Một khúc quân hành. EDWARD, RICHARD xuất hiện cùng đạo quân của họ.
Edw.
Ta tự hỏi cha cao quý của chúng ta đã trốn thoát thế nào,
Hay ngài có thoát được hay không
Khỏi cuộc truy đuổi của Clifford và Northumberland:
Giả như ngài bị bắt, ta đã nghe tin dữ;
Giả như ngài bị sát hại, ta đã nghe tin dữ;
Hoặc giả ngài đã trốn thoát, ta nghĩ chúng ta hẳn phải nghe
Tin mừng về sự trốn thoát tốt lành của ngài.
Anh ta thế nào rồi? Sao trông anh ấy buồn rầu thế?
Rich.
Ta không thể vui mừng, cho đến khi ta biết rõ
Cha dũng cảm của chúng ta giờ ở chốn nào.
Ta thấy ngài xông pha giữa trận địa;
Và dõi theo ngài khi ngài đơn độc khiêu chiến Clifford.
Ta tưởng ngài xông xáo giữa chốn vạn quân
Như một con sư tử giữa bầy gia súc;
Hoặc như một con gấu bị chó vây quanh,
Sau khi cắn ngã vài con và làm chúng kêu réo,
Lũ còn lại đứng né từ xa và sủa gầm.
Cha chúng ta đối phó với kẻ thù cũng vậy;
Kẻ thù tháo chạy trước người cha hiếu chiến của ta cũng vậy:
Ta nghĩ, được làm con của ngài đã là phần thưởng lớn lao.
Kìa xem ban mai mở hé những cánh cửa vàng,
Và từ biệt ánh thái dương huy hoàng!
Nó giống làm sao với tuổi trẻ thanh xuân,
Được trang hoàng như một chàng trai trẻ đang phi ngựa đến với tình nhân!
Edw.
Mắt ta hoa lên, hay ta đang thấy ba mặt trời?
Rich.
Ba vầng thái dương huy hoàng, mỗi vầng đều trọn vẹn;
Không bị chia cắt bởi những đám mây trôi,
Mà tách rời nhau trên một bầu trời trong sáng nhạt màu.
Kìa, kìa! Chúng hợp lại, ôm lấy nhau, và dường như hôn nhau,
Như thể chúng thề nguyền một liên minh bất khả xâm phạm:
Giờ đây chúng chỉ là một ngọn đèn, một ánh sáng, một mặt trời.
Qua điềm này, bầu trời báo trước một sự kiện nào đó.
Edw.
Lạ lùng thay, chuyện thế này chưa từng nghe thấy bao giờ.
Ta nghĩ nó đang triệu tập chúng ta ra chiến trường, hỡi người anh em,
Để chúng ta, những người con của dòng dõi Plantagenet dũng mãnh,
Mỗi người vốn đã rực sáng bởi chiến công của chính mình,
Tuy nhiên vẫn nên hợp ánh sáng lại với nhau
Và làm lu mờ cả trái đất này như vầng dương kia làm lu mờ thế gian.
Dù nó báo điềm gì đi nữa, từ nay ta sẽ mang
Trên chiếc khiên của mình ba mặt trời chiếu rạng.
Rich.
Không, hãy mang ba người con gái: xin phép anh cho em nói điều này.
Anh yêu người sinh ra chúng hơn là giống đực.
Một Sứ giả xuất hiện.
Nhưng ngươi là ai, kẻ có bộ dạng nặng nề báo trước
Một câu chuyện kinh hoàng đang treo trên chót lưỡi?
Mess.
À, một kẻ từng chứng kiến đầy đau khổ
Khi vị Công tước xứ York cao quý bị sát hại,
Cha cao quý của các ngài và chúa công đáng kính của tôi!
Edw.
Ồ, đừng nói nữa, vì ta đã nghe quá nhiều rồi.
Rich.
Hãy kể ngài ấy đã chết thế nào, vì ta muốn nghe cho hết.
Mess.
Ngài bị vây quanh bởi rất nhiều kẻ thù,
Và chống lại chúng, như niềm hy vọng của thành Troy
Chống lại người Hy Lạp muốn xâm chiếm thành Troy.
Nhưng dẫu là Hercules cũng phải khuất phục trước số đông;
Và rất nhiều nhát búa, dẫu chỉ bằng chiếc rìu nhỏ,
Cũng đốn hạ và làm ngã cây sồi cứng cáp nhất.
Bởi rất nhiều tay, cha các ngài đã bị đánh gục;
Nhưng chỉ bị tước đoạt sinh mạng bởi cánh tay đầy thị nộ
Của tên Clifford tàn nhẫn không mủi lòng và hoàng hậu,
Kẻ đã đội vương miện cho vị công tước nhân từ trong sự khinh miệt tột cùng,
Cười vào mặt ngài; và khi ngài đau đớn rơi lệ,
Vị hoàng hậu nhẫn tâm đã đưa cho ngài để lau má
Một chiếc khăn thấm đẫm dòng máu vô tội
Của cậu thiếu niên ngọt ngào Rutland, bị tên Clifford thô bạo sát hại:
Và sau bao lời lăng mạ, bao câu chế giễu cay độc,
Chúng lấy đầu ngài, và trên các cổng thành York
Chúng cắm chiếc đầu ấy lên; và nó vẫn còn ở đó,
Là cảnh tượng thảm thương nhất mà ta từng thấy.
Edw.
Hỡi Công tước xứ York ngọt ngào, cột trụ để chúng ta tựa vào,
Giờ ngài đã đi rồi, chúng ta chẳng còn gậy chống, chẳng còn chỗ dựa.
Ồ Clifford, tên Clifford hung bạo! Ngươi đã sát hại
Bông hoa của châu Âu vì tinh thần hiệp sĩ của ông ấy;
Và ngươi đã đánh bại ông ấy một cách hèn hạ,
Bởi đấu tay đôi thì ông ấy đã đánh bại ngươi rồi.
Giờ đây cung điện linh hồn ta đã biến thành ngục tù:
À, ước gì nó phá vỡ nơi này, để thể xác ta đây
Được chôn vùi trong lòng đất để nghỉ ngơi!
Bởi từ nay về sau ta sẽ chẳng bao giờ vui lại được nữa,
Không bao giờ, ôi không bao giờ, ta còn thấy niềm vui nào nữa!
Rich.
Ta không thể khóc; vì tất cả độ ẩm trong thân thể ta
Hầu như chẳng đủ để dập tắt trái tim đang cháy bừng như lò lửa:
Lưỡi ta cũng không thể trút bỏ gánh nặng lớn lao trong lòng;
Bởi chính luồng gió mà ta dùng để cất lời
Lại đang nung những hòn than đốt cháy toàn bộ lồng ngực ta,
Và thiêu rụi ta bằng ngọn lửa mà nước mắt vốn phải dập tắt.
Khóc lóc là làm vơi đi chiều sâu của nỗi đau:
Nước mắt dành cho trẻ con; đòn gánh và sự trả thù dành cho ta!
Richard, ta mang tên của người; ta sẽ báo thù cái chết của người,
Hoặc chết trong vinh quang vì đã mưu cầu điều đó.
Edw.
Cái tên đó vị công tước dũng cảm đã để lại cho em;
Công quốc và chiếc ngai của ngài được để lại cho ta.
Rich.
Không, nếu anh là chú chim của con đại bàng vương giả ấy,
Hãy chứng minh dòng dõi của mình bằng cách nhìn thẳng vào mặt trời:
Còn về ngai vàng và công quốc, vương miện và vương quốc, hãy nói rằng:
Hoặc cái đó thuộc về anh, hoặc anh vốn chẳng phải con của ngài.
