King, Queen, Gloucester, Cardinal và Suffolk bước vào cùng các thợ săn chim ưng đang hò reo.

Queen.

Tin tôi đi, các chúa công, về vụ săn chim bên suạch,

Tôi chưa từng thấy trò vui nào khá hơn trong suốt bảy năm ròng:

Tuy nhiên, xin phép các ngài, gió thổi rất mạnh;

Và mười ăn một, con Joan già đã chẳng chịu bay lên.

King.

Nhưng ngài xem, chúa công, con chim ưng của ngài chao lượn đẹp làm sao,

Và nó bay cao vượt hẳn tất cả những con khác biết bao!

Thật thấy được cách Thượng đế hành động trong muôn loài!

Phải, cả con người lẫn chim chóc đều ham chuộng vươn cao.

Suf.

Chẳng có gì lạ, nếu bệ hạ dủ lòng chiếu cố,

Các con chim của đại nhân nhiếp chính bay lượn cừ khôi đến vậy;

Chúng biết chủ nhân mình thích ở chốn cao xanh

Và đặt tâm trí vượt tầm bay của loài chim ưng.

Glou.

Chúa công, đó chỉ là một tâm hồn hèn hạ, thấp kém

Không bay cao hơn nổi tầm chim trời.

Car.

Ta cũng nghĩ thế; hắn muốn bay vút lên tận mây xanh.

Glou.

Ái chà, ngài hồng y? ngài nghĩ thế nào về điều đó?

Chẳng lẽ thật hay ho nếu ân đức ngài bay được lên thiên đàng?

King.

Kho báu của niềm vui vĩnh cửu.

Car.

Thiên đàng của ngươi nằm ở cõi trần; mắt và tâm trí ngươi

Đang hướng cả vào vương miện, kho báu của lòng ngươi;

Tên nhiếp chính hiểm độc, kẻ bề tôi nguy hiểm,

Kẻ khéo bề ăn nói với nhà vua và xã tắc!

Glou.

Sao thế, thưa hồng y, chức sắc nhà đạo của ngài đã trở nên hống hách lắm rồi sao?

Tantæne animis cœlestibus iræ?

Người nhà đạo mà lại nóng nảy thế ư? Hỡi người chú hiền từ, hãy giấu đi sự ác độc ấy;

Với sự thánh thiện nhường ấy mà ngài lại làm thế được sao?

Suf.

Không ác độc chút nào, thưa ngài; chẳng qua chỉ đúng mức

Cho một cuộc tranh chấp chính đáng và một kẻ bề tôi tồi tệ.

Glou.

Ý ngài là ai, thưa chúa công?

Suf.

À, chính là ngài đấy, thưa ngài,

Nếu bệ hạ cho phép xưng tụng chức vị nhiếp chính cao sang của ngài.

Glou.

Này Suffolk, cả nước Anh đều biết sự ngạo mạn của ngươi.

Queen.

Và cả tham vọng của ngươi nữa, Gloucester.

King.

Xin trẫm hãy can thiệp, hoàng hậu hiền thê,

Và đừng châm ngòi cho những kẻ bề tôi hung hăng này;

Bởi phúc thay cho những kẻ mang lại hòa bình trên mặt đất.

Car.

Hãy để tôi được ban phúc vì nền hòa bình mà tôi tạo ra,

Chống lại tên nhiếp chính ngạo mannes này, bằng thanh gươm trong tay!

Glou.

[Nói riêng với Car.] Thật lòng nhé, người chú thánh thiện, ước gì mọi chuyện đi đến bước đó!

Car.

[Nói riêng với Glou.] Hừm, khi nào ngươi dám.

Glou.

[Nói riêng với Car.] Đừng có kéo bè kết phái vì chuyện này;

Hãy dùng chính thân mình mà trả lời cho những lời vu khống của ngươi.

Car.

[Nói riêng với Glou.] Được chứ, ở nơi ngươi chẳng dám bén mảng tới: nếu ngươi dám,

Vào chiều nay, ở phía đông lùm cây.

King.

Thế nào hỡi các chúa công!

Car.

Tin tôi đi, người anh em họ Gloucester,

Nếu người của ngài không làm con mồi vụt bay lên đột ngột thế,

Chúng ta đã có thêm trò vui. [Nói riêng với Glou.] Hãy mang theo thanh gươm hai tay.

Glou.

Đúng vậy, thưa chú.

Car.

[Nói riêng với Glou.] Đã rõ chưa? Phía đông lùm cây nhé?

Glou.

[Nói riêng với Car.] Thưa hồng y, tôi xin đi cùng ngài.

King.

Nào, thế nào hỡi người chú Gloucester!

Glou.

Chúng tôi đang bàn chuyện săn chim ưng; chẳng có gì khác đâu, thưa bệ hạ.

[Nói riêng với Car.] Thề có Đức Mẹ, tên thầy tu kia, ta sẽ cạo trọc đầu ngươi vì chuyện này,

Hoặc toàn bộ kỹ nghệ múa kiếm của ta sẽ tiêu đời.

Car.

[Nói riêng với Glou.] Medice, teipsum—

Nhiếp chính vương, hãy tự lo lấy thân cho tốt.

King.

Gió đang thổi mạnh; và lòng dạ các khanh cũng sục sôi không kém, các khanh ơi.

Âm thanh này mới nhức nhối làm sao trong tim trẫm!

Khi những dây đàn lạc điệu thế này, còn hy vọng gì vào sự hài hòa?

Trẫm xin các khanh, hãy để trẫm hòa giải mối tranh chấp này.

Một người dân Saint Alban’s bước vào, hô lớn:

‘Một phép màu!’

Glou.

Tiếng động gì thế này?

