISBURY và TALBOT, SIR WILLIAM GLANSDALE, SIR THOMAS GARGRAVE và những người khác tiến lên trên các tháp canh.

Sal.

Talbot, sinh mệnh ta, niềm vui của ta, ngài đã trở về!

Ngài đã bị đối xử thế nào khi làm tù binh?

Hoặc bằng cách nào mà ngài giành được sự tự do?

Xin hãy kể lại, ta cầu xin ngài, ngay trên đỉnh tháp canh này.

Tal.

Đức Ông Bedford có một tên tù binh

Được gọi là dũng tướng Lord Ponton de Santrailles;

Ta đã được trao đổi và chuộc về bằng hắn.

Nhưng có lần chúng đã hạ mình định đổi ta

Lấy một kẻ cầm gươm giáo hèn mọn hơn rất nhiều:

Khinh bỉ điều đó, ta đã cự tuyệt và cầu xin cái chết

Còn hơn là bị coi rẻ một cách đê tiện như vậy.

Cuối cùng, ta đã được chuộc về đúng như ước nguyện.

Nhưng ôi! Tên phản bội Fastolfe đã cứa nát trái tim ta,

Kẻ mà ta sẵn sàng dùng tay không để hành quyết,

Nếu giờ đây ta bắt được hắn rơi vào tay mình.

Sal.

Thế nhưng ngài vẫn chưa kể mình được tiếp đãi ra sao đấy chứ.

Tal.

Bằng những lời chế nhạo, khinh miệt và những câu châm chọc trơ trẽn.

Chúng lôi ta ra giữa khu chợ đông đúc,

Để biến ta thành một trò cười cho thiên hạ:

Ở đây, chúng nói, chính là nỗi kinh hoàng của người Pháp,

Là con bù nhìn từng dọa cho lũ trẻ nhà ta khiếp vía.

Rồi ta vùng thoát khỏi những tên quan chức đang áp giải mình,

Và dùng móng tay bới tung những hòn đá dưới đất lên,

Để ném vào những kẻ đang đứng nhìn nỗi nhục nhã của ta:

Vẻ mặt gớm ghiếc của ta khiến những kẻ khác phải tháo chạy;

Chẳng ai dám đến gần vì sợ chết bất đắc kỳ tử.

Chúng cho rằng giam trong những bức tường sắt vẫn chưa đủ an toàn;

Nỗi sợ hãi cái tên của ta lan rộng lớn đến mức

Chúng đinh ninh rằng ta có thể bẻ gãy những thanh xà thép

Và đá văng những cột trụ bằng đá adamand ra thành từng mảnh:

Thế nên ta bị vây quanh bởi một đội cận vệ tuyển chọn gồm những tay súng

Đi tuần tra quanh ta từng phút từng giây;

Và nếu ta chỉ cựa quậy bước ra khỏi giường,

Chúng sẵn sàng nã đạn xuyên thủng tim ta.

Cậu tiểu đồng mang theo dụng cụ châm ngòi bước vào.

Sal.

Ta rất đau lòng khi nghe những đọa đày mà ngài phải chịu đựng,

Nhưng chúng ta sẽ trả thù cho ra ngô ra khoai.

Bây giờ là giờ ăn tối ở Orleans:

Ở đây, qua ô cửa sổ lưới sắt này, ta đếm từng người một

Và quan sát cách quân Pháp đang củng cố phòng thủ:

Hãy cùng nhìn vào đi; cảnh tượng đó sẽ làm ngài vô cùng thích thú.

Sir Thomas Gargrave và Sir William Glansdale,

Xin hãy cho ta biết ý kiến rõ ràng của các ngài

Rằng đâu là vị trí tốt nhất để đặt trận địa pháo tiếp theo của chúng ta.

Gar.

Theo tôi là ở cổng phía bắc; bởi vì các lãnh chúa đang đóng quân ở đó.

Glan.

Còn tôi, ở đây, tại công sự ở đầu cầu.

Tal.

Theo những gì ta thấy, thành phố này sớm muộn cũng sẽ bị bỏ đói,

Hoặc bị làm cho suy kiệt bởi những cuộc giao tranh nhỏ lẻ.

[Tại đây họ nổ súng. Salisbury và Gargrave ngã xuống.]

Sal.

Lạy Chúa, xin thương xót chúng con, những kẻ tội nhân khốn khổ!

Gar.

Lạy Chúa, xin thương xót tôi, một con người đầy đau khổ!

Tal.

Tai họa gì thế này bất chợt giáng xuống đầu chúng ta?

Hãy lên tiếng đi, Salisbury; ít ra là nếu ngài còn có thể nói được:

Ngài thế nào rồi, tấm gương sáng của mọi binh gia?

Một bên mắt và một nửa má của ngài đã bị thổi bay!

Tòa tháp bị nguyền rủa! Bàn tay định mệnh bị nguyền rủa

Đã dàn dựng nên thảm kịch đau thương này!

Trong mười ba trận chiến Salisbury đều đã giành chiến thắng;

Chính ngài là người đầu tiên đưa Henry Đệ ngũ ra chiến trận;

Chừng nào tiếng kèn còn cất lên, hay tiếng trống còn đánh vang,

Thanh gươm của ngài chưa bao giờ ngừng chém giết trên chiến trường.

