Rivers.
Thưa phu nhân cao quý, vì cớ gì dạo này
Người lại âu sầu đến thế?
Queen.
Này anh Rivers, chẳng lẽ anh chưa nghe tin tức
Về kết cục gần đây của Vua Edward sao?
Riv.
Tin gì? Là thua một trận đánh với Warwick ư?
Chậc, đừng lo lắng hỡi Nữ hoàng, hãy trút bỏ những âu lo ấy đi.
Tâm hồn cao thượng của Vua Edward sẽ làm rạng danh ngài:
Và Warwick có thể thua, dẫu hôm ấy hắn thắng một trận.
Queen.
Nếu chỉ có vậy, nỗi sầu muộn của ta đã dứt rồi:
Nhưng ta sợ rằng tai ương còn lớn lao hơn thế.
Riv.
Sao, chẳng lẽ ngài bị quân thù bắt làm tù binh,
Khiến thân vàng ngọc lâm vào cảnh hiểm nguy?
Queen.
Phải, đó chính là nỗi đau của ta, Vua Edward đã bị đánh úp,
Và bị áp giải đi, làm tù binh đưa về York.
Riv.
Tin này thật kỳ lạ quá, ta phải thừa nhận:
Nhưng xin Nữ hoàng hãy an lòng, bởi Edward vẫn còn nhiều bằng hữu,
Hơn những gì phe Lancaster có thể lường trước được vào lúc này,
Rằng họ sẽ đưa ngài trở lại ngai vàng.
Queen.
Nguyện cầu Thượng đế cho là như vậy, nhưng hỡi người em hiền,
Hãy để ta tựa vào cánh tay anh một lúc,
Cho đến khi ta tìm tới được chốn linh thiêng,
Nơi ta sẽ bảo vệ giọt máu trong lòng mình,
Hạt giống của Vua Edward, người thừa kế đích thực ngai vàng nước Anh. (Exit.)