Này anh bạn, ngươi đang loan báo phép màu nào vậy?

Towns.

Một phép màu! Một phép màu!

Suf.

Lại đây thưa với nhà vua xem phép màu gì nào.

Towns.

Thưa bệ hạ, một người mù tại đền thờ Saint Alban,

Chỉ trong nửa giờ đồng hồ qua, đã lại nhìn thấy được;

Một kẻ chưa từng thấy ánh sáng ngày nào suốt cả cuộc đời.

King.

Giờ đây, tạ ơn Chúa, Đấng ban cho những tâm hồn thành kính

Ánh sáng trong bóng tối, và sự an ủi trong tuyệt vọng!

Thị trưởng Saint Alban’s và các vị bô lão bước vào, khiêng SIMPCOX ngồi trên ghế, vợ của SIMPCOX đi theo sau.

Car.

Bọn dân làng đang tiến hành rước xá lợi đến kìa,

Để dâng lên bệ hạ người đàn ông ấy.

King.

Sự an ủi của hắn thật lớn lao trong chốn thung lũng trần gian này,

Dù rằng nhờ đôi mắt sáng, tội lỗi của hắn có thể sẽ chồng chất thêm.

Glou.

Tránh ra nào, các bạn tôi: hãy đưa hắn lại gần nhà vua;

Ý của bệ hạ là muốn trò chuyện với hắn.

King.

Này anh bạn, hãy kể cho chúng ta nghe mọi sự tình,

Để nhờ ngươi mà chúng ta tôn vinh Chúa.

Sao, có phải ngươi đã mù lòa lâu năm nay mới được hồi phục?

Simp.

Dạ sinh ra đã mù, nếu bệ hạ rủ lòng thương.

Wife.

Dạ đúng vậy, quả thực là thế ạ.

Suf.

Người đàn bà này là ai thế?

Wife.

Dạ thưa quý ngài, là vợ của ông ấy ạ.

Glou.

Ngươi mà là mẹ hắn thì có lẽ còn kể rành mạch hơn đấy.

King.

Ngươi sinh ra ở đâu?

Simp.

Dạ thưa bệ hạ, ở Berwick miền bắc ạ.

King.

Tội nghiệp thay, lòng nhân từ của Chúa thật lớn lao đối với ngươi:

Mong rằng đừng để ngày hay đêm nào trôi qua trong ô uế,

Mà hãy luôn ghi nhớ những gì Chúa đã làm.

Queen.

Nói ta nghe nào anh bạn, ngươi tới đây là do ngẫu nhiên,

Hay vì lòng sùng đạo đến với ngôi đền thiêng này?

Simp.

Chúa biết rõ, hoàn toàn vì lòng sùng đạo; bởi tôi đã được gọi

Hàng trăm lần và nhiều hơn thế trong giấc ngủ

Bởi vị thánh Saint Alban nhân từ; ngài bảo: ‘Simpcox, hãy đến,

Hãy đến dâng lễ tại đền thờ của ta, và ta sẽ giúp ngươi.’

Wife.

Quả thật rất đúng ạ; và chính tôi cũng đã nhiều lần

Tự mình nghe thấy một tiếng gọi anh ấy như thế.

Car.

Sao, ngươi bị thọt chân nữa à?

Simp.

Dạ, xin Chúa Trời phù hộ tôi!

Suf.

Sao ngươi lại bị thế?

Simp.

Dạ té từ trên cây xuống ạ.

Wife.

Cây mận đấy, thưa đại nhân.

Glou.

Ngươi bị mù từ bao giờ?

Simp.

Dạ, bẩm sinh ạ, thưa đại nhân.

Glou.

Thế mà lại còn trèo cây cơ à?

Simp.

Dạ, chỉ có mỗi lần đó trong suốt cuộc đời khi tôi còn trẻ thôi ạ.

Wife.

Quá đúng luôn ạ; và anh ấy đã phải trả giá đắt cho lần trèo đó.

Glou.

Chà, chắc ngươi thích mận lắm nên mới liều lĩnh thế chứ.

Simp.

Khốn khổ cho tôi, thưa đại nhân, vợ tôi thèm mận đào,

Nên bắt tôi trèo, bất chấp cả tính mạng.

Glou.

Quả là một tên ranh con xảo quyệt! Nhưng trò này sẽ không qua mặt được ta đâu.

Để ta xem mắt ngươi nào: nhắm lại xem: giờ mở ra xem nào:

Theo ý ta thì ngươi vẫn chưa nhìn rõ đâu.

Simp.

Dạ, thưa đại nhân, sáng rõ như ban ngày, tạ ơn Chúa và Saint Alban.

Glou.

Ngươi nói với ta thế à? Áo choàng này màu gì đây?

Simp.

Màu đỏ, thưa đại nhân; đỏ như máu ạ.

Glou.

Ừ, nói hay đấy. Thế áo của ta màu gì?

Simp.

Dạ thưa, màu đen: đen như hắc ín ạ.

King.

Thế thì, ngươi biết hắc ín màu gì rồi nhỉ?

Suf.

Nhưng ngẫm lại, chắc hắn chưa từng thấy hắc ín bao giờ.

Glou.

Nhưng áo choàng với áo dài thì trước ngày hôm nay hắn thấy khối rồi.

Wife.

Chưa bao giờ trong suốt cuộc đời trước ngày hôm nay đâu ạ.

Glou.

Này anh kia, nói cho ta biết tên ta là gì nào?

Simp.

Dạ thưa đại nhân, tôi không biết.

Glou.

Còn tên vị kia là gì?

Simp.

Tôi không biết.

Glou.

Cả vị này nữa?

Simp.

Dạ thưa, không ạ.

Glou.

Thế tên của chính ngươi là gì?