Khúc quân hành. WARWICK, HẦU TƯỚC MONTAGUE cùng đạo quân của họ xuất hiện.
War.
Thế nào rồi, các lãnh chúa kính mến! Tình hình ra sao? Có tin tức gì ở bên ngoài không?
Rich.
Đại nhân Warwick vĩ đại, giả như chúng tôi kể lại
Những tin tức tai ương của mình, và cứ mỗi từ thốt ra
Lại đâm dao găm vào da thịt cho đến khi kể hết,
Thì những lời ấy sẽ gieo rắc nỗi thống khổ nhiều hơn những vết thương.
Ôi vị lãnh chúa dũng cảm, Công tước xứ York đã bị sát hại!
Edw.
Ôi Warwick, Warwick! Con người Plantagenet ấy,
Kẻ trân trọng ngài như chính sự cứu rỗi linh hồn mình,
Đã bị tên Clifford tàn nhẫn đẩy vào cõi chết.
War.
Mười ngày trước ta đã nhấn chìm tin tức này trong nước mắt;
Và giờ đây, để tăng thêm phần bi thảm cho nỗi đau của các ngươi,
Ta đến để kể cho các ngươi những chuyện đã xảy ra từ lúc đó.
Sau trận chiến đẫm máu diễn ra tại Wakefield,
Nơi người cha dũng cảm của các ngươi trút hơi thở cuối cùng,
Tin tức, nhanh như các trạm phi mã có thể chạy,
Đã mang đến cho ta về tổn thất của các ngươi và sự ra đi của ngài.
Ta, lúc đó đang ở London, người gìn giữ nhà vua,
Đã tập hợp binh lính, quy tụ đông đảo bạn bè,
Và được trang bị rất kỹ lưỡng, theo như ta nghĩ,
Đã hành quân về phía Saint Alban’s để chặn đứng hoàng hậu,
Mang theo nhà vua bên mình;
Bởi qua các thám báo, ta đã được thông báo rằng
Bà ta đang tiến đến với quyết tâm tột độ
Nhằm phá bỏ sắc lệnh gần đây của chúng ta tại nghị viện
Liên quan đến lời thề của Vua Henry và quyền kế vị của các ngươi.
Nói ngắn gọn, chúng ta đã gặp nhau tại Saint Alban’s,
Đội hình hai bên giao tranh, và cả hai phe chiến đấu ác liệt:
Nhưng chẳng biết có phải vì sự lạnh nhạt của nhà vua,
Kẻ nhìn vị hoàng hậu hiếu chiến của mình đầy dịu dàng,
Đã cướp đi sự hăng hái nóng bỏng của binh lính ta;
Hay có lẽ là do lời đồn về chiến thắng của bà ta;
Hoặc nỗi sợ hãi lớn hơn bình thường trước sự tàn bạo của Clifford,
Kẻ gieo rắc máu và cái chết bằng giọng giận dữ sấm sét cho những kẻ bị bắt,
Ta không thể phán quyết: nhưng nói cho đúng sự thật,
Vũ khí của họ lóe lên rồi biến mất như chớp giật;
Còn binh lính của chúng ta, giống như chuyến bay uể oải của con cú đêm,
Hay như kẻ đập lúa uể oải cầm cây liềm đập lúa,
Rơi xuống nhẹ nhàng, như thể họ đang đánh bạn bè mình.
Ta đã cổ vũ họ bằng chính nghĩa của chúng ta,
Bởi lời hứa hẹn về bổng lộc cao và phần thưởng lớn:
Nhưng tất cả đều vô ích; họ chẳng có chút lòng dạ nào để chiến đấu,
Và chúng ta chẳng còn chút hy vọng nào ở họ để giành chiến thắng;
Thế là chúng ta tháo chạy; nhà vua chạy về phía hoàng hậu;
Lãnh chúa George em anh, Norfolk và chính ta,
Đã vội vã, hỏa tốc đến để hợp sức cùng các ngươi;
Bởi ở vùng biên giới này, chúng tôi nghe tin các ngươi đang ở đây,
Đang tụ tập một lực lượng khác để chiến đấu một lần nữa.
Edw.
Công tước xứ Norfolk đâu rồi, hỡi Warwick dịu dàng?
Và George đến Anh từ Burgundy hồi nào?
War.
Cách đây chừng sáu dặm, vị công tước đang ở cùng binh lính;
Còn về em trai các ngài, cậu ấy gần đây được phái đến
Từ người cô nhân hậu của các ngài, Nữ công tước xứ Burgundy,
Mang theo viện binh đến cuộc chiến cần thiết này.
Rich.
Chắc là thế trận bất lợi khi vị Warwick dũng cảm tháo chạy:
Ta từng nhiều lần nghe ca ngợi ngài khi truy đuổi địch,
Nhưng chưa từng nghe tiếng chê bai về việc rút lui cho đến hôm nay.
War.
Cả hôm nay ngươi cũng chẳng phải nghe tiếng chê bai nào đâu, Richard;
Bởi ngươi sẽ biết rằng bàn tay phải mạnh mẽ này của ta
Có thể giật lấy vương miện khỏi cái đầu yếu đuối của Henry,
Và vặn lấy quyền trượng uy nghiêm khỏi nắm đấm của hắn,
Dù hắn có nổi danh và gan góc trong chiến tranh
Đến mức nào đi nữa, thay vì chỉ nổi tiếng vì sự ôn hòa, hòa bình và cầu nguyện.
Rich.
Ta thừa biết điều đó, Lãnh chúa Warwick; xin đừng trách ta:
Chính tình yêu ta dành cho những vinh quang của ngài mới khiến ta cất lời.
Nhưng trong thời buổi nhiễu nhương này, chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta có nên vứt bỏ áo giáp bằng thép,
Và quấn thân trong những chiếc áo tang đen đẫm,
Vừa lần chuỗi hạt vừa đọc kinh kính mừng không?
Hay chúng ta sẽ trên những chiếc mũ giáp của kẻ thù
Bày tỏ lòng thành kính bằng những thứ vũ khí đầy trả thù?
Nếu là vế sau, hãy nói đồng ý, và xông lên thôi, các lãnh chúa.
War.
Thế nên Warwick mới đến để tìm các ngươi;
Và vì thế em trai ta là Montague mới tới.
Hãy lắng nghe ta, các lãnh chúa. Mụ hoàng hậu kiêu ngạo hách dịch,
Cùng với Clifford và kẻ kiêu kỳ Northumberland,
Và rất nhiều loài chim kiêu ngạo khác cùng một bầy với chúng,
Đã nhào nặn vị vua mềm yếu dễ dãi như sáp.
Hắn ta đã thề đồng ý với quyền kế vị của các ngươi,
Lời thề của hắn đã được ghi vào nghị viện;
Và giờ đây toàn bộ lũ chúng đã kéo đến London,
Để phá hỏng cả lời thề của hắn lẫn bất cứ điều gì khác
Có thể gây bất lợi cho nhà Lancaster.
Lực lượng của chúng, ta nghĩ là mạnh tới ba vạn người:
Giờ đây, nếu sự trợ giúp của Norfolk và chính ta,
Cùng tất cả những người bạn mà ngươi, Bá tước xứ March dũng cảm,
Có thể huy động được từ những người xứ Wales đáng yêu,
Chỉ đạt tới con số hai mươi lăm nghìn,
Thì, Via! Chúng ta sẽ hành quân ào ạt đến London,
Và một lần nữa ngự trên những con chiến mã đang sùi bọt mép,
Và một lần nữa hô vang ‘Tấn công kẻ thù!’
Nhưng tuyệt đối không bao giờ quay đầu tháo chạy một lần nào nữa.
Rich.