Ngài vẫn còn sống chứ, hỡi Salisbury? Dù lời nói đã nghẹn ngào,

Ngài vẫn còn một con mắt, để ngước lên thiên đàng cầu xin ơn phước:

Mặt trời với một con mắt cũng soi rọi khắp thế gian.

Hỡi thiên đàng, xin đừng nhân từ với bất kỳ kẻ nào còn sống,

Nếu Salisbury không nhận được sự xót thương từ ngài!

Hãy khiêng thi thể ngài ấy đi; ta sẽ phụ giúp việc chôn cất.

Sir Thomas Gargrave, ngài còn hơi thở nào không?

Hãy nói chuyện với Talbot đi; không, hãy ngước nhìn ngài ấy.

Salisbury, hãy tự vực dậy tinh thần với niềm an ủi này;

Ngài sẽ chưa chết chừng nào—

Ngài ra hiệu bằng tay và mỉm cười với ta,

Như muốn nói rằng « Khi ta đã chết đi rồi,

Hãy nhớ trả thù ta trước lũ người Pháp. »

Plantagenet, ta xin thề sẽ làm thế; và giống như ngươi, Nero,

Ta sẽ vừa gảy đàn, vừa ngắm nhìn những thành phố cháy rụi:

Nước Pháp sẽ chỉ khốn khổ vì cái tên của ta mà thôi.

[Tại đây tiếng kèn trận vang lên, trời đổ sấm chớp.]

Sự náo động gì thế này? Tiếng huyên náo gì trên bầu trời vậy?

Tiếng kèn báo động và âm thanh này xuất phát từ đâu?

Một Sứ giả tiến vào.

Mess.

Thưa chúa công, thưa chúa công, quân Pháp đã tập hợp lại lực lượng:

Kẻ mạo xưng, kết hợp cùng một ả Joan la Pucelle,

Một nữ tiên tri thánh thiện vừa mới xuất hiện,

Đã kéo đến với một lực lượng hùng hậu để dỡ bỏ cuộc vây hãm.

[Tại đây Salisbury tự nhổm người dậy và rên rỉ.]

Tal.

Hãy nghe, hãy nghe vị Salisbury đang hấp hối rên rỉ kìa!

Lòng ngài đau quặn thắt vì không thể trả được mối thù.

Hỡi lũ người Pháp, ta sẽ là một Salisbury đối với các ngươi:

Dù là Pucelle hay mụ đĩ thõa, dù là cá heo hay cá nhám chó,

Ta sẽ dùng móng guốc ngựa giẫm nát trái tim các ngươi,

Và biến những khối óc bầy nhầy của các ngươi thành một vũng bùn lầy.

Hãy khiêng Salisbury về lều của ngài ấy,

Và rồi chúng ta sẽ thử xem lũ người Pháp hèn nhát kia dám làm được trò trống gì.

[Tiếng kèn trận. Cùng xuất phát.]

aae

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: HỒI V. CÙNG ĐỊA ĐIỂM TRÊN.

Tiếng kèn trận lại vang lên: và TALBOT truy đuổi HOÀNG TỬ DAUPHIN và đánh bật hắn chạy đi: sau đó JOAN LA PUCELLE xuất hiện, đánh đuổi những người Anh chạy trước mặt ả và chạy theo sau họ: rồi TALBOT quay trở lại.

Tal.

Sức mạnh, lòng dũng cảm và uy lực của ta đâu hết rồi?

Đội quân Anh của chúng ta đang rút lui, ta không sao ngăn họ lại được;

Một người phụ nữ mặc áo giáp đang săn đuổi họ kìa.

LA PUCELLE quay trở lại.

Kia rồi, ả ta đến kìa. Ta sẽ đấu một trận với ngươi đây;

Ác ma hay mụ phù thủy mẹ của ác ma, ta sẽ dùng phép thuật trừng trị ngươi:

Ta sẽ rạch lấy máu trên người ngươi, đồ phù thủy kia,

Và tống ngay linh hồn ngươi cho kẻ mà ngươi đang phục vụ.

Puc.

Đến đây, đến đây đi, ta chính là kẻ sẽ bêu danh ngươi.

[Tại đây họ giao chiến.]

Tal.

Hỡi trời cao, các người có thể dung thứ cho địa hà hoành hành đến thế sao?

Lồng ngực ta sắp vỡ tung vì dồn hết lòng can đảm

Và ta sẵn sàng bẻ gãy đôi cánh tay khỏi bả vai,

Chỉ để trừng phạt mụ đĩ thõa kiêu ngạo này.

[Họ lại giao chiến.]

Puc.

Talbot, từ biệt ngươi; giờ của ngươi vẫn chưa đến:

Ta phải đi tiếp tế lương thực cho Orleans ngay lập tức.

[Tiếng kèn trận ngắn: rồi tiến vào thành phố cùng binh lính.]

Hãy bắt kịp ta, nếu ngươi có thể; ta coi thường sức mạnh của ngươi.