Simp.

Dạ thưa là Saunder Simpcox, nếu bệ hạ và đại nhân cho phép ạ.

Glou.

Thế thì, hỡi Saunder, hãy ngồi đó, ngươi là kẻ lừa đảo dối trá nhất cõi Christendom này. Nếu ngươi sinh ra đã mù, thì việc gọi tên mấy thứ màu sắc chúng ta đang mặc cũng dễ như việc ngươi biết tuốt tên tụi ta vậy. Thị giác có thể phân biệt màu sắc, nhưng để thốt lên tên tất cả chúng ngay lập tức thì là điều không thể. Này các chúa công, Saint Alban ở đây đã thực hiện một phép màu; và các ngài không thấy tài nghệ của hắn thật vĩ đại sao khi có thể giúp gã què này đứng vững trở lại trên đôi chân của mình?

Simp.

Ôi đại nhân, ước gì ngài làm được điều đó!

Glou.

Này các bô lão ở Saint Albans, trong thị trấn các ông không có mấy gã lý hình hay sao, và những thứ gọi là roi da ấy?

May.

Dạ thưa ngài, nếu bệ hạ ưng thuận thì có ạ.

Glou.

Thế thì hãy cho gọi một tên đến đây ngay lập tức.

May.

Này cậu kia, đi gọi gã lý hình tới đây ngay lập tức.

[Một thị vệ lui ra.]

Glou.

Bây giờ hãy mang cho ta một chiếc ghế đẩu ra đây nhanh nào. Này anh bạn, nếu ngươi muốn cứu cái thân mình khỏi những lằn roi, hãy nhảy qua chiếc ghế đẩu này cho ta rồi cắm cổ chạy đi.

Simp.

Khốn khổ cho tôi, thưa đại nhân, tôi có đứng nổi đâu mà nhảy: Ngài đang định tra tấn tôi vô ích đấy thôi.

Một tên lý hình cầm roi bước vào.

Glou.

Được rồi, anh bạn, chúng ta phải làm cho ngươi tìm lại được đôi chân của mình mới được. Này lý hình, hãy quất hắn cho đến khi hắn nhảy qua được chiếc ghế đẩu kia.

Bead.

Tuân lệnh, thưa chúa công. Lại đây nào, anh bạn; cởi vội chiếc áo khoác chẽn ra xem nào.

Simp.

Ôi đại nhân, tôi phải làm sao đây? Tôi có đứng nổi đâu. [Sau khi bị lý hình quất cho một roi, hắn liền nhảy qua chiếc ghế đẩu và cắm cổ chạy trốn; mọi người đuổi theo và hô lớn: ‘Một phép màu!’]

King.

Lạy Chúa, Ngài thấy cảnh này, mà lại nhẫn nhịn lâu đến thế ư?

Queen.

Thấy tên vô lại chạy trốn mà tôi phì cười.

Glou.

Hãy đuổi theo tên bịp bợm đó; và lôi mụ đàn bà đốn mạt này đi.

Wife.

Khốn khổ cho chúng tôi, thưa ngài, chúng tôi làm thế chỉ vì cùng đường bí lối thôi mà.

Glou.

Hãy trói chúng đi quất roi qua từng thị trấn chợ búa, cho đến khi về tới Berwick, nơi chúng đã từ đó ra đi. [Vợ Simpcox, lý hình, thị trưởng và những người khác lui ra.]

Car.

Hôm nay Công tước Humphrey đã làm được một phép lạ.

Suf.

Chuẩn xác; khiến kẻ què phải nhảy nhót và bay đi mất.

Glou.

Nhưng ngài còn làm được nhiều phép lạ hơn cả tôi nữa kìa;

Chỉ trong một ngày, thưa ngài, ngài đã làm cả những thị trấn phải bay biến đi mất.

Buckingham bước vào.

King.

Có tin tức gì từ người anh em họ Buckingham của chúng ta thế?

Buck.

Những tin mà tim tôi run rẩy khi phải thốt ra.

Một lũ người đồi bại, có tâm địa nhơ nhớp,

Dưới sự yểm trợ và thông đồng

Của phu nhân Eleanor, vợ của ngài nhiếp chính,

Kẻ cầm đầu và là chúa tề của đám đông này,

Đã âm mưu nguy hại chống lại quốc gia của bệ hạ,

Giao du với phù thủy và những kẻ làm phép thuật:

Chúng ta đã bắt quả tang chúng tại trận;

Triệu hồi những ác linh từ dưới lòng đất,

Đòi hỏi về sinh mệnh và cái chết của Vua Henry,

Cùng những vị khác trong hội đồng cơ mật của bệ hạ;

Như bệ hạ sẽ tường tận chi tiết sau đây.

Car.

[Nói riêng với Glou.] Thế đấy, thưa ngài nhiếp chính, bằng cách này

Phu nhân của ngài sắp phải ra hầu tòa ở London rồi.

Tin này, ta nghĩ, đã làm cùn đi lưỡi gươm của ngài;

Và có lẽ, thưa ngài, ngài sẽ chẳng giữ nổi cuộc hẹn chiều nay đâu.

Glou.

Tên nhà đạo tham vọng, thôi đừng giày vò tâm can ta nữa:

Nỗi buồn và sự đau khổ đã đánh gục toàn bộ sức lực của ta;

Và dẫu có gục ngã thế này, ta vẫn xin cúi đầu trước ngươi,

Hay trước cả tên đầy tớ hèn mọn nhất.

King.

Lạy Chúa, những kẻ ác nhân gây ra biết bao tai họa,

Để rồi tự chuốc lấy sự lộn xộn lên đầu chúng!

Queen.