Ừ, giờ đây ta dường như nghe thấy Warwick vĩ đại cất lời:
Nguyện cho kẻ nào cất tiếng ‘Rút lui’ khi Warwick bảo hãy đứng lại
Sẽ chẳng bao giờ được sống để thấy một ngày ngập nắng.
Edw.
Lãnh chúa Warwick, ta sẽ tựa vào vai ngài;
Và khi ngài gục ngã—cầu Chúa đừng để giờ phút đó xảy ra!—
Thì Edward ắt phải gác lại, xin thiên đường ngăn chặn hiểm họa đó!
War.
Không còn là Bá tước xứ March nữa, mà là Công tước xứ York:
Bậc thang tiếp theo chính là ngai vàng hoàng gia nước Anh;
Bởi ngươi sẽ được tuyên bố là Vua của nước Anh
Ở mọi thị trấn trên con đường chúng ta đi qua;
Và kẻ nào không tung mũ lên vì vui sướng
Sẽ phải chịu tội chết vì lỗi lầm đó.
Hỡi Vua Edward, Richard dũng cảm, Montague,
Chúng ta đừng chần chừ mơ mộng về vinh quang nữa,
Mà hãy thổi kèn lên, và bắt tay vào việc của mình.
Rich.
Vậy thì hỡi Clifford, dẫu trái tim ngươi cứng như thép,
Như ngươi đã cho thấy nó ngoan cố qua những hành động của mình,
Ta đến để đâm thủng nó, hoặc dâng tim ta cho ngươi.
Edw.
Vậy hãy gióng trống lên: Xin Chúa và Thánh George phù hộ cho chúng ta!
Một Sứ giả xuất hiện.
War.
Sao thế! Có tin gì không?
Mess.
Công tước xứ Norfolk gửi lời qua tôi rằng,
Hoàng hậu đang tiến đến với một đại quân hùng mạnh;
Và thiết tha mong các ngài cùng hội quân để bàn kế hoạch gấp.
War.
Vậy thì đúng lúc lắm, những chiến binh dũng cảm, chúng ta lên đường thôi.
[Họ rời đi.]
CẢNH II. Trước thành York.
Tiếng kèn vang dội. VUA HENRY, HOÀNG HẬU MARGARET, HOÀNG TỬ WALES, CLIFFORD và NORTHUMBERLAND xuất hiện, cùng tiếng trống và kèn.
Q. Mar.
Chào mừng bệ hạ đến với thành phố York dũng cảm này.
Kìa là cái đầu của kẻ thù lớn lao đó,
Kẻ từng mưu cầu vương miện bao quanh đầu ngài:
Vật ấy không làm lòng ngài phấn khởi sao, bệ hạ?
K. Hen.
Có chứ, giống như những vách đá phấn khởi kẻ sợ đắm tàu vậy:
Nhìn cảnh này, tận đáy lòng ta thấy buồn nôn.
Xin Chúa từ bi hãy ngăn chặn sự trả thù! Đó không phải lỗi của ta,
Và ta cũng chẳng cố ý vi phạm lời thề của mình.
Clif.
Tâu bệ hạ nhân từ, sự nhân khoan quá mức này
Và lòng thương hại có hại ấy phải được dẹp bỏ.
Sư tử thường bày tỏ ánh mắt dịu dàng với ai?
Không phải với con thú muốn cướp đoạt hang ổ của chúng.
Bàn tay nào được gấu rừng liếm láp?
Không phải tay của kẻ cướp mất con non ngay trước mắt nó.
Ai thoát khỏi nọc độc chết người của loài rắn ẩn nấp?
Không phải kẻ đặt chân lên lưng nó.
Đến con giun nhỏ nhất cũng sẽ quằn quại khi bị dẫm lên,
Và loài bồ câu cũng sẽ mổ lại để bảo vệ bầy con của chúng.
Tên York đầy tham vọng đã nhắm đến vương miện của ngài,
Còn ngài thì mỉm cười trong lúc hắn nhíu mày giận dữ:
Hắn, chỉ là một công tước, lại muốn con trai mình làm vua,
Và nâng tầm dòng dõi của hắn, như một người cha yêu thương;
Còn ngài, là một vị vua, được ban phước cho một đứa con trai khôi ngô,
Lại đồng ý tước quyền thừa kế của nó,
Điều đó chứng tỏ ngài là một người cha vô tình nhất.
Loài vật vô tri còn nuôi dưỡng con non của chúng;
Và dù mặt con người đáng sợ trong mắt chúng,
Nhưng để bảo vệ những đứa con thơ dại của mình,
Nào ai chưa từng thấy chúng, dẫu bằng chính đôi cánh đó
Thứ mà đôi khi chúng dùng để bay trốn trong sợ hãi,
Lại gây chiến với kẻ leo lên tổ của chúng,
Dâng hiến cả sinh mạng để bảo vệ đàn con?
Xấu hổ thay, tâu bệ hạ, hãy lấy chúng làm gương đi!
Chẳng phải thật đáng tiếc nếu đứa trẻ khôi ngô này
Phải mất đi quyền thừa kế vì lỗi lầm của cha nó,
Và mãi tận sau này lại nói với con của mình rằng,
‘Những gì ông cố và ông nội ta giành được
Đã bị người cha bất cẩn của ta dại dột vứt bỏ’ sao?
À, thật xấu hổ biết bao nếu thế! Hãy nhìn đứa trẻ;
Và hãy để khuôn mặt nam tính của nó, thứ hứa hẹn
Vận mệnh thành công, tôi luyện trái tim mềm yếu của ngài
Để giữ lấy những gì thuộc về mình và để lại nó cho nó.
K. Hen.
Clifford đã đóng vai nhà hùng biện rất cừ,
Khi đưa ra những lý lẽ có sức nặng vô cùng.
Nhưng hỡi Clifford, ngươi chưa từng nghe bao giờ hay sao
Rằng những thứ kiếm được bằng tà đạo luôn có kết cục xấu xa?
Và luôn luôn hạnh phúc cho người con nào
Có người cha vì thói tích trữ mà phải xuống địa hạ?
Ta sẽ để lại cho con trai mình những hành động đức hạnh làm di sản;
Và ước gì cha ta chẳng để lại cho ta gì hơn thế!
Bởi tất cả những thứ còn lại được định giá ở mức
Mang lại sự lo lắng gấp ngàn lần để gìn giữ
So với chút ít niềm vui khi sở hữu nó.
À, người em họ York! Ước gì những người bạn tốt nhất của ngươi biết được
Ta đau đớn biết bao khi cái đầu của ngươi đang ở đây!
Q. Mar.
Bệ hạ, hãy vực dậy tinh thần: kẻ thù đang đến gần,
Và sự mềm yếu này làm cho bề tôi của ngài nản lòng.
Ngài đã hứa phong tước hiệp sĩ cho đứa con trai xông pha của chúng ta:
Hãy tuốt gươm ra, và phong tước cho nó ngay lập tức.
Edward, hãy quỳ xuống.
K. Hen.
Edward Plantagenet, hãy đứng dậy với tư cách hiệp sĩ;
Và hãy ghi nhớ bài học này, hãy tuốt gươm vì chính nghĩa.
Prince.
Tâu phụ vương nhân từ, được sự cho phép của vương thượng,
Con sẽ tuốt gươm với tư cách người thừa kế ngai vàng,
Và trong cuộc tranh giành đó, con sẽ dùng nó cho đến chết.
Clif.
Chà, câu nói đó rất xứng danh một hoàng tử đầy triển vọng.
Một Sứ giả xuất hiện.
Mess.
