II. 1. 125–132.
Trong bản in Folio đầu tiên, đoạn này được thể hiện như sau:
‘Then Saunder, sit there,
The lying’st Knave in Christendome.
If thou hadst beene borne blind,
Thou might’st as well haue knowne all our Names,
As thus to name the seuerall Colours we doe weare.
Sight may distinguish of Colours:
But suddenly to nominate them all,
It is impossible.
My Lords, Saint Albone here hath done a Miracle:
And would ye not thinke it, Cunning to be great,
That could restore this Cripple to his Legges againe.’
Pope sửa lại bốn dòng đầu tiên như sau:
‘Saunder, sit there, the lying’st knave in christendom.
If thou hadst been born blind,
Thou might’st as well know all our names, as thus
To know the several colours we do wear.’
Dưới đây là cách đọc của Hanmer đối với sáu dòng đầu tiên:
‘Then, Saunder, sit thou there, the lying’st knave
In christendom. If thou hadst been born blind,
Thou might’st as well know all our names, as thus
To know the several colours we do wear.
Sight may distinguish colours: true, but suddenly
To nominate them all, it is impossible.’
Trong phần còn lại của cảnh này, một số thay đổi tùy tiện đã được thực hiện bởi các biên tập viên khác nhau vì mục đích nhịp điệu.