Gloucester, hãy nhìn sự nhơ nhuốc trong tổ ấm của ông kìa,

Và tốt hơn hết là hãy tự soi lại mình xem có vô can không.

Glou.

Thưa vương hậu, về phần mình, tôi xin minh chứng trước trời cao,

Rằng tôi đã yêu quý nhà vua và xã tắc này nhường nào:

Còn về phần vợ tôi, tôi nào hay sự thể ra sao;

Tôi rất đỗi đau buồn khi nghe những điều vừa nghe:

Nàng là người cao quý, nhưng nếu nàng đã quên đi

Danh dự và đức hạnh để giao du với những kẻ

Tựa như nhựa thông, làm ô uế cả dòng dõi quý tộc,

Tôi xin tước quyền bước lên giường chiếu và chung sống với nàng,

Và phó mặc nàng cho gông cùm của luật pháp cùng sự nhục nhã,

Bởi nàng đã làm bôi nhọ cái tên thanh bạch của dòng họ Gloucester.

King.

Thôi được, đêm nay chúng ta sẽ nghỉ ngơi tại đây:

Ngày mai quay trở lại hướng về London,

Để điều tra tường tận vụ việc này

Và bắt những kẻ phạm tội xấu xa này phải đền tội,

Cùng cân nhắc vụ án trên bàn cân công lý bình đẳng,

Nơi cán cân đứng vững, và lẽ phải luôn chiến thắng.

[Hồi kèn vang lên. Mọi người lui ra.]

SCENE II. Khu vườn của DUKE OF YORK ở London.

York, Salisbury và Warwick bước vào.

York.

Giờ đây, hai vị chúa công Salisbury và Warwick thân mến của ta,

Bữa tối đạm bạc đã xong, xin hãy cho phép ta

Trong lối đi kín đáo này được thỏa lòng mong mỏi,

Khi thỉnh cầu ý kiến của các ngài về quyền kế vị của ta,

Một quyền thừa kế không thể chối cãi đối với vương miện nước Anh.

Sal.

Thưa ngài, tôi rất nóng lòng muốn nghe cho tường tận.

War.

Hỡi York ngọt ngào, hãy bắt đầu đi: và nếu quyền của anh là hợp lý,

Dòng họ Nevils sẽ là bề tôi tuân lệnh anh.

York.

Vậy thì thế này:

Edward Đệ tam, thưa các chúa công, có bảy người con trai:

Trưởng nam là Edward Hắc vương tử, Thân vương xứ Wales;

Người thứ hai là William xứ Hatfield, và người thứ ba,

Lionel Công tước xứ Clarence; kế tiếp đó

Là John xứ Gaunt, Công tước xứ Lancaster;

Người thứ năm là Edmund Langley, Công tước xứ York;

Người thứ sáu là Thomas xứ Woodstock, Công tước xứ Gloucester;

William xứ Windsor là người con thứ bảy và cũng là út nam.

Edward Hắc vương tử qua đời trước thân phụ

Và để lại Richard, người con trai độc nhất của ngài,

Kẻ sau cái chết của Edward Đệ tam đã lên ngôi vua;

Cho đến khi Henry Bolingbroke, Công tước xứ Lancaster,

Người con trai trưởng kiêm người thừa kế của John xứ Gaunt,

Được tôn vinh dưới vương hiệu Henry Đệ tứ,

Đã chiếm lấy vương quốc, phế truất vị vua hợp pháp,

Đày người hoàng hậu tội nghiệp của ngài về Pháp, nơi bà đã ra đi,

Và đày chính nhà vua tới Pomfret; nơi mà, như tất cả các ngài đều biết,

Vị vua Richard vô tội đã bị sát hại một cách phản tà.

War.

Thưa phụ thân, ngài công tước đã nói sự thật;

Dòng họ Lancaster đã giành được vương miện bằng cách đó.

York.

Thứ mà giờ đây chúng nắm giữ bằng vũ lực chứ không phải bằng công lý;

Bởi vì Richard, người thừa kế của người con trai trưởng, đã qua đời,

Lẽ ra dòng dõi của người con trai kế tiếp phải được lên ngôi.

Sal.

Nhưng William xứ Hatfield đã qua đời mà không để lại người thừa kế nào.

York.

Người con trai thứ ba, Công tước xứ Clarence, từ dòng dõi của ngài

Mà ta đòi lại vương miện, có một người con gái tên là Philippe,

Người đã kết hôn với Edmund Mortimer, Bá tước xứ March:

Edmund sinh ra Roger, Bá tước xứ March;

Roger sinh ra Edmund, Anne và Eleanor.

Sal.

Edmund này, vào thời trị vì của Bolingbroke,

Như tôi đã đọc, từng đòi quyền thừa kế vương miện;

Và nếu không vì Owen Glendower, thì ngài đã làm vua rồi,

Chính kẻ đã giam cầm ngài cho đến lúc qua đời.

Nhưng xin hãy tiếp tục phần còn lại đi.

York.

Chị cả của ngài ấy, Anne,

Thân mẫu của ta, là người thừa kế vương miện,

Đã kết hôn với Richard, Bá tước xứ Cambridge; người là con trai

Của Edmund Langley, người con trai thứ năm của Edward Đệ tam.

Thông qua bà ấy, ta đòi lại vương quốc: bà là người thừa kế

Của Roger, Bá tước xứ March, người là con trai

Của Edmund Mortimer, kẻ đã kết hôn với Philippe,

Người con gái duy nhất của Lionel, Công tước xứ Clarence:

Thế nên, nếu dòng dõi của người con trai cả

Được lên ngôi trước người con trai út, thì ta chính là vua.

War.

Còn trình tự nào rành mạch hơn thế này nữa chứ?

Henry đòi vương miện từ John xứ Gaunt,

Người con trai thứ tư; còn York đòi từ người con thứ ba.