Những người chỉ huy hoàng gia, hãy sẵn sàng:
Bởi với một đạo quân ba vạn người
Warwick đang tiến đến, yểm trợ cho Công tước xứ York;
Và tại các thị trấn, khi chúng hành quân qua,
Hắn tuyên bố hắn là vua, và rất nhiều kẻ đã chạy theo hắn:
Hãy dàn trận đi, vì chúng đã ở rất gần rồi.
Clif.
Tôi ước bệ hạ rời khỏi chiến trường:
Hoàng hậu luôn đạt kết quả tốt nhất khi ngài vắng mặt.
Q. Mar.
Vâng, thưa bệ hạ thân kính, xin hãy để chúng tôi tự lo vận mệnh của mình.
K. Hen.
Ồ, đó cũng là vận mệnh của ta; thế nên ta sẽ ở lại.
North.
Vậy hãy chiến đấu với quyết tâm cao độ.
Prince.
Tâu phụ vương, xin hãy cổ vũ các vị lãnh chúa cao quý này
Và khích lệ những ai chiến đấu để bảo vệ ngài:
Hãy tuốt gươm ra, thưa phụ vương; hãy hô lớn ‘Thánh George!’
Khúc quân hành. EDWARD, GEORGE, RICHARD, WARWICK, NORFOLK, MONTAGUE và các Binh sĩ xuất hiện.
Edw.
Giờ thì hỡi tên Henry bội ước! Ngươi có chịu quỳ xuống xin ân xá,
Và đặt vương miện của ngươi lên đầu ta,
Hay muốn chờ đón vận mệnh tử vong của chiến trường?
Q. Mar.
Đi mà mắng mỏ bầy tôi của ngươi đi, tên nhãi ranh kiêu ngạo hách dịch!
Liệu có xứng với ngươi khi ăn nói bạo mạn như thế
Trước mặt vị chủ soái và vị vua hợp pháp của ngươi không?
Edw.
Ta là vua của hắn, và hắn phải quỳ gối;
Ta từng được nhận làm người thừa kế dưới sự đồng thuận của hắn:
Kể từ đó, lời thề của hắn đã bị phá vỡ; bởi theo ta được biết,
Ngươi, kẻ đang làm vua dù hắn mới là người đội vương miện,
Đã khiến hắn, thông qua đạo luật mới của nghị viện,
Gạch tên ta đi, và đưa con trai của chính ngươi vào.
Clif.
Và điều đó cũng hợp lý thôi:
Ai nên kế vị người cha nếu không phải con trai?
Rich.
Ngươi có ở đó không, tên đồ tể? Ôi, ta không nói nên lời nữa!
Clif.
À, chào tên lưng gù, ta đứng đây để đối đáp với ngươi,
Hoặc bất kỳ kẻ kiêu ngạo nào thuộc phe ngươi.
Rich.
Chính ngươi là kẻ đã giết cậu Rutland nhỏ tuổi, phải không?
Clif.
Đúng vậy, cả lão York nữa, và ta vẫn chưa thấy thỏa mãn đâu.
Rich.
Vì Chúa, hỡi các lãnh chúa, hãy ra hiệu lệnh chiến đấu đi.
War.
Ngươi nói sao, Henry, ngươi có chịu nhường vương miện không?
Q. Mar.
Ôi, thế nào hỡi tên Warwick lắm điều! Ngươi dám mở miệng à?
Khi ngươi và ta gặp nhau lần cuối ở Saint Alban’s,
Đôi chân của ngươi làm việc tốt hơn đôi tay nhiều.
War.
Đó là lúc ta phải tháo chạy, còn giờ là lúc tới phiên ngươi.
Clif.
Ngươi từng nói cứng như vậy trước đây, thế mà ngươi vẫn tháo chạy đấy thôi.
War.
Chẳng phải sự dũng cảm của ngươi, Clifford, đã đẩy ta rời khỏi nơi đó đâu.
North.
Cũng chẳng phải sự nam tính của ngươi dám làm ngươi đứng lại đâu.
Rich.
Northumberland, ta dành cho ông sự kính trọng.
Hãy chấm dứt cuộc đàm đạo này đi; vì ta hầu như không thể kìm nén
Sự trút bỏ của trái tim đang phồng rộp lên
Vào tên Clifford kia, tên sát hại trẻ con tàn ác đó.
Clif.
Ta đã giết cha ngươi, ngươi gọi ông ta là trẻ con ư?
Rich.
Ừ, như một kẻ hèn nhát và phản trắc,
Giống như ngươi đã giết đứa em thơ dại Rutland của chúng ta;
Nhưng trước khi mặt trời lặn, ta sẽ bắt ngươi phải nguyền rủa hành động đó.
K. Hen.
Hãy chấm dứt những lời qua tiếng lại, hỡi các lãnh chúa, và nghe ta nói.
Q. Mar.
Vậy thì thách thức chúng đi, hoặc không thì ngậm chặt miệng lại.
K. Hen.
Xin các người đừng đặt giới hạn cho miệng ta:
Ta là vua, và có đặc quyền được lên tiếng.
Clif.
Tâu bệ hạ, vết thương đã gây ra cuộc gặp gỡ này
Không thể được chữa lành bằng lời nói; thế nên xin hãy im lặng.
Rich.
Vậy thì hỡi kẻ đao phủ, hãy tuốt gươm ra:
Nhân danh Đấng đã tạo ra tất cả chúng ta, ta quả quyết rằng
Sự nam tính của Clifford chỉ nằm ở đầu lưỡi mà thôi.
Edw.
Nói đi Henry, ta có lấy lại được quyền lợi của mình hay không?
Hàng ngàn người đã ăn điểm tâm hôm nay,
Mà sẽ chẳng bao giờ được ăn tối trừ phi ngươi chịu nhường vương miện.
War.
Nếu ngươi từ chối, máu của bọn họ sẽ đổ lên đầu ngươi;
Bởi vì phe York đang đứng về phía chính nghĩa để khoác giáp vào.
Prince.
Nếu những gì Warwick nói là đúng là chính nghĩa,
Thì chẳng có điều gì sai trái cả, mà mọi thứ đều đúng.
Rich.
Bất kể kẻ nào sinh ra ngươi, mẹ ngươi đang đứng kìa;
Bởi ta thừa biết, ngươi sở hữu cái miệng y hệt mẹ mình.
Q. Mar.
Nhưng ngươi chẳng giống cha cũng chẳng giống mẹ ngươi;
Mà giống một kẻ quái dị xấu xí gớm ghiếc,
Bị các vị thần định mệnh đánh dấu để phải tránh xa,
Như những con cóc độc, hay vết chích khủng khiếp thằn lằn.
Rich.
Thứ sắt xứ Naples được mạ vàng nước Anh,
Kẻ có người cha mang tước hiệu vua,—
Như thể một con lạch nhỏ lại được gọi là biển vậy,—
Ngươi không thấy xấu hổ khi biết rõ nguồn gốc hèn mọn của mình
Lại để chiếc lưỡi tố cáo trái tim thấp hèn sinh ra từ chốn hạ tiện sao?
Edw.
Một bó rơm còn đáng giá hơn một ngàn vương miện,
Để khiến ả đĩ vô liêm sỉ này nhận ra bản chất của mình.
Helen xứ Grecia còn đẹp hơn ngươi gấp bội,
Dù chồng ngươi có thể chính là Menelaus;
Và người anh em của Agamemnon chưa từng bị oan uổng
Bởi người đàn bà gian giối đó, như vị vua này bị ngươi làm hại.