Cứ đi đi, đi mà vực dậy đám binh lính đói khát của ngươi đi;

Giúp Salisbury làm di chúc đi:

Ngày hôm nay là của chúng ta, và sẽ còn nhiều ngày như thế nữa.

[Xuất phát.]

Tal.

Tâm trí ta quay cuồng như chiếc bánh xe của người thợ gốm;

Ta chẳng biết mình đang ở đâu, hay mình đang làm gì nữa:

Một ả phù thủy, bằng nỗi sợ hãi chứ không phải sức mạnh, giống như Hannibal,

Đang đánh lui quân ta và chinh phục theo ý thích:

Cũng giống như loài ong bị khói và loài bồ câu bị mùi hôi thối

Bị xua đuổi khỏi tổ và mái nhà của chúng.

Chúng từng gọi chúng ta là những con chó Anh vì sự dữ dội;

Giờ đây, như những chú chó con, chúng ta vừa khóc vừa tháo chạy.

[Tiếng kèn trận ngắn.]

Nghe đây, hỡi những người đồng hương! Hoặc là tái chiến,

Hoặc hãy xé nát hình ảnh những con sư tử trên huy hiệu nước Anh;

Từ bỏ mảnh đất của mình, dâng những con cừu thay cho chỗ của loài sư tử:

Loài cừu chạy trốn chó sói cũng không hèn nhát bằng một nửa,

Hay ngựa và bò trốn chạy trước báo hoa mai,

Như cách các ngươi đang tháo chạy trước những kẻ nô lệ bị đánh bại hết lần này đến lần khác.

[Tiếng kèn trận. Lại một trận giao chiến nữa diễn ra.]

Chẳng ích gì: hãy rút lui về chiến hào của các ngươi đi:

Tất cả các ngươi đã đồng lõa trong cái chết của Salisbury,

Vì chẳng một ai chịu vung gươm trả thù cho ngài ấy.

Pucelle đã tiến vào được Orleans,

Bất chấp sự ngăn cản của chúng ta hay bất cứ điều gì chúng ta có thể làm.

Ôi, ước gì ta được chết cùng Salisbury!

Sự hổ thẹn này sẽ khiến ta phải giấu mặt đi mất.

[Talbot xuất phát. Tiếng kèn trận; kèn hiệu rút lui; trỗi tiếng kèn khải hoàn.]

aaf

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: HỒI VI. CÙNG ĐỊA ĐIỂM TRÊN.

LA PUCELLE, CHARLES, REIGNIER, ALENÇON và các Binh sĩ tiến lên trên tường thành.

Puc.

Hãy giương cao những lá cờ phấp phới của chúng ta trên tường thành;

Orleans đã được giải cứu khỏi tay người Anh:

Như vậy Joan la Pucelle đã giữ đúng lời hứa của mình.

Char.

Sinh linh thần thánh nhất, con gái của thần Astraea,

Ta phải tôn vinh nàng thế nào cho xứng với thành công này?

Những lời hứa của nàng tựa như những khu vườn của Adonis

Hôm trước vừa nở hoa thì hôm sau đã trĩu quả ngọt ngào.

Hỡi nước Pháp, hãy khải hoàn trong vị nữ tiên tri vinh quang của ngươi!

Thị trấn Orleans đã được thu hồi;

Chưa từng có vận may phúc lộc nào lớn lao hơn thế giáng xuống quốc gia chúng ta.

Reig.

Sao chuông không vang lên rền rã khắp cả thị trấn đi nhỉ?

Hỡi Dauphin, hãy ra lệnh cho người dân đốt lửa mừng

Và mở tiệc yến linh đình trên các đường phố,

Để ăn mừng niềm vui mà Chúa đã ban cho chúng ta.

Alen.

Toàn nước Pháp sẽ ngập tràn niềm vui sướng và hân hoan,

Khi họ nghe tin chúng ta đã thể hiện bản lĩnh anh hùng thế nào.

Char.

Chính Joan, chứ không phải chúng ta, là người giành chiến thắng trong ngày hôm nay;

Vì điều đó ta sẽ chia sẻ vương miện của mình với nàng,

Và tất cả các linh mục lẫn thầy tu trong vương quốc của ta

Sẽ cùng đi trong đoàn rước để ca tụng công đức vô tận của nàng.

Ta sẽ dựng cho nàng một tòa kim tự tháp nguy nga hơn

So với những công trình của Rhodope hay Memphis từng có:

Để tưởng nhớ nàng khi nàng đã khuất,

Tro cốt của nàng, được đặt trong một chiếc urn quý giá hơn

Cả chiếc tráp nạm ngọc phong phú của Darius,

Sẽ được rước đi trong các dịp lễ hội lớn

Trước mặt các vị vua và hoàng hậu nước Pháp.

Chúng ta sẽ không kêu cầu Thánh Denis nữa,

Mà Joan la Pucelle sẽ là vị thánh của nước Pháp.

Nào hãy vào trong, và cùng nhau mở tiệc hoàng gia,

Sau ngày chiến thắng huy hoàng này.

[Tiếng kèn khải hoàn. Xuất phát.]