Chừng nào dòng dõi của Lionel chưa tuyệt dứt, dòng dõi của hắn không được lên ngôi:

Nó vẫn chưa tuyệt dứt, mà đang thời hưng thịnh nơi anh

Cùng những người con trai của anh, những chồi non tươi thắm của một gốc cây như thế.

Vậy thì, thưa phụ thân Salisbury, chúng ta hãy cùng quỳ xuống;

Và tại chốn riêng tư này, hãy là những kẻ đầu tiên

Tôn kính vị quốc chủ hợp pháp của chúng ta

Với vinh quang về quyền trưởng nam đối với vương miện.

Both.

Nguyện quốc chủ Richard của chúng ta, vua nước Anh, muôn năm vạn tuế!

York.

Ta cảm ơn các chúa công. Nhưng ta chưa phải là vua của các ngài

Cho đến khi ta được đội miện và thanh gươm của ta vấy máu

Từ trái tim của dòng họ Lancaster;

Và điều đó không thể thực hiện ngay lập tức,

Mà cần phải có sự tính toán và giữ kín trong thinh lặng.

Các ngài hãy làm như ta trong những ngày tháng hiểm nghèo này:

Hãy làm ngơ trước sự ngạo mạn của Công tước xứ Suffolk,

Trước sự kiêu ngạo của Beaufort, tham vọng của Somerset,

Trước Buckingham và toàn bộ bè lũ của chúng,

Cho đến khi chúng tóm được người mục tử của bầy chiên,

Vị hoàng tử đức hạnh ấy, ngài Công tước Humphrey đáng kính:

Đó là điều chúng tìm kiếm, và khi tìm kiếm điều đó,

Chúng sẽ tìm thấy cái chết của chính mình, nếu York có thể tiên đoán.

Sal.

Thưa ngài, chúng ta hãy dừng lại đây; chúng tôi đã hiểu rõ tâm ý của ngài.

War.

Trái tim tôi đoan chắc rằng Bá tước xứ Warwick

Một ngày nào đó sẽ đưa Công tước xứ York lên ngôi vua.

York.

Và hỡi Nevil, ta tự hứa với lòng mình điều này:

Richard sẽ sống để đưa Bá tước xứ Warwick

Trở thành người quyền lực nhất nước Anh chỉ sau nhà vua. [Mọi người lui ra.]

SCENE III. Một phòng xử án.

Tiếng kèn trổi lên. Vua, Vương hậu, Gloucester, York, Suffolk và Salisbury bước vào; phu nhân của Gloucester, Margery Jourdain, Southwell, Hume và Bolingbroke bị áp giải dưới sự canh gác.

King.

Bước lên đây, phu nhân Eleanor Cobham, vợ của Gloucester:

Trước mặt Chúa và chúng ta, tội lỗi của các người thật lớn lao:

Hãy nhận bản án của luật pháp dành cho những tội ác

Mà theo sách của Chúa đã định mức tử hình.

Bốn người các ngươi, từ đây hãy trở lại nhà giam;

Từ đó đi thẳng tới pháp trường:

Mụ phù thủy ở Smithfield sẽ bị thiêu ra tro,

Và ba ngươi sẽ bị thắt cổ trên giá treo cổ.

Còn bà, thưa phu nhân, vì bà mang dòng dõi cao quý hơn,

Bị tước đoạt danh dự ngay trong khi còn sống,

Sau ba ngày chịu án phạt công khai trước công chúng,

Sẽ phải sống phần đời lưu đày tại chính quê hương mình,

Cùng Sir John Stanley, trên Đảo Man.

Duch.

Được lưu đày là điều may mắn; cái chết đối với tôi cũng là ân huệ.

Glou.

Eleanor, nàng thấy đấy, luật pháp đã phu quân phán quyết nàng;

Ta không thể bênh vực kẻ mà luật pháp đã kết án.

[Phu nhân và các tù nhân khác bị áp giải lui ra.]

Đôi mắt ta đong đầy lệ, cõi lòng ta ngập tràn tang tóc.

Ôi Humphrey, nỗi nhục nhã này ở tuổi xế chiều

Sẽ kéo theo nỗi buồn vùi dập mái đầu ông xuống tận đất đen!

Tôi xin bệ hạ hãy rủ lòng cho phép tôi cáo lui;

Nỗi buồn cần được vỗ về và tuổi già cần được nghỉ ngơi.

King.

Hãy dừng bước, Humphrey Công tước xứ Gloucester: trước khi ngài đi,

Hãy giao lại chiếc trượng của mình: Henry sẽ tự mình

Làm người nhiếp chính; và Chúa sẽ là niềm hy vọng của trẫm,

Là chỗ dựa, là người dẫn đường và ngọn đèn soi bước chân trẫm:

Và hãy ra đi trong bình an, hỡi Humphrey, người vẫn được yêu quý

Chẳng kém gì khi ngài còn là nhiếp chính của bệ hạ.

Queen.

Trẫm không thấy lý do gì mà một vị vua đã trưởng thành

Lại phải cần người nhiếp chính che chở như một đứa trẻ.

Chúa và Vua Henry cai trị vương quốc Anh.

Hãy giao lại chiếc trượng của ngài, thưa ngài, và nhà vua sẽ thu hồi vương quốc của ngài.

Glou.

Chiếc trượng của ta ư? Thưa Henry cao quý, đây là trượng của ta:

Ta dâng lại nó một cách hoàn toàn tự nguyện

Cũng như thuở nào tiên vương Henry đã trao nó cho ta;

Và ta để lại nó dưới chân ngài cũng đầy tự nguyện xiết bao

Như cách những kẻ khác đang thèm khát tranh giành nó.