Cha hắn từng hoan lạc nơi trái tim nước France,
Và khuất phục nhà vua nước đó, làm vị thái tử phải cúi đầu;
Và giả như hắn kết hôn tương xứng với địa vị của mình,
Hắn đã có thể giữ gìn vinh quang đó cho đến tận ngày nay;
Nhưng khi hắn rước một ả ăn mày lên giường,
Và ban ân huệ cho người cha nghèo hèn của ngươi trong ngày cưới của hắn,
Chính ánh nắng mặt trời ngày ấy đã ấp ủ một cơn mưa giông cho hắn,
Cuốn trôi đi vận nghiệp của cha hắn khỏi đất nước France,
Và chất chồng nội loạn lên vương miện của hắn ngay tại quê nhà.
Bởi vì cái gì đã khơi mào cuộc nổi loạn này nếu không phải sự kiêu ngạo của ngươi?
Giả như ngươi hiền hòa, quyền lợi của chúng ta đã vẫn cứ ngủ yên;
Và chúng ta, vì thương xót vị vua nhân từ,
Đã gác lại yêu sách của mình cho đến một thời đại khác.
Geo.
Nhưng khi chúng ta thấy ánh nắng của mình tạo nên mùa xuân cho ngươi,
Và mùa hè của ngươi chẳng mang lại cho chúng ta chút hoa trái nào,
Chúng ta đã giáng rìu vào cái gốc đang soán ngôi của ngươi;
Và dẫu lưỡi rìu có va chạm làm chúng ta bị thương đôi chút,
Nhưng hãy biết rằng, một khi chúng ta đã bắt đầu vung búa,
Chúng ta sẽ không dừng lại cho đến khi đốn ngã ngươi,
Hoặc dùng dòng máu nóng của chúng ta để tắm gội cho thân cây đang lớn của ngươi.
Edw.
Và với quyết tâm này, ta thách thức ngươi;
Không muốn đôi co thêm lời nào nữa,
Vì ngươi từ chối để vị vua nhân từ được lên tiếng.
Hãy trổi kèn lên! Hãy giương cao những lá cờ đẫm máu của chúng ta!
Hoặc là chiến thắng, hoặc là nấm mồ.
Q. Mar.
Khoan đã, Edward.
Edw.
Không, mụ đàn bà cãi vã này, chúng ta sẽ không ở lại nữa:
Những lời nói này sẽ đánh đổi bằng mười ngàn sinh mạng vào ngày hôm nay.
[Họ rời đi.]
CẢNH III. Một bãi chiến trường giữa Towton và Saxton, thuộc Yorkshire.
Tiếng báo động. Những cuộc giao tranh rời rạc. WARWICK xuất hiện.
War.
Kiệt sức vì lao nhọc, như những vận động viên chạy đua,
Ta nằm xuống một lát để lấy lại hơi thở;
Bởi những vết thương phải gánh chịu, và bao đòn trả đòn,
Đã cướp đi sức mạnh từ những gân cốt rắn chắc của ta,
Và bất chấp tất cả, ta buộc phải nghỉ ngơi một chút.
EDWARD chạy vào.
Edw.
Hãy mỉm cười đi, hỡi bầu trời dịu dàng! Hoặc giáng đòn đi, hỡi cái chết vô tình!
Bởi thế giới này đang cau mày, và vầng thái dương của Edward đã bị che khuất.
War.
Thế nào rồi, bệ hạ! Vận may ra sao? Còn chút hy vọng tốt đẹp nào không?
GEORGE bước vào.
Geo.
Vận may của chúng ta là sự mất mát, hy vọng chỉ là nỗi tuyệt vọng buồn thương;
Hàng ngũ của chúng ta đã vỡ trận, và sự hủy diệt đang bám theo sau:
Ngài có lời khuyên gì không? Chúng ta nên chạy trốn đi đâu?
Edw.
Tháo chạy cũng vô ích, chúng bám theo chúng ta nhanh như có cánh;
Và chúng ta đang suy yếu, chẳng thể tránh khỏi cuộc truy đuổi.
RICHARD bước vào.
Rich.
Hỡi Warwick, sao ngài lại rút lui?
Máu của anh trai ngài đã bị mặt đất khô khát uống cạn,
Bị đâm thủng bởi mũi thép từ ngọn giáo của Clifford;
Và ngay trong những cơn quằn quại của cái chết, anh ấy đã kêu lên,
Tựa như tiếng chuông u ám vang vọng từ chốn xa xôi,
‘Warwick, hãy trả thù! Hỡi anh em, hãy trả thù cái chết của ta!’
Thế rồi, ngay dưới bụng những con chiến mã của chúng,
Thứ làm vấy bẩn khớp gối chúng bằng dòng máu đang bốc khói,
Vị quý tộc cao quý ấy đã trút hơi thở cuối cùng.
War.
Vậy hãy để mặt đất say mềm trong máu của chính chúng ta:
Ta sẽ giết con ngựa của mình, vì ta quyết không trốn chạy.
Sao chúng ta lại đứng đây như những người đàn bà mềm yếu,
Than khóc cho những mất mát của mình, trong khi kẻ thù đang hung hăng giận dữ;
Và trơ mắt đứng nhìn, như thể thảm kịch này
Chỉ đang được diễn đùa bởi những diễn viên giả dạng?
Ngay tại đây, quỳ gối trước Chúa tể trên cao, ta thề,
Ta sẽ không bao giờ dừng lại, không bao giờ đứng yên,
Cho đến khi cái chết khép lại đôi mắt này của ta
Hoặc vận mệnh ban cho ta sự trả thù xứng đáng.
Edw.
Ôi Warwick, ta cùng quỳ gối với ngài;
Và trong lời thề này, ta xích linh hồn mình vào linh hồn ngài!
Và trước khi đầu gối ta rời khỏi mặt đất lạnh giá,
Ta dâng đôi tay, đôi mắt, và trái tim mình cho ngài,
Hỡi kẻ dựng lên và giật sập các vị vua,
Xin khẩn cầu ngài, nếu ý muốn của ngài định đoạt
Rằng thân xác này phải làm mồi cho kẻ thù,
Thì xin những cánh cổng đồng của thiên đường hãy mở ra,
Và ban cho linh hồn tội lỗi của ta một lối đi ngọt ngào!
Giờ đây, hỡi các lãnh chúa, hãy từ biệt cho đến khi chúng ta gặp lại nhau,
Bất kể ở chốn nào, trên thiên đường hay dưới trần gian.
Rich.
Anh em hãy đưa tay đây; và hỡi Warwick nhân hậu,
Hãy để ta ôm lấy ngài trong vòng tay mệt mỏi này:
Ta, kẻ chưa từng khóc bao giờ, giờ đang tan chảy vì đau đớn
Khi mùa đông lại nỡ cắt đứt mùa xuân của chúng ta thế này.
War.
Đi thôi, đi thôi! Một lần nữa, hỡi các vị chúa công ngọt ngào, tạm biệt.
Geo.
Tuy nhiên, tất cả chúng ta hãy cùng đến với quân đội của mình,
Và để cho những ai không muốn ở lại được phép tháo chạy;
Và gọi những kẻ sẽ sát cánh bên chúng ta là những trụ cột vững chắc;
Và nếu chúng ta thắng lợi, hãy hứa với họ những phần thưởng
Mà những kẻ chiến thắng tại các kỳ vận hội Olympic nhận được:
Điều này có thể nhen nhóm lòng dũng cảm trong lồng ngực đang sợ hãi của họ;
Vì vẫn còn hy vọng về sự sống và chiến thắng.
Đừng chần chừ nữa, hãy mau chóng rời khỏi đây.
[Họ rời đi.]
CẢNH IV. Một phần khác của chiến trường.
Những cuộc giao tranh rời rạc. RICHARD và CLIFFORD xuất hiện.
Rich.
Giờ đây, hỡi Clifford, ta đã đơn độc đối mặt với ngươi:
Hãy coi cánh tay này là dành cho Công tước xứ York,
Và cánh tay kia là dành cho Rutland; cả hai đều quyết tâm trả thù,
Dù ngươi có được bao bọc bởi một bức tường đồng đi nữa.
Clif.
Giờ đây, hỡi Richard, ta đang ở đây một mình cùng ngươi:
Đây là bàn tay đã đâm cha ngươi là York;
Và đây là bàn tay đã giết em ngươi là Rutland;
Và đây là trái tim đang hoan hỉ trước cái chết của họ
Và cổ vũ những bàn tay đã giết cha và em ngươi
Để thực hiện điều tương tự lên chính bản thân ngươi;
Và thế đấy, chiến đấu thôi!
[Họ giao chiến. Warwick xuất hiện; Clifford tháo chạy.]
Rich.
Thôi đi Warwick, hãy đi tìm con mồi khác mà đuổi bắt đi;
Vì chính tay ta sẽ săn đuổi con sói này đến tận cùng cái chết.
[Họ rời đi.]
CẢNH V. Một phần khác của chiến trường.
Tiếng báo động. VUA HENRY đơn độc bước ra.
King.
Trận chiến này diễn ra giống như cuộc chiến của buổi ban mai,
Khi những đám mây sắp tàn tranh giành với ánh sáng đang lớn dần,
Vào khoảnh khắc người mục tử thổi những ngón tay tê buốt vì lạnh,
Chẳng thể gọi đó là ban ngày hay ban đêm trọn vẹn.
Lúc thì nó nghiêng về bên này, như một đại dương hùng vĩ
Bị thủy triều ép buộc phải chiến đấu với ngọn gió;
Lúc thì nó nghiêng về bên kia, giống hệt đại dương ấy
Bị ép phải rút lui bởi sự cuồng nộ của gió:
Có lúc dòng nước chiếm ưu thế, rồi lại đến gió;
Lúc thì bên này thắng thế, lúc lại đến bên kia;
Cả hai cùng giằng co để làm bá chủ, ngực áp ngực,
Nhưng chẳng có kẻ chiến thắng cũng chẳng có người bại trận:
Sự cân bằng của cuộc chiến khốc liệt này cũng thế.
Ta sẽ ngồi xuống đây trên gò đất nhỏ này.
Ai được Chúa định đoạt, chiến thắng sẽ thuộc về kẻ đó!
Bởi hoàng hậu Margaret của ta, và cả Clifford nữa,
Đã mắng mỏ ta rời khỏi chiến trường; cả hai đều thề thốt rằng
Họ thành công rực rỡ nhất khi ta vắng mặt.
Ước gì ta đã chết! Nếu đó là ý muốn tốt lành của Chúa;
Bởi trên thế giới này có gì ngoài đau thương và sầu khổ?
Ôi Chúa ơi! Ta nghĩ sẽ là một cuộc sống hạnh phúc biết bao
Khi chẳng phải làm gì hơn một mục đồng bình dị;
Được ngồi trên một ngọn đồi, như ta đang làm lúc này,
Được cặm cụi khắc những chiếc đồng hồ mặt trời, từng điểm một,
Để qua đó nhìn những phút giây trôi đi như thế nào,
Có bao nhiêu phút làm nên một giờ trọn vẹn;
Có bao nhiêu giờ làm nên một ngày;
Có bao nhiêu ngày để kết thúc một năm;
Có bao nhiêu năm một con người trần thế có thể sống.
Khi đã biết điều này, rồi chia nhỏ thời gian ra:
Bấy nhiêu giờ ta phải chăm sóc bầy cừu;
Bấy nhiêu giờ ta phải nghỉ ngơi;
Bấy nhiêu giờ ta phải trầm tư suy ngẫm;
Bấy nhiêu giờ ta phải vui chơi giải trí;
Bấy nhiêu ngày bầy cừu cái của ta mang thai;
Bấy nhiêu tuần trước khi những chú cừu non ngây thơ ấy chào đời;
Bấy nhiêu năm trước khi ta xén bộ lông cừu:
Cứ thế những phút, giờ, ngày, tháng, năm,
Trôi qua cho đến mục đích mà chúng được tạo ra,
Sẽ mang lại mái tóc bạc đến một nấm mồ yên bình.
À, một cuộc đời như thế mới đẹp làm sao! Ngọt ngào làm sao! Đáng yêu làm sao!
Bụi cây táo gai chẳng phải mang lại bóng râm ngọt ngào hơn
Cho những người chăn cừu đang dõi theo bầy cừu ngây thơ của họ,
So với chiếc lọng thêu thùa lộng lẫy
Dành cho những vị vua luôn nơm nớp sợ hãi sự phản bội từ bề tôi sao?
Ồ, đúng vậy; ngọt ngào hơn gấp ngàn lần.
Và tóm lại, món sữa chua mộc mạc của người chăn cừu,
Thứ đồ uống lạnh nhạt pha loãng lấy ra từ chiếc bình da của anh ta,
Giấc ngủ quen thuộc dưới bóng râm của một tán cây tươi mát,
Tất cả những thứ đó anh ta tận hưởng một cách an lành và ngọt ngào,
Còn vượt xa cả những món ngon vật lạ của hoàng tử,
Những món ăn lấp lánh trong chiếc cốc bằng vàng,
Thân thể nằm trên chiếc giường sang trọng,
Khi mà sự lo âu, hoài nghi và phản bội đang chầu chực quanh anh ta.
Tiếng báo động. Một Người con trai đã giết chính cha mình bước ra, kéo theo cái xác.
Son.
Gió thổi thật tệ hại khi chẳng mang lại lợi lộc gì cho ai.
Người đàn ông này, kẻ mà ta đã đâm chết trong trận chiến tay đôi,
Có lẽ mang theo một ít tiền vàng giắt người;
Và ta, kẻ may mắn lấy chúng từ hắn lúc này,
Biết đâu trước khi đêm xuống lại phải dâng cả mạng sống lẫn số vàng đó
Cho một kẻ khác, giống như cái xác này đang dâng cho ta vậy.
Ai đây nhỉ? Ôi Chúa ơi! Đây là khuôn mặt của cha ta,
Người mà ta đã vô tình sát hại trong cuộc xung đột này.
Ôi thời buổi khắc nghiệt, lại sinh ra những sự việc thế này!
Ta bị nhà vua ép phải rời khỏi London;
Còn cha ta, vốn là người của Bá tước xứ Warwick,
Đã đến chiến đấu về phe York, bị ép bởi chủ của ông;
Và ta, kẻ nhận được sự sống từ đôi tay ấy,
Lại dùng đôi tay của mình để tước đoạt sự sống của ông.
Xin Chúa hãy tha thứ cho con, con nào đâu biết mình đang làm gì!
Và xin cha tha thứ, vì con đã không nhận ra cha!
Nước mắt của con sẽ lau sạch những vết máu này;
Và con sẽ không nói gì nữa cho đến khi chúng tuôn rơi cạn khô.
K. Hen.
Ôi cảnh tượng thảm thương! Ôi thời buổi đẫm máu!
Trong lúc những con sư tử giao tranh và chiến đấu vì hang ổ của chúng,
Những chú cừu non tội nghiệp vô tội lại phải gánh chịu sự thù địch đó.
Hãy khóc đi, con người khốn khổ, ta sẽ đổi cho ngươi từng giọt nước mắt;
Và hãy để trái tim cùng đôi mắt của chúng ta, giống như cuộc nội chiến,
Trở nên mù lòa vì nước mắt, và tan vỡ vì nỗi đau quá tải.
Một Người cha đã giết chính con trai mình bước vào, mang theo cái xác.
Fath.
Mày, kẻ đã kháng cự tao một cách quả cảm,
Hãy giao vàng ra đây, nếu mày có chút vàng nào;
Bởi tao đã phải đổi nó bằng hàng trăm cú đòn.