Vĩnh biệt, vị vua nhân từ: khi ta đã khuất bóng,

Nguyện hòa bình vinh quang sẽ túc trực ngai vàng của ngài! [Lui ra.]

Queen.

Giờ đây, Henry mới thực sự là vua, và Margaret là vương hậu;

Còn Humphrey Công tước xứ Gloucester thì chẳng còn là chính mình nữa,

Khi gánh chịu một vết thương quá ư nặng nề; hai cú giáng cùng lúc;

Vợ bị lưu đày, và một cánh tay bị chặt đứt.

Chiếc trượng danh dự này đã bị tước đoạt, hãy cứ để nó nằm ở đó,

Nơi nó thuộc về một cách hoàn hảo nhất, trong tay của Henry.

Suf.

Cây thông cao vút ấy nay rũ rượi buông những nhành cây;

Cũng thế, niềm kiêu hãnh của Eleanor lụi tàn ngay khi tuổi đời còn trẻ.

York.

Các chúa công, hãy để ông ta đi. Nếu bệ hạ ưng thuận,

Hôm nay chính là ngày được ấn định cho cuộc tỷ thí;

Và cả bên khiếu kiện lẫn bên bị đơn,

Gã thợ rèn và tên đầy tớ của hắn, đã sẵn sàng bước vào võ đài,

Nếu bệ hạ ngài vui lòng chứng kiến cuộc quyết đấu.

Queen.

Vâng, thưa chúa công thân mến; bởi vì có mục đích từ trước

Nên tôi mới rời triều đình để đến chứng kiến cuộc phân tranh này.

King.

Nhân danh Chúa, hãy kiểm tra võ đài và mọi thứ cho chu đáo:

Hãy để chúng kết thúc mọi chuyện tại đây; và xin Chúa phù hộ cho phe chính nghĩa!

York.

Ta chưa từng thấy gã nào túng thế hơn,

Hay hoảng sợ không dám đánh hơn là kẻ khiếu kiện kia,

Tên đầy tớ của gã thợ rèn này, thưa các chúa công.

Ở một phía cửa, HORNER, thợ rèn, cùng những người hàng xóm bước vào, chúc rượu hắn say mèm; hắn bước vào với một chiếc trống đi trước và cây gậy gắn túi cát; và ở phía cửa kia là PETER, đầy tớ của hắn, mang theo trống và túi cát, cùng các thợ học việc đang chúc rượu hắn.

First Neigh.

Nào hàng xóm Horner, tôi xin cạn chén rượu sack này chúc sức khỏe anh: và đừng sợ hãi gì cả, hàng xóm ạ, anh sẽ qua khỏi mọi chuyện thôi.

Sec. Neigh.

Còn tôi nữa, hàng xóm, đây là một chén rượu charneco.

Third Neigh.

Và đây là một vò bia hảo hạng, hỡi hàng xóm: cứ uống đi, và đừng sợ hãi tên đầy tớ của anh.

Hor.

Cứ rót đi, thề có Chúa là ta sẽ cạn chén với tất cả các ngươi; và một quả vả cho thằng Peter!

First ’Pren.

Này Peter, tao cạn chén này với mày: và đừng có sợ hãi gì nhé.

Sec. ’Pren.

Hãy vui lên, Peter, và đừng sợ chủ nhân của mình: hãy chiến đấu vì danh dự của giới thợ học việc.

Peter.

Tôi xin cảm ơn tất cả các bạn: hãy uống đi, và cầu nguyện cho tôi nhé, xin các bạn đấy; vì tôi nghĩ mình vừa nốc chén rượu cuối cùng trong cõi đời này rồi. Này Robin, nếu tôi có chết, tôi tặng cậu chiếc tạp dề này: và Will, cậu sẽ nhận được cái búa của tôi: và này Tom, hãy cầm lấy toàn bộ số tiền tôi có. Lạy Chúa xin phù hộ tôi! Xin Chúa độ trì! Vì tôi đời nào đấu lại nổi với lão chủ, lão đã học rành rọt ngần ấy ngón nghề đấu kiếm rồi.

Sal.

Nào, dẹp chuyện uống sách đi, và xông vào quyết chiến thôi. Này anh bạn, tên ngươi là gì?

Peter.

Dạ thưa, Peter ạ.

Sal.

Peter! Còn họ gì nữa?

Peter.

Thump.

Sal.

Thump! Thế thì hãy nhớ giáng những cú thầmp thật đau vào chủ nhân ngươi đấy.

Hor.

Thưa các vị, tôi đến đây, có thể nói là theo sự khiêu khích của tên đầy tớ nhà tôi, để chứng minh hắn là một kẻ vô lại còn tôi là một người lương thiện: và liên quan đến Công tước xứ York, tôi xin thề trên cái chết của mình rằng tôi chưa từng có ý định bất chính nào với ngài, hay với nhà vua, hay với hoàng hậu: và bởi thế, Peter, ta tới đây với một cú đánh trời giáng đây!

York.

Lẹ tay lên: cái lưỡi của tên khốn này bắt đầu líu lại rồi đấy. Trổi kèn lên, ra lệnh tấn công cho các võ sĩ nào! [Tiếng kèn hiệu. Chúng giao chiến, và Peter đánh gục hắn xuống.]

Hor.

Khoan đã Peter, khoan! Ta thú nhận, ta thú nhận tội phản quốc. [Chết.]

York.

Tước vũ khí của hắn đi. Này anh bạn, hãy tạ ơn Chúa, và tạ ơn chén rượu ngon đã nằm sẵn trong dạ dày chủ nhân ngươi kìa.

Peter.

Lạy Chúa, con đã đánh bại được kẻ thù trước sự chứng kiến này ư? Hỡi Peter, mày đã chiến thắng vì lẽ phải!