Nhưng để tao xem: đây là mặt kẻ thù của tao sao?
À, không, không, không, đây chính là đứa con trai duy nhất của ta!
Ôi con trai ta, nếu trong mày còn chút hơi thở nào,
Hãy ngước mắt lên! Hãy nhìn, hãy nhìn xem những dòng lệ tuôn trào,
Được thổi bùng bởi cơn bão cuồng phong trong lồng ngực ta,
Đổ lên những vết thương của con, thứ đang giết chết đôi mắt và trái tim ta!
Ôi Chúa ơi, xin hãy thương xót thời đại khốn khổ này!
Những mưu kế nào, tàn độc làm sao, đẫm máu làm sao,
Sai lầm, nổi loạn và phi tự nhiên biết bao,
Mà cuộc tranh chấp chết chóc này gây ra mỗi ngày!
Ôi con trai, cha đã ban sự sống cho con quá sớm,
Và lại cướp đi sinh mạng của con quá muộn màng!
K. Hen.
Nỗi buồn chồng chất nỗi buồn! Nỗi đau vượt quá nỗi đau thông thường!
Ước gì cái chết của ta có thể ngăn chặn những hành động thương tâm này!
Ôi xin hãy thương xót, thương xót đi, hỡi thiên đường dịu dàng, hãy thương xót!
Bông hoa hồng đỏ và hoa hồng trắng đang hiện diện trên khuôn mặt nó,
Hai màu sắc định mệnh của những dòng họ đang giao tranh của chúng ta:
Một màu giống hệt như dòng máu tía của nó;
Màu kia, ta tưởng tượng, đang phô bày trên đôi má nhợt nhạt của nó:
Hãy héo đi một bông hoa hồng, và để bông kia nở rộ;
Nếu các ngươi cứ tranh đấu, hàng ngàn sinh mạng sẽ phải tàn lụi.
Son.
Mẹ ta sẽ oán trách ta biết bao vì cái chết của cha
Và sẽ chẳng bao giờ nguôi ngoai cho được!
Fath.
Vợ ta sẽ tuôn rơi biển lệ vì vụ tàn sát con trai mình
Và sẽ chẳng bao giờ nguôi ngoai cho được!
K. Hen.
Xứ sở này sẽ oán trách nhà vua biết bao vì những biến cố tang thương này
Và sẽ chẳng bao giờ nguôi ngoai cho được!
Son.
Có đứa con nào từng tiếc thương cái chết của cha thảm thiết như thế này không?
Fath.
Có người cha nào từng khóc thương con trai mình thống thiết như thế này không?
K. Hen.
Có vị vua nào từng đau buồn cho nỗi đau của bề tôi nhiều như thế này không?
Nỗi buồn của các ngươi rất lớn; còn của ta lớn gấp mười lần.
Son.
Con sẽ đưa cha rời khỏi đây, nơi con có thể khóc cho thỏa nỗi lòng.
[Hắn rời đi cùng cái xác.]
Fath.
Đôi tay này của ta sẽ là tấm vải liệm cho con;
Trái tim ta, hỡi cậu con trai ngọt ngào, sẽ là ngôi mộ của con,
Bởi hình bóng của con sẽ chẳng bao giờ rời khỏi trái tim ta;
Lồng ngực thở than của ta sẽ là tiếng chuông tang lễ cho con;
Và người cha này sẽ tận tụy biết bao,
Chỉ vì mất đi con, khi chẳng còn đứa con nào khác,
Giống như vua Priam đối với tất cả những người con dũng cảm của mình.
Ta sẽ đưa con đi; và mặc cho ai muốn chiến đấu thì cứ chiến đấu,
Bởi ta đã tước đoạt mạng sống nơi kẻ ta không nên giết.
[Ông rời đi cùng cái xác.]
K. Hen.
Những con người đau khổ, bị quật cường bởi nỗi lo âu,
Đang ngồi đây là một vị vua còn sầu khổ hơn các ngươi nhiều.
Tiếng báo động: những cuộc giao tranh. HOÀNG HẬU MARGARET, HOÀNG TỬ và EXETER xuất hiện.
Prince.
Chạy đi phụ vương, chạy đi! Vì tất cả bạn bè của ngài đã trốn chạy hết rồi,
Và Warwick đang cuồng nộ như một con bò tót bị chọc giận:
Đi thôi! Vì thần chết đang bám sát chúng ta đằng sau.
Q. Mar.
Hãy lên ngựa đi, bệ hạ; phi nhanh về hướng Berwick:
Edward và Richard, giống như một cặp chó săn thỏ
Đang nhìn thấy con thỏ hoảng sợ đang tháo chạy trong tầm ngắm,
Với đôi mắt rực lửa lóe lên vì cơn thịnh nộ,
Và thanh thép đẫm máu được nắm chặt trong đôi tay đầy căm phẫn,
Đang sát phía sau chúng ta; thế nên hãy mau chóng rời khỏi đây.
Exe.
Đi thôi! Vì sự trả thù đang đi kèm với chúng:
Thôi đừng chần chừ tranh cãi nữa, hãy mau chóng lên đường;
Hoặc không thì cứ theo sau: ta sẽ đi trước đây.
K. Hen.
Thôi, hãy mang ta đi cùng với nàng, hỡi Exeter thân mến:
Không phải ta sợ ở lại, mà là vì ta thích đi
Đến nơi hoàng hậu muốn hướng về. Tiến lên; đi thôi!
[Họ rời đi.]
CẢNH VI. Một phần khác của chiến trường.
Tiếng báo động lớn. CLIFFORD bị thương xuất hiện.
Clif.
Ngọn nến đời ta sắp tàn rồi; phải, nó đang lụi tàn ở đây,
Thứ mà khi còn cháy, đã mang lại ánh sáng cho Vua Henry.
Ôi Lancaster, ta sợ sự sụp đổ của ngươi
Hơn cả việc thể xác ta lìa bỏ linh hồn!
Tình yêu và nỗi sợ hãi của ta đã gắn kết nhiều bạn bè với ngươi;
Và giờ khi ta gục ngã, khối liên minh vững chắc của ngươi liền tan chảy.
Làm suy yếu Henry, củng cố phe York kiêu ngạo,
Dân chúng bu lại như ruồi mùa hè;
Và lũ muỗi ấy bay đi đâu nếu không phải về phía mặt trời?
Và ai đang tỏa sáng lúc này ngoài kẻ thù của Henry?
Ôi Phœbus, giả như ngươi chưa từng đồng ý
Để Phaëthon điều khiển những con chiến mã thiêu đốt của ngươi,
Thì cỗ xe bốc lửa của ngươi đã chẳng thiêu đốt trái đất này!
Và hỡi Henry, giả như ngươi đã cai trị như những vị vua nên làm,
Hoặc như cha ngươi và ông nội ngươi đã làm,
Không nhường một tấc đất nào cho nhà York,
Thì chúng đã chẳng sinh sôi như ruồi mùa hè;
Ta và mười ngàn người trong vương quốc bất hạnh này
Đã chẳng để lại những người vợ góa bụa khóc than cho cái chết của chúng ta,
Và ngày hôm nay ngươi đã giữ vững ngai vàng của mình trong bình yên.
Bởi cái gì nuôi dưỡng cỏ dại ngoài làn gió nhẹ?
Và cái gì khiến bọn cướp táo tợn ngoài sự nhân khoan quá mức?
Những lời than vãn là vô ích, và những vết thương của ta là vô phương cứu chữa;
Không có lối thoát, cũng chẳng còn sức lực để duy trì cuộc trốn chạy:
Kẻ thù vô tình, và sẽ không thương xót;
Bởi ở tay chúng, ta chẳng xứng đáng nhận được chút thương xót nào.
Không khí đã lọt vào những vết thương chí mạng của ta,
Và máu tuôn ra quá nhiều khiến ta kiệt sức.
Lại đây, York và Richard, Warwick và những kẻ còn lại;
Ta từng đâm lồng ngực cha các ngươi, thì hãy phanh ngực ta ra đi.
[Hắn ngất xỉu.]
Tiếng báo động và hiệu lệnh rút lui. EDWARD, GEORGE, RICHARD, MONTAGUE, WARWICK và CÁC BINH SĨ xuất hiện.
Edw.
Giờ thì chúng ta hãy nghỉ ngơi một chút, các lãnh chúa: vận may tốt đẹp bảo chúng ta hãy tạm dừng,
Và xua đi vẻ cau mày của chiến tranh bằng những nét mặt bình yên.
Một vài cánh quân hãy đuổi theo mụ hoàng hậu mang tâm địa đẫm máu,
Kẻ đã dắt mũi một Henry hiền lành, dù hắn là vua,
Giống như cánh buồm, được thổi căng bởi cơn gió giận dữ,
Định đoạt một con tàu lớn vượt qua những con sóng.
Nhưng các ngài có nghĩ rằng Clifford đã trốn chạy cùng bọn chúng không?
War.
Không, không thể nào hắn trốn thoát được;
Bởi dù ta nói những lời này ngay trước mặt hắn,
Em trai Richard của ngươi đã nhắm hắn cho nấm mồ rồi:
Và bất kể hắn đang ở đâu, hắn chắc chắn đã chết.
[Clifford rên rỉ và qua đời.]
Edw.
Đó là linh hồn nào đang cất lời từ biệt đầy nặng nề vậy?
Rich.
Một tiếng rên rỉ tử vong, giống như sự phân định giữa sự sống và cái chết.
Edw.
Hãy xem đó là ai: và giờ khi trận chiến đã kết thúc,
Dù là bạn hay thù, hãy đối xử với hắn thật nhẹ nhàng.
Rich.
Hãy thu hồi phán quyết khoan dung đó đi, vì đó chính là Clifford;
Kẻ không thấy thỏa mãn khi đã chặt đi cành cây
Lúc đốn ngã Rutland khi những chiếc lá của nó vừa đâm chồi,
Mà lại đặt con dao giết người vào tận cái gốc
Nơi chồi non ấy từng vươn lên ngọt ngào,
Ý ta là người cha vương giả của chúng ta, Công tước xứ York.
War.
Hãy gỡ chiếc đầu xuống khỏi các cổng thành York,
Cái đầu của cha các ngài, thứ mà Clifford đã đặt ở đó;
Thay vào đó, hãy để vật này chiếm chỗ:
Ăn miếng trả miếng là điều phải đáp trả.
Edw.
Hãy mang con cú rúc mang lại vận rủi cho gia tộc chúng ta ra đây,
Kẻ chưa từng cất lên điều gì ngoài cái chết cho chúng ta và những người thân:
Giờ đây cái chết sẽ chặn đứng âm thanh đe dọa u ám của hắn,
Và cái lưỡi mang điềm gở của hắn sẽ chẳng bao giờ cất lời nữa.
War.
Ta nghĩ hắn đã mất hết ý thức rồi.
Nói đi Clifford, ngươi có biết ai đang nói chuyện với ngươi không?
Cái chết tối tăm u ám đang bao trùm những tia sáng sự sống của hắn,
Và hắn chẳng thể nhìn hay nghe thấy những gì chúng ta nói.
Rich.
Ôi, ước gì hắn nghe được! Và có lẽ hắn đang nghe đấy:
Đó chỉ là chiêu trò giả vờ của hắn thôi,
Bởi hắn muốn tránh những lời lăng mạ cay đắng đó
Thứ mà lúc lâm chung hắn từng dành cho cha chúng ta.
Geo.
Nếu ngươi nghĩ thế, hãy chọc tức hắn bằng những lời lẽ sắc bén.
Rich.
Clifford, hãy cầu xin sự thương xót đi và đừng mong nhận được ân huệ nào.
Edw.
Clifford, hãy ăn năn trong sự hối hận vô ích đi.
War.
Clifford, hãy ngụy biện để chữa cháy cho những tội lỗi của ngươi.
Geo.
Trong lúc chúng ta nghĩ ra những hình thức tra tấn tàn khốc cho tội lỗi của ngươi.
Rich.
Ngươi từng yêu mến York, và ta là con trai của York.
Edw.
Ngươi từng thương xót Rutland; ta sẽ thương xót ngươi.
Geo.
Nữ tướng Margaret đâu rồi, sao không đến bảo vệ ngươi bây giờ?
War.
Họ đang chế nhạo ngươi đấy, Clifford: hãy chửi thề đi như ngươi vẫn thường làm.
Rich.
Sao, không thẹn thùng gì sao? Thôi thế thì thế giới này thật tồi tệ
Khi ngay cả Clifford cũng không tiếc bạn bè một lời thề nguyền.
Qua đó ta biết hắn đã chết; và thề có linh hồn ta,
Giả như bàn tay phải này có thể mua được hai giờ sống,
Để ta có thể mắng nhiếc hắn bất chấp tất cả,
Bàn tay này sẽ tự chặt đứt nó, và dùng dòng máu trào ra
Để bóp nghẹt tên phản đồ mà cơn khát không bao giờ nguôi
Của York và cậu Rutland nhỏ tuổi vẫn chưa thể thỏa mãn.
War.
Ừ, nhưng hắn đã chết rồi: hãy chặt đầu tên phản trả này,
Và dựng nó lên ở vị trí chiếc đầu của cha các ngài đang đứng.
Và giờ chúng ta sẽ hành quân khải hoàn về London,
Để ở đó được phong vương làm vua hợp pháp của nước Anh:
Từ đó Warwick sẽ vượt biển sang France,
Và cầu hôn Tiểu thư Bona làm hoàng hậu cho ngươi:
Bằng cách đó ngươi sẽ thắt chặt cả hai xứ sở này lại với nhau;
Và khi có France làm đồng minh, ngươi sẽ chẳng phải sợ hãi
Lũ kẻ thù rải rác đang ôm mộng trỗi dậy lần nữa;
Bởi dù chúng không thể gây tổn hại lớn lao gì,
Thì cũng hãy chờ đợi để thấy chúng vo ve làm phiền tai ngươi.
Đầu tiên ta sẽ chứng kiến lễ đăng quang;
Và rồi ta sẽ vượt biển sang Brittany,
Để thực hiện cuộc hôn nhân này, nếu bệ hạ thấy vừa lòng.
Edw.
Cứ theo ý ngươi muốn đi, Warwick ngọt ngào, hãy cứ làm thế đi;
Bởi trên vai ngươi ta xây dựng ngai vàng của mình,
Và ta sẽ không bao giờ thực hiện điều gì
Mà thiếu đi lời khuyên và sự đồng thuận của ngươi.
Richard, ta sẽ phong ngươi làm Công tước xứ Gloucester,
Và George làm Công tước xứ Clarence: Warwick, cũng như chính ta,
Sẽ có quyền làm và hủy bỏ theo ý muốn tốt nhất của ngài ấy.
Rich.
Hãy để con làm Công tước xứ Clarence, và George làm Công tước xứ Gloucester;
Bởi tước hiệu công tước xứ Gloucester mang điềm gở quá.
War.
Thôi đi, đó chỉ là sự quan sát ngớ ngẩn:
Richard, hãy cứ làm Công tước xứ Gloucester. Giờ thì đến London,
Để chứng kiến những vinh danh này chính thức thuộc về tay.
[Họ rời đi.]