King.

Đi nào, hãy mang tên phản quốc đó khỏi tầm mắt chúng ta;

Bởi vì qua cái chết của hắn, chúng ta nhận ra tội lỗi của hắn:

Và Chúa trong sự công minh đã phơi bày cho chúng ta thấy

Sự thật và lòng trong trắng của anh chàng tội nghiệp này,

Kẻ mà hắn từng định tâm sát hại một cách oan ức.

Nào anh bạn, hãy theo chúng ta để nhận phần thưởng của ngươi. [Tiếng kèn khải hoàn vang lên. Mọi người lui ra.]

SCENE IV. Một con đường.

Gloucester và các thị vệ mặc áo choàng tang bước vào.

Glou.

Có đôi khi ngày rực rỡ nhất cũng che phủ bởi mây mù;

Và nối tiếp sau mùa hạ muôn đời là

Mùa đông khô cằn, với cái lạnh căm căm giận dữ:

Cũng thế, nỗi buồn và niềm vui đan xen khi các mùa trôi qua.

Này các anh, mấy giờ rồi?

Serv.

Thưa đại nhân, mười giờ.

Glou.

Mười giờ là thời khắc đã được ấn định cho ta

Đến trông chừng sự trở về của người vợ đang chịu hình phạt:

Nàng thật khó lòng chịu đựng những con đường lát đá sắc lạnh,

Khi phải bước đi trên chúng bằng đôi bàn chân nhạy cảm của mình.

Nàng Nell dịu dàng ơi, tâm hồn cao quý của nàng khó lòng dung thứ

Cảnh đám dân hèn mọn đang dán mắt vào khuôn mặt nàng,

Với những ánh mắt đầy ác ý, cười cợt trước nỗi nhục nhã của nàng,

Những kẻ từng lẽo đẽo đi theo những bánh xe ngựa kiêu hãnh của nàng

Khi nàng từng ngạo nghễ cưỡi ngựa diễu hành qua các con đường.

Nhưng, khoan đã! Ta nghĩ nàng đang tới; và ta sẽ chuẩn bị

Đôi mắt đẫm lệ của mình để chứng kiến những đau khổ của nàng.

Phu nhân của GLOUCESTER bước vào trong bộ áo choàng trắng, tay cầm một ngọn nến đang cháy; đi cùng có SIR JOHN STANLEY, viên cảnh sát trưởng và các quan chức.

Serv.

Nếu bệ hạ ưng thuận, chúng tôi sẽ đưa phu nhân rời khỏi tay viên cảnh sát trưởng.

Glou.

Không, chớ có động đậy vì tính mạng của các người; cứ để nàng bước qua.

Duch.

Chàng đến đây, thưa chúa công, để chứng kiến sự nhục nhã phơi bày của tôi ư?

Giờ đây chàng cũng đang phải chịu hình phạt đấy thôi. Hãy nhìn cách chúng dán mắt kìa!

Hãy nhìn cách đám đông lố lăng chỉ trỏ,

Và gật đầu, rồi ném những ánh nhìn về phía chàng kìa!

Hỡi Gloucester, hãy trốn đi cho khuất những ánh mắt căm hờn ấy,

Và, giam mình trong phòng kín, hãy ngậm ngùi cho nỗi nhục của tôi,

Và nguyền rủa những kẻ thù của chúng ta, cả của tôi lẫn của chàng!

Glou.

Hãy nhẫn nại, nàng Nell dịu hiền; hãy quên đi nỗi đau buồn này.

Duch.

Hỡi Gloucester, hãy dạy tôi cách quên đi chính mình!

Bởi vì khi tôi nghĩ mình là người vợ đầu ấp tay gối của chàng

Và chàng là một vị vương tử, người nhiếp chính của xứ sở này,

Tôi ngỡ mình không nên bị dắt đi thế này,

Bị trói buộc trong nỗi nhục nhã, với những mảnh giấy trên lưng,

Và bị theo sau bởi một đám đông hân hoan

Được nhìn những giọt nước mắt và nghe những tiếng thở dài xé lòng của tôi.

Những hòn đá vô tình cứ cắt rách đôi chân non nớt của tôi,

Và khi tôi giật mình khựng lại, đám người ác độc ấy lại bật cười

Và bảo tôi hãy cẩn thận trong từng bước đi.

Hỡi Humphrey, làm sao tôi chịu nổi cái ách nhục nhã này?

Chàng có nghĩ rằng tôi còn dám ngước nhìn thế gian này nữa hay không,

Hay còn thấy hạnh phúc khi được tận hưởng ánh mặt trời?

Không; ánh sáng của tôi sẽ là bóng tối và ngày sẽ biến thành đêm;

Nghĩ về sự uy quyền trước kia sẽ là địa ngục của tôi.

Có lúc tôi sẽ tự nhủ, tôi là vợ của Công tước Humphrey,

Và ngài là một vị vương tử kiêm cai trị xứ sở:

Thế mà ngài đã cai trị ra sao và là một vị vương tử thế nào

Khi ngài đứng nhìn trong lúc tôi, người vợ khốn khổ bị bỏ rơi của ngài,

Trở thành một trò cười và vật cho người ta chỉ trỏ

Đến với từng tên tiểu tốt lêu lổng lẽo đẽo theo sau.

Nhưng chàng hãy cứ điềm tĩnh và đừng đỏ mặt vì nỗi nhục của tôi,

Cũng đừng nhúc nhích trước bất cứ điều gì cho đến khi lưỡi rìu tử thần

Lơ lửng trên đầu chàng, như chắc chắn nó sẽ thế chẳng mấy chốc;

Bởi vì Suffolk—kẻ có thể xoay sở mọi chuyện trong mọi chuyện

Với kẻ căm ghét chàng và căm ghét tất cả chúng ta—

Cùng York và tên Beaufort vô đạo đức, gã thầy tu gian trá đó,

Tất cả đều đã giăng bẫy để phản bội đôi cánh của chàng,

Và dù chàng có bay cách nào đi nữa, chúng cũng sẽ tóm được chàng:

Nhưng chàng đừng sợ hãi, cho đến khi đôi chân bị sập bẫy,

Và đừng bao giờ tìm cách phòng bị trước kẻ thù.

Glou.

Hỡi Nell, thôi đi nàng! Nàng đang đoán mò lệch lạc hết cả rồi;

Ta phải phạm tội thì mới bị khép tội phản quốc;

Và dẫu ta có nhiều kẻ thù gấp hai mươi lần đi nữa,

Và mỗi kẻ trong số chúng có sức mạnh gấp hai mươi lần,

Tất cả bọn chúng cũng chẳng thể gây cho ta chút tổn hại nào,

Chừng nào ta vẫn giữ lòng trung thành, ngay thẳng và vô tội.

Nàng muốn ta giải cứu nàng khỏi sự sỉ nhục này ư?

Thế thì tiếng xấu của nàng vẫn chưa được gột rửa,

Mà ta lại còn gặp nguy hiểm vì tội phá vỡ luật pháp.

Sự giúp đỡ lớn nhất cho nàng lúc này là sự yên lặng, Nell dịu hiền ạ:

Ta xin nàng, hãy ép lòng mình chịu đựng sự kiên nhẫn;

Nỗi kinh ngạc của mấy ngày nay sẽ sớm phai mờ thôi.

Một sứ giả bước vào.

Her.

Tôi đến triệu tập ngài tới quốc hội của bệ hạ,

Được tổ chức tại Bury vào ngày mùng một tháng tới này.

Glou.

Và sự đồng thuận của ta chưa từng được hỏi đến trước đó sao!

Cách làm việc thật khuất lấp. Thôi được, ta sẽ có mặt.

[Sứ giả lui ra.]

Nàng Nell của ta, ta xin phép đi: và thưa ngài cảnh sát trưởng,

Đừng để hình phạt của nàng vượt quá sắc lệnh của nhà vua.

Sher.

Nếu bệ hạ ưng thuận, sắc lệnh của tôi chỉ đến đây thôi,

Và Sir John Stanley giờ đây đã được chỉ định

Đưa nàng đi cùng tới Đảo Man.

Glou.

Sir John, anh phải bảo vệ phu nhân của ta ở đó sao?

Stan.

Đó là trọng trách tôi được giao phó, thưa ngài nếu ngài ưng thuận.

Glou.

Xin hãy đối xử với nàng đừng quá tệ vì việc ta cầu xin anh

Hãy đối xử tốt với nàng: thế gian rồi sẽ có ngày đổi thay;

Và ta có thể sẽ sống để làm việc thiện cho anh nếu

Anh làm điều đó cho nàng: và thế nhé, Sir John, vĩnh biệt!

Duch.

Sao, chàng đi rồi ư, thưa chúa công, mà không buồn nói một lời vĩnh biệt với tôi sao!

Glou.

Hãy làm chứng cho những giọt nước mắt của ta, ta không thể nán lại để nói thêm nữa.

[Gloucester và các thị vệ lui ra.]

Duch.

Em đi rồi sao? Xin mọi sự an ủi hãy đi theo anh!

Bởi chẳng còn gì ở lại với tôi nữa: niềm vui duy nhất của tôi chính là cái chết,—

Cái chết, cái tên mà tôi từng bao lần khiếp sợ,

Bởi tôi từng khao khát sự vĩnh hằng của thế gian này.

Stanley, tôi xin ông, hãy đi đi, và đưa tôi rời khỏi đây;

Tôi chẳng màng đi đâu, vì tôi chẳng xin ơn huệ gì cả,

Chỉ xin hãy đưa tôi đến nơi ông được lệnh phải dẫn tới.

Stan.

Thưa phu nhân, đó là Đảo Man;

Nơi bà sẽ được đối xử tương xứng với thân phận của mình.

Duch.

Tệ thế là cùng, vì bản thân tôi giờ đây chỉ là sự nhục nhã:

Và liệu tôi có được đối xử một cách nhục nhã hay không?

Stan.

Như một nữ công tước, và là phu nhân của Công tước Humphrey;

Bà sẽ được đối xử đúng với thân phận ấy.

Duch.

Cảnh sát trưởng, vĩnh biệt, chúc ông có một hành trình tốt đẹp hơn tôi,

Dù ông đã là kẻ dẫn đường cho nỗi nhục của tôi.

Sher.

Đó là nhiệm vụ của tôi; và thưa phu nhân, xin hãy thứ lỗi cho tôi.

Duch.

Ừ, ừ, vĩnh biệt; nhiệm vụ của ông đã hoàn thành rồi.

Nào Stanley, chúng ta đi chứ?

Stan.

Thưa phu nhân, đã thi hành xong án phạt, xin hãy cởi tấm vải liệm này ra,

Và chúng ta đi thay y phục cho cuộc hành trình nào.

Duch.

Nỗi nhục của tôi sẽ chẳng thể rũ bỏ cùng với tấm vải liệm này đâu:

Không, nó sẽ bám lấy những bộ xiêm y lộng lẫy nhất của tôi

Và tự phơi bày ra đó, dù tôi có ăn mặc kiểu gì đi nữa.

Đi thôi, hãy dẫn đường đi; tôi đang nóng lòng muốn thấy nhà giam của mình rồi đây.

[Mọi người lui ra.